Rezultatele căutării pagină 6

At Night

At night, we don't sleep we dance, and when we don't dance we think
We're looking for the answers to untold questions
 
Why did you go out so late
Only to please others ?
To count your drinks on the counter
And look like a jabberring jerk.
You dance but you'd like to sit down
Close to be or not to be falling
You'll do the same tomorrow night
You're leaving, you're raising your glass and cheers
Why did you go out so late
Even the smile of the girl you're checking out
Barely met your eyes
Doesn't stop the doubts, just delayed them
 
At night we lie, we take trains for an unknown destination
At night we lie, we take trains through the plains
 
At night, we don't sleep we dance, and when we don't dance we think
We're looking for the answers to untold questions
 
At night we don't sleep, one shot or two, we'll see
You're empty, your glass half full
Why did you go out so late ? Why did you go out so late ?
You're not counting sheeps
Atnight you draw them
Like an exasperated saint
You're waiting for the little prince to make a decision
At night time flies so fast
We have to seduce with subtelty
Smoking pots make the slobs come to life
We don't know if we exist, we dodge, we investigate
Come on one more, we think we're incorruptible like Eliot Ness
We dodge, we don't listen to that guy
What makes me go on if the dance starts
We invite esteem, we aim for the exquisite
Just like fools we wallow in that kind of words :
Cheers !
 
At night we don't sleep we dance
At night...
 
At night, we don't sleep we dance, and when we don't dance we think
We're looking for the answers to untold questions
 

Away we went

Independent, like the air,
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
I don't want this night to pass and be over,
I want it to be endless,
she knows how to get inside my head,
smoothly, she destresses me,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
I want the feelings to win, tonight
keep them rising, free like the wind.
She knows how to make me fall in love,
please me and have some fun,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
Micha!
 
Away we went,
no stops or luggage,
or customs office, so you won't be left with the desire,
that if you don't open the door, I'll climb out the window,
that if you call yourself Eve, don't hide the apple from me,
that it's not a little, daddy, I have quite a lot... quantity
that with your daddy you won't be afraid of the dark
we started on the ground, the bed and then the couch,
and we leave the bathroom if you ask me for more, later.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went, away.
you and I, away we went.
 
Just learning.

When I was in love with you

When I was in love with you, you were at the dentist’s
When I was in love with you, you went shopping
When I was in love with you, you lost weight
When I was in love with you, you became a vegetarian
 
When I was in love with you
When I was in love with you
 
When I was in love with you, you went to Jūrmala
When I was in love with you, you counted your freckles in front of the mirror
 
When
 
When I was in love with you, you filed your nails
When I was in love with you, you engaged in fortune telling
When I was in love with you, you were fighting for women’s rights
 
When I was in love with you…
 
You truly had a very bad cold and really needed to stay at home, for else it would have gotten even worse, and besides, people who take penicillin get so weak that they just want to sleep and sleep and sleep and sleep or, at best, read some once-popular novel which they picked up cheap when it was on sale last spring
 
When I was in love with you, you complained about the hot weather
When I was in love with you, you would just listen to Beatles records
When I was in love with you, you painted your lips pink and your nails purple
When I was in love with you, you were wasted twice
 
When I was in love with you…
 
When I was in love with you, you were in love with yourself
When I was in love with you, you were in love with yourself
 
And so we separated before getting to know each other
And so we separated before getting to know each other
And so we separated before getting to know each other
And so we separated before getting to know each other
 
When I was in love with you, you were in love with yourself
 
When I was in love with you
When I was in love with you
When
I
Was in love with you
 

Confusion

Without realizing he was already outside,
he was clinging to the window bars,
and screaming to the prison guards who where inside:
'Let me out!'
 
Just learning.

Blue

my hands grew with music
behind the flowers
but now
why do I seek you out, night,
why do I sleep with your dead
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Senin!

Mainile-mi crescut-au alaturi de cant'
Intre flori
Dar acum
De ce te caut, 'noapte'
De ce 'dorm' cu ai tai decedati'!?
 

You Don't Need to Say It

You don't need to look at me
you don't need to say it
you don't need to explain it to me
when you cry or laugh.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 
You don't need to stay
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 
We don't need to dream
that it's a lie that death
doesn't exist when there's love
This very story continues
only the scenery changes
on love's stage.
 
You don't need to lie
You don't need to ask for it
You don't need to miss me
since I will find you some day.
There's no need to say...
We don't need to dream...
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 

There Isn't

I don't know
Maybe, but I feel like
I've seen you once
Blessed be the hour
that I see you again
 
But in this occasion
I want to feel your skin
and not let you escape
like the other time
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
I never forgot your pretty little mouth
Looking for one like that, I went around the planet
When I have you close my heart beats
The desire to have you converts me into a poet
 
Admirable, desirable, kiss, kissable
Sweet and chewable, like Dubble Bubble gum
Impeccable, not countless, incomparable
I looked for you so much, that I ended up in the Google Search (x2)
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
She's so beautiful, a beautiful star
If she knew everything that I do in her name
If she sees me in her house and asks me how I got there
It was from the smell of her perfume, not by GPS
 
It's been in impossible mission for me to forget you
Cupid shot me with a dirigible missile
If you kiss me, you'll get to know an incredible man
in the webs of love, I'm available for you
 
I've looked for other kisses and there's nobody like you
I'm a prisoner of your body, my Pocahontas, my Candy, my Betty Boo
I've looked for other kisses and there's nobody like you
I'm a prisoner of your body, I'm your Mickey, your Weny, your Scooby Doo
 
I don't know
Maybe, but I feel like
I've seen you once
Blessed be the hour
that I see you again
 
But in this occasion
I want to feel your skin
and not let you escape
like the other time
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
Po, po, po po poeta
Po, po, po po poeta
Dairo la sintonia
 

Far I am

I look by the window, it's a grey day
the rain that falls, on the grey concrete
one more letter, in a postcard
and the phone, doesn't stop ringing.
 
One more night, and it's cold here
the bottle is empty, and the bar is closeed
a bit tired, a bit bored,
a bit drunk, feeling like fighting.
 
One more day and it's like a thousand
my angel isn't by my side, I don't know where it is
I know it's missing somewhere
and if you find it send it here.
 
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...(from you)
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...(from you)
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I've Got Another One

And I don't know what's it about her
That with just one look like that
She made me fall in love
The heart in a second
She robbed from me
 
You can't imagine how she
With me touching her just that one time
Enters, my glowing damnation
 
If you see her, tell me maybe
Tell her that I can't exist without her for another day
Let her know that I'm losing my mind
 
For that reason tell her also
That I can't take another night
That it's not the same as she isn't here anymore
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
You know that I haven't stopped thinking about you
Although the right thing to do is to forget about you
When you're playing games, you know that in the end you'll burn in the fire
I loved you so much, so much, oh
But your lies I don't so much anymore, not so much
 
That's why I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
You don't deserve my love
You only want to make me die of love
 
I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
That's why I'll go on with lies
That I don't, I don't anymore for her
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
I don't know what's it about her
 

Layla

Layla from Tatarstan loves rock and Nirvana,
Layla is happiness baubles on the wrists .
 
If you rewind to the beginning and walk around the city with a player
You can sing, horrible if you do not know the word.
 
Laila–la...
Laila la…
La lala la…
Laila la…
 
After a year or a couple of Layla buy a guitar,
Dad after work she will show chords.
 
All of your friends around the school and in the yard
It is said that she had a breeze in my head,
Just Layla does not care about these words,
Layla listen Bi–2 .
 
Layla from Tatarstan loves rock and Nirvana,
Layla is happiness Baubles on the wrists.
 

When I Forget You

I love you so much and too much
Darling of my life
For that great passion
That you left on
 
You would tell me crying
I love you, my love
And me without realizing
I believed everything
 
And like that time has passed
Trying to forget you
But by god I haven't
I try to remember you
 
But when I forget you
Love when I forget you
It Maybe difficult
But it will not be impossible
 
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
 
I can not blame you
For the evil you did to me
Maybe I didn't give you
What you deserved
 
I hope that in your life
You have all the good things
While I try
To remember you less
 
I will do the impossible
So that you feel my forgetfulness
Even though in my heart
You'll be what I want the most
 
But when I forget you
Love when I forget you
It maybe difficult
But it will not be impossible
 
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
 

The last trolleybus

Versions: #2
When I am overwhelmed by hardships
and despair creeps in,
I jump on the first blue trolleybus I see,
be it the last one.
I jump in the first blue trolleybus I see,
be it the last one.
 
Race through the streets, my last trolleybus,
roam the boulevards around the city
to rescue all the castaways
marooned in the night.
to rescue all the castaways
marooned in the night.
 
My last trolleybus, please let me in,
for I know that in the chill of midnight
your passengers, your sailors
will come to the rescue
your passengers, your sailors
will come to the rescue.
 
Many times I escaped misfortune,
shoulder to shoulder with them...
There's so much kindness to be found
in their silence, their silence.
There's so much kindness to be found
in their silence, their silence.
 
The last trolleybus glides over Moscow
and the city fades away like a river,
and the pain that was fluttering at my temples
recedes, recedes.
and the pain that was fluttering at my temples
recedes, recedes.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

If I forget living

We could stand again
in the corridor in the rain
We not to do else
than what else, just in floating
 
Leave here everything
what I have lived I killed
We leave then standing
the corridor in the rain
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
To see it there is more
where not to go home
The time lot of the sea
any much at the bottom
 
To rate with habit
stumble, do not fall
To see there is more
where not to go home
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
I was over running in same place
arrived beyond everything
And now I'm just step again
How where we long we're standing
where I stand long ago I arrive
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 

Fara sa te gandesti

SI daca nu se intoarce, si daca nu suna
Daca nu mai vrea, daca nu ii e dor de tine
Si daca o pierzi fara sa intelegi ce s-a intamplat
 
Si daca o lasi sa plece
Si daca se indeparteaza si daca ceva merge rau
Si daca nu se mai intoarce, ce facem dupa aia, inima?
 
Daca i-ai dat ce era mai bun in mine
Tot ce ti-am dat fara voia mea
M-ai lasat dezbracat in mainile ei
Si fara aparare, gandeste-te putin
 
SI daca nu se mai intoarce ce o sa ni se intample?
Si daca incerc sa merg si nu stiu unde sunt
Nu ma lua in seama
Cateodata doare sa fiu cum sunt
 
Si daca se gandeste, si se razgandeste
Si daca fuge pentru ca nu simte
Fa ce-o fi, fa se se intoarca, te rog
 
Daca i-ai dat ce era mai bun in mine
Tot ce ti-am dat fara voia mea
M-ai lasat dezbracat in mainile ei
Si fara aparare, fara sa te gandesti
 
Si daca nu se intoarce, ce o sa ni se intample
Daca incerc sa merg si nu stiu unde sunt
Nu ma baga in seama,
Uneori doare sa fiu cum sunt
 
Si acum da-I restul
Ca tu ne-ai bagat in asta, inima
Continua-ti bataile, nu asculta ratiunea
 
Daca i-ai dat ce era mai bun in mine
Tot ce ti-am dat fara voia mea
M-ai lasat dezbracat in mainile ei
Si fara aparare, fara sa te gandesti
 
Si daca nu se intoarce, ce o sa ni se intample
Daca incerc sa merg si nu stiu unde sunt
Nu ma baga in seama,
Uneori doare sa fiu cum sunt
 

Dornic, de iubire& Lasa-ma mintea sa-ti incant!

Vers1 2Pac
Ar fi trebuit seama sa-mi dau
Tu de la inceput problematica erai, m-ai invatat asa de multe lectii
Cum sa nu ma incurc cu inimile 'defecte', asa de multe intrebari
Cand asta a inceput, noi eram potrivirea perfecta, poate
Noi ceva probleme am avut insa noi ne concentram pe ele, iar acum
Certurile devin mai tari, eu vreau sa stau
Insa nu ma pot abtine sa nu ma indepartez, sa arunc totul
Dor ia-ma de mana si intelege, de-ai putea tu sa vezi
Eu niciodata n-am planuit al tau barbat sa fiu, pur si simplu nu-i genu meu
Insa eu acum caut intelegere, in alte 'brate'
Eu vreau de rau sa te feresc, nu te alarma
Atitudinea ta , a fost cauza , tu m-ai stresat/agassat
De cum pe usa intram , cu ale tale geloase intrebari
Gen unde as putea eu sa fiu, tu ma 'omori' cu a ta gelozie
Acum abitiile-mi sunt liber sa fiu
Eu nu pot respira , fiindca in clipa in care eu plec, e ca o capcana
Eu te aud pe tine strigandu-ma inapoi sa vin, Eu's dornic de iubire!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum lasa-ma
a ta minte sa ti-o incant!!!
 
Vers2 2Pac
Chiar cand credeam ca m-am indepartat si fericit ma simt
Tu incerci sa ma 'capturezi' spui ca insarcinata esti si 'ghici cine-i taticu!?
Nu vreau pacalit sa ma las, insa in cazu asta ce pot eu sa fac!?
Asa ca acum m-am intors ,
La a-ti face promisiuni, incercand sincer sa fiu
Dar daca eu ma insel , 'un siretric sa ma faci sa continui
Sa incerc puternic sa fiu si in acelasi timp, s-o continui cu tine
Eu's pe cale calmul sa mi-l pierd, eu's aproape
Sa impachetez, revederi sa las, si sa dispar
Spune-mi cine stie , un loc linistit unde eu as putea sa merg
Mintea sa-mi limpezesc, eu cazut ma simt , pierzand control
Inima-mi spune 'Pleaca', pe fondul conceptului' O minciuna , aducea o alta!'1Cand noi conteneam sa ne realizam, probabil tu minteai
Asta-i tot ce eu trebuia sa aud, fiindca eu plec, ies pe usa
Niciodata, deloc nu ma vei mai vedea, asta-i sfarsitu'
Fiindca eu acum stiu ca tu m-ai inselat, eu's dornic de iubire!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum lasa-ma
a ta minte sa ti-o incant!!!
 
Vers 3 2Pac
Acum ea te-a lasat cu rani , lacrimi pe-a ta perna iar tu tot ramai
In timp ce stai si te rogi, sperand ca dezamagirile vor disparea
N-a fost mereu genu de relatie 'loveste' si 'pleaca'
Obisnuia iubire sa fie, fericire si uniune
Aminteste-ti cand eu frumos te-am tratat
Te-am mutat sus in munti, in afara bolnavicunii din cartier
Eu si tu, un camin fericit, atat cat a durat
Eu am avut o iubire ce-mi apartinea
Eu trebuia sa-mi dau seama , tu erai problematica dar eu am
fost pierdut, capturat de-a ta privire
Preocupat de gandul de respingere , nu-i nevoie de minciuni
Tu aveai un gagiu' iar eu am stiut-o, tu mi-ai spus :
Nu-ti fa griji de asta , noi putem s-o facem, acum eu's presata
Ia o decizie, fiindca eu astept, cand eu's singur
Eu's pe telefon, conversatii secrete, huh
Eu vreau sa-ti iau a ta nefericire, s-o inlocuiesc cu fericire
Dar am nevoie de increderea ta in mine, eu's dornic de iubire!!!
 
Refren (Gwen Stefani)
De-as fi nevoita mai mult sa-ti ofer, doar un an a trecut
Acum eu piciorul in prag l-am pus , iar eu nicaieri nu plec
A durat o vreme sa ma aduc aici, si o s-o fac cum trebuie
Nu te impotrivi cu treaba aia buna din al tau timpan, acum lasa-ma
a ta minte sa ti-o incant!!!
 

• 1. 'what a tangle web we weave' a Shakespeare quote from Macbeth meaning 'that a lies brings another lie or on what a pile of lies we live on

Illusion

Illusion was to get
into your box and being able to wake up.
My passion is to be able to find
a mirror in your mentality.
 
And now I'm worried in this place
with your breath and my loneliness.
My existance is to travel by your ear
and scream everytime there's a truth.
 
Without your voice I'll fall
I won't be illusioned again.
Because the fire that join our souls
Will die when I stop seeing.
 
And if I reach to the end
trying I'll be a winner
Because it's better to try
than to die without feeling your voice.
 
And when one day this fire quenches
it will remain the memory in your chest
if feeling warmth.
 
My illusion is the naive that sees salvation
My illusion is the star, my god, my reason.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Impossible

To be able to play in aonther game is what I imagine.
Where shitty people are dead and good people are alive.
I want this to be the place but converted.
Saying abortion to sound legal and not becoming a deadly sin.
My people to not remain asleep,
To not fool me nor play with me anymore.
 
Gardel will sing with the Beatles in the neighbourhood plaza.
Bob Marley will roar in Cemento with the Rolling Stones.
Finally the one who writes the news will tell the truth.
Finally we'll stop praying at the TV.
 
There I won't listen to lies nor changed truths.
And there won't be many men paying nor expensive whores.
Finally the government will be of a woman
And there won't be a trial for smoking without disturbing.
And there will be judges committing the law.
All our children will be able to eat.
And in our souls the rain will stop.
 
Success will be eternal, like the flower, the mankind and the truth.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Captain Morgan

So bye,
The sun is shining
And the wind is rushing.
Through the sails from
 
And I'm lazy,
So very lazy,
So bring me to us.
Let me sleep.
 
Today he is commanding this ship,
He who created this riot in the brain.
Salesmen of mad dogs,
Curtisans who offer love.
 
Our party ship, burns,
We are pirates of seven seas.
Who does not go with the captain
Ends up wrong at the bottom like a stone.
 
{Ref}
It's like a dream
With Captain Morgan,
The king of the sea, the master of the oceans.
All night and day
With Captain Morgan,
We will arrive in the harbor until morning.
 
The orchestra plays the rhythm
Tubes, bagpipes and drums playing.
I play cards, I drink rum,
Maybe we will become sleeping gums.
 
On my face,
I'm waving the white flag to heaven
My head hurts, my lung burns
This sail is going to lead us back.
 
{Ref.}
 
From the wooden deck,
Already beating the flames,
The orchestra plays quiet.
 
Our ship sinks,
But it does not bother us,
I will be the last captain on board
 
{Ref.}
 

How far I am from the land where I was born

How far I am from the land where I was born!
An immense nostalgia invades my thought,
seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind
I would like to cry, I would like to die of all my grief.
 
Oh, land of the sun, I sigh wishing to see you,
now that I live so far, without light or love!
And seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind,
I would like to cry, I would like to die of all my griff.
 
Oh, land of the sun, I sigh wishing to see you,
now that I live so far, without light or love!
and seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind,
I would like to cry, I would like to die of all my grief.
 

A Spanking

Excuse me, excuse me, excuse me
I won't hurt you with the horns
 
A spanking with cactus leaves
Is what you take as false and treacherous
How I love you, how brutish, what an animal
How I was giving my love lightly
 
A spanking with cactus leaves
A lesson is what you deserve
You hurt me
I know you did me wrong
You took out the copper and dark interests
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
(There wasn't much, but my father didn't give it to me
I earned it myself)
 
Dance , dance
 
Scratches with maguey spines
Today I feel like playing cat in your cheeks
You made me a box and then you 'made' me 'dude'
I'll see you pawning the earrings
 
A gargle with tacks and turpentine
today I'm going to kick me out and your kisses
I'm happy because I know that today you're going
Also I will also go out there after other bones
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
 
It's okay ... touch
 

Look at Her, Look at Him

Look at her, look at her, look at her
Goddess clothed in saliva and salt
Her eyes open wide, staring as if she were dead
Moaning on the floor of the room
 
Look at him, look at him, look at him
An angel naked, bathed in sweat
Climbing up the mountains of her body
'Don't stop, please.'
In the heat of noon,
A savage combat.
 
Look at her, look at her, look at her
How she writhes, how she asks for more
She bites on something, is born again from the ashes
And she makes him excited again
I almost tiptoe into the room
And in the total darkness, (I see that)
the bonfire of my nightmares
is ablaze
 
You're beautiful, beautiful, beautiful
More than the sky
With a million stars
It is easy to forgive
When one's love is real
 
You're beautiful, beautiful, beautiful
Dangerous and beautiful
Too beautiful, so much more than beautiful
I think that I should scream at seeing this
But I just bite my tongue
 
Look at her, look at her, look at her
She tangles herself our and tangles herself back in
A Medusa beneath the tide
Right before going under
 
Look at him, look at him, look at him
So proud, so emotional
Asking for romantic music,
The same music they make me sing
 
In front of the hypnotized door
Of my own home
I cannot believe it,
No matter how much I see it!
 
You're beautiful, beautiful, beautiful
More than the sky
With a million stars
It is easy to forgive
When one's love is real
 
You're beautiful, beautiful, beautiful
Dangerous and beautiful
Too beautiful, so much more than beautiful
I think that I should scream at seeing this
But I just freeze, oh no!
 
Beautiful beautiful beautiful
More than a sunset
An angel who is naked and bathed in sweat
Beautiful, beautiful, beautiful, dangerous and beautiful
Oh no, why do you do this to me?
Tell me
I can see it, but I can't believe it, no
Beautiful, beautiful, beautiful, too beautiful
Look at him, look at her, ah ah
 

Poem for the father

And it was then
that with a dead and cold tongue in his mouth
he sang the song they let him sing
in this world of obscene gardens and of shadows
which came at a mishour to remind him
of the songs of the time when he was a boy
in which he couldn't sing the song he wanted to sing
the song they let him sing
other than through his blue, absent eyes
through his absent mouth
through his absent voice.
Then, from the highest tower of absence
his singing resounded in the opacity of what is hidden
in the silent extension
full of movable voids like words
which I write down.
 

Please Call

The moon is
a carmine-colored orange
at midnight.
 
I'm barefoot by the window,
watching the old sea wolf leave.
He's whorish and a bastard.
 
Motorcycles and rock'n'roll,
Leather, tacks, and alcohol. What are you
doing right now? I am trying to stop my heart,
which is a great wharf made of steel, from bursting out of my chest.
 
As you can see, I do need you.
I hate to admit
that I need
your breath to be well,
and that there's no better nourishment
than the one your kisses give me.
 
Please call,
I feel so worthless.
I am an airless balloon,
a ship on the high seas,
without a skipper, and adrift.
 
Please call,
I feel so defenseless.
I lack willpower.
I cannot concentrate.
And I can't find an exit, no.
 
The radio with its recommendations
for a happy world
unsettles me.
 
A thousand insane ideas go
through my mind, but I just ignore them.
And though it may hurt me this time,
I have to admit
that I need to have
your body to be well.
I'm in love, I'm lost.
My mind needs you.
 
Please call,
I feel worthless.
I'm an airless balloon,
a ship on the high seas,
without a skipper, and adrift.
 
Please call,
I feel so defenseless.
I lack willpower.
I cannot concentrate.
And I can't find an exit, no.
 
Please call,
I feel worthless.
I'm an airless balloon,
a ship on the high seas,
without a skipper, and adrift.
 
Please call,
I feel so defenseless.
I lack willpower.
I cannot concentrate.
And I can't find an exit for this, no.
 
Please call,
I feel worthless.
I am an airless balloon,
a ship on the high seas,
without a skipper, and adrift.
 

Summer, Love, Cocaine

This calls for sellout!
We want a piece too
from the cake of commerce
garnished with highest happiness!
 
yeahyeahyeah - It is again Musikantenstadl-time
the hips are swinging, your leg, it luffs
The dancefloor opens, be ready
 
Look at me, I'm a start
out of pure gold and in grand style
'We are glad to see you here
We will get along very well'
 
Always the same old story, which continues forever
Its always the same shit, which smells forever
 
Summer, love, cocaine!
This calls for sellout!
kick the bucket with your trash!
I'm getting sick of your colors!
No, i don't want a piece!
I shit on your world!
 
This calls for sellout!
We want a piece too
from the cake of commerce
garnished with highest happiness!
 
MTVIVADIETERD! GLUTTONYCOCAINEDOO-DOOPHONIC!
Hurrah! Hurrah! The air burns.
We defile us through the testament
until our friends are enemies.
Its always the same shit, which smells forever
 
Summer, love, cocaine!
This calls for sellout!
kick the bucket with your trash!
I'm getting sick of your colors!
No, i don't want a piece!
I shit on your world!
 
This calls for sellout!
We want a piece too
from the cake of commerce
garnished with greatest happiness!
 
'Don't cry for a tear!
Wolfes have sharp teeth!'
 
But without the image of an enemy
my life would be blue -
keep on going - as if I'm only half this smart
keep on fouling on your moldy wine,
what you call life - i will happly give it to you
 
Summer, love, cocaine!
This calls for sellout!
kick the bucket with your trash!
I'm getting sick of your colors!
No, i don't want a piece!
I shit on your world!
 
We can't breath anymore!
The air therefore we take ourself
 

Porn from Spain 2

Do you want a ride on my discostick?
Do you want a ride on my discostick?
Yess!
Do you want a ride on my discostick?
 
I wanna introduce myself quickly
cos afterwards i break your neck!
'Fuck you'! is my name
I dont mind how you are called
pale-wanked teeth
rendezvous with the asphalt
 
Turn off the swag!
Germany got enough of you!
Heads of the dazzler
V-Neck-Indie is out!
 
Do you want a ride on my discostick?
brush your teeth with a bottle of shit
No man, i don' wanna go!
I want to keep pissing on you!
As long as u realize, that my piss is no Fanta!
DRINK!
 
Yeahh!
You want some more nice Stylingtips?
Then i'll throw shit on you
That's the hit right now!
Surely i have fire, but not for you
MONKEY!
pull your cocaine, drink yourself stupid
Drown in your cafe latte
 
Turn off the swag!
Germany got enough of you!
Heads of the dazzler
V-Neck-Indie is out!
 
Do you want a ride on my discostick?
brush your teeth with a bottle of shit
No man, i don' wanna go!
I want to keep pissing on you!
As long as u realize, that my piss is no Fanta!
DRINK!
 
WOAAAAAA-JAU!
 
I'm coming on the Indie Party and yell Tupac is alive
No i can't go now, I'm still clotted with blood
All are jumping around, yelling 'Nico Bumaye'
I scrunch your Glasses
while you are wearing them
 
You Freak,
there has been more squirted into your face
then Mick Rourke
LOW KICKS
in your Pandamask
after a buttfuck, get your dick chopped off
 
Paparazzi pictures of my big nut
I get off the Limousine without panties
The messiah with the AK-47 which doesn't talk
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Checkmate you bastard
 
Do you want a ride on my discostick?
brush your teeth with a bottle of shit (2x)
No man, i don' wanna go!
I want to keep pissing on you!
As long as u realize, that my piss is no Fanta!
DRINK!
 

Phantom pain

and another day is over,
everything distracts me from ...
Where do i stand?
Where i want to go to?
A beginning which knows no end....
A beginning which knows no end....
 
Do you know what i feel?
Did u ever think of me?
Where shall this all end?
Im asking every night!
 
And every day goes by
as though nothing had happened
separated agony for loneliness!
but...
it can't be without you!
it can't be without you!
 
hours waste away,
das creep
i'm carrying that, what destroyes me
in front of me
and again i lie next to u
no one talks, nobody speaks it out
 
That's it then?
That's it then?!
 
And every day goes by
as though nothing had happened
separated agony for loneliness!
but...
it can't be without you!
it can't be without you!
 

It's raining, it's raining, it's raining very hard

It`s raining, it`s raining very hard, my dear lady, do not close door.
My dear, my darling, do not close in front of me.
While I was leaving Zuzka1, my shoe bells were jingling,
they were jingling bim/bam/bom, but grey eyes were crying.
Grey eyes, why are you crying? Well, you will not be mine.
You will belong some other nice guy.
 

• 1. Slovak female name

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

A Complex

You married a rich man for pure convenience,
Your parents obligated you, today you suffer through my presence.
I remember you told me when you lost me,
I can not love anyone, I need your love.
The love that I gave you, with no one else compare it
And you live in great concealment, your parents are proud.
I do not blame you, my love,
It was sent by destiny, that you could not
Be my wife because of the poor
that I am.
If someday we meet, you will see in me the sadness
Always with that complex, of damn poverty.
 

Little by little you go entering into my absence

Little by little you go entering into my absence
drop by drop filling my empty glass
there where I am shadow you don't cease to appear
because so alone in you the things become real
you avert the absurd and you grant me meaning
what I remember of myself is what you are
it arrived to your ears like an invisible sea.
 

You only ask

Snout in the dog's muzzle, are you who appears?
Are you who navigates in the solitary river of my blood?
Do you offer a path to my crippled tracks?
In you, has my consciousness led its mirrors astray?
Why must you have been you and not death instead?