Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 204

20.03.2022

Slow To Cool Down

Nothing to say
20.03.2022

How Am I

The golden yellow ginkgo tree is in full bloom again
Our promise under the tree that year is now broken
Even though the blue sky is as clear as our youth
We don’t see each other anymore, we live for ourselves
 
All those greetings actually don’t involve happiness
We can only sink in those memories
Our tears drown our years, when can we be willing to equalize our regrets
What once made me whole, what once broke me down, I can’t go back anymore
 
It’s not that I’m not over you, still leaving a place for you
It’s just that for a name that I once called upon
How can it disappear completely from the stubbornness of memory
 
How are you, I say to the air, a futile emotion
An indelible love only leaves an affection that cannot be placed elsewhere
 
How am I, who can listen, travelling with my lonely dreams
I’m the shadow under the sunlight, responding to myself
 
It’s not that I’m still into you, still leaving a place for you
It’s just that for a name that I recalled again
Who will continue to finish the story without me
 
How are you, I say to the air, a futile emotion
An indelible love only leaves an affection that cannot be placed elsewhere
 
How am I, who can listen, travelling with my lonely dreams
I’m the shadow under the sunlight, responding to myself
 
How am I, who can listen, who can sympathize
Waiting alone for the sky to clear, but unable to wait anymore for the passionate embrace
 
I am fine, I say to yesterday, it’s a deal for today
Change tomorrow’s scenery, I will travel with myself
 
How am I, do you care
 
06.03.2022

Let Me Feel You

Let me rest in your wild thoughts
Let me explore your untouched land of flowers
Let me feel you like cotton, like the sun
Let me unlock your skin of fresh herbs
Let me explore your chest of ripened fruits
Let me feel you like cotton, like the sun
Let me taste your white flowered liquor
Let me explore your belly of silent bees
Let me feel you like cotton, like the sun.
 
05.02.2022

Visează cu mine

Visează cu mine la noapte,
La noapte şi în fiecare noapte,
Oriunde ai şansa să fii,
Suntem împreună, dacă visăm
Acelaşi dulce vis.
Şi deşi am putea fi departe unul de altul
Păstrează-mă în inima ta
Şi visează cu mine.
Sărutul pe care nu l-am îndrăznit niciodată,
Îl vom îndrăzni visând,
Iubirea pe care nu am împărtăşit-o niciodată,
Mai poate avea sens
Doar dacă visezi un vis magic
Cu mine la noapte,
La noapte şi-n fiecare noapte.
Oriunde ai şansa să fii,
Închide-ţi frumoşii ochi şi visează cu mine.
 
Sărutul pe care nu l-am îndrăznit niciodată,
Îl vom îndrăzni visând,
Iubirea pe care nu am împărtăşit-o niciodată,
Mai poate avea sens
Doar dacă visezi un vis magic
Cu mine la noapte,
La noapte şi-n fiecare noapte.
Oriunde ai şansa să fii,
Închide-ţi frumoşii ochi şi visează cu mine.
 
12.01.2022

Hop, Hey, La-La-Lay

All is right and all is wrong, and, as it seems, not a big deal,
But someone will say 'What the hell! Homeless and penniless!'
Everything as usual, just happiness or sorrow,
But someone will say 'Ah, unlucky, what a lost soul'
 
[Chorus]
Hop-hey, la-la-lay,
Where is the questions, where is the answer
07.01.2022

To him

How.1For you my old man and for all the old men in the world hahahaha
 
Now I want to sing
To my father who is old
Long years of advice
He has known how to give me
His hands full of calluses
Reflect so much work
I feel that what I do is very little
With this humble tribute
 
Father, you have given me so much
That I must thank you
To honor your name
I want to see you happy
Man of so many fights
To give me education
And I feel in my heart
That I must give you thanks
 
The snow of experience
Your hair has painted
In your face I have noticed
happiness and pleasure
For overcoming
long-suffering poverty
today I feel very happy
to see my mother by your side
 
Blessing
 
Chorus:
For a man who works (of course)
So many years sunrise to sunset (it's true)
A tribute to his courage
is not paid in2a day (it's true)
And for those who don't understand
What we want to say
365 days are to make him happy
 
To him, ha ha ha
 
To him,
To the father, father, give me the blessing (to him)
If you hear a lament it is from my heart (to him)
That cries of happiness
That cries of happiness, dad
Hey father, I'm singing to you crying
 
To him, to the father, to your dad
To him, to the father, to your dad
 
  • 1. I think he says 'vamos'(let's go)
  • 2. just
03.11.2021

You're bad for me

Tell me how we got here
To be counting the days away from you
And as much as I no longer want to love you
That much 1 you push me to the void
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 
Tell me how you became
A prison for my heart
And as much as I want to leave you in the morning
Until night comes I'm giving my life to you
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 
Everything is changing
And all the difficulties go away
And if I have to tell you
How much we're changing
Everything is keeping me close to you
One step before the cliff
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 
  • 1. The same 'force' let's say
22.10.2021

The Blame

There is no excuse for what I did to you
I don't deserve your forgiveness
I'm an asshole and you saw that
I know I shouldn't be calling
You're with him while I look at our pictures
 
I've lost count of the days
In which I couldn't sleep, thinking about how I'd do it do you
I miss your kisses, that's why I'm begging
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses, that's why I'm begging
 
I remember when you were mine
You'd like it against the wall
The world didn't matter, I'd just caress your skin
It's impossible to forget your small face as we'd wake up
I broke what made you love me
 
'Leave, leave,' the last thing you said to me
And good luck, good luck, I hope you regret it
I hope you suffer and cry, that you're always ignored
And you think of me
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on and I beg you
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses
 
'Leave, leave,' the last thing you said to me
And good luck, good luck, I hope you regret it
I hope you suffer and cry, that you're always ignored
And you think of me
I have lost count of the days
In which I couldn't sleep, thinking about how I'd do it do you
I miss your kisses, that's why I'm begging
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on and I beg you
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses
 
03.10.2021

Here's the Mail Troika Rushing

Here's the mail troika rushing
Along the Volga River in Winter
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
 
'What are you thinking of, young lad?' -
A friendly passenger asked him,
'What torments your heart?
Tell me, who made you so sad?'
 
'Oh, dear sir, my good sir!
It's been a year since I fell in love.
But the village headman
scolds me for it and I have to take it!
 
Oh, good sir, Christmastide will come soon
But she will never be mine again!
A rich and hateful one took her from me,
So she'll never again see beautiful days'
 
The coachman finished his story
And put away his whip.
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh
 
25.09.2021

September 7th

It's six thirty, the day is over
I remain on the window, impatient
In a few moments, with your pure bred dogs
You'll pass, nonchalantly
 
At ten past seven you'll come back
And pick the letters with the doorman
My heart keeps your steps
And the elevator keeps your smell
 
I picture myself at your door
And my smile as I walk in
And the calmness in my eyes
And the safety with which I sit down
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 
Today is September 7th
I've been writing for three years
Like a slave, I gather,
Your gestures, in secrecy
 
I make an archive of your life
In its smallest details
I know your clothes
I keep you in a journal
 
Today is September 7th
And at ten past seven you'll receive
What can be either glory
Or my last will
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 
23.09.2021

Tell Me Who Are You

I'll talk to you about my tomorrow,
you, who are only and only mine.
What a strange feeling here on the heart,
I only have your smile and nothing more.
 
I only asked for a little love,
and instead you ran away in a sunset.
Who is to blame, I don't remember,
there will be no tomorrow without you.
 
Tell me who are you
and if tomorrow is still another day?
Tell me who are you,
if you don't want the game of life?
 
Don't talk, it's useless,
all you do is to pretend.
Your eyes speak to me,
they speak only of her.
 
Don't talk, it's useless,
you know how to hurt until I cry,
and the tears come down
inside and outside of me.
 
Without you, how live in the soul,
I found myself a world of words,
ordinary excuses for us, single women,
who have lost everything in the game of love.
 
Tell me who are you (tell me who are you)
and if tomorrow is still another day?
Tell me who are you (tell me who are you)
if you don't want the game of life?
 
Don't talk, it's useless,
all you do is to pretend.
Your eyes speak to me,
they speak only of her.
 
Don't talk, it's useless,
you know to hurt until I cry,
and the tears come down
inside and outside of me.
 
And the tears come down
inside and outside of me, of me!
 
17.09.2021

Let's love each other today

I feel like I don't wan't to wait, if I'm by your side
There's no future, no past
Time flies when you least are paying attention and doesn't come back
What the wind takes with it won't return
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
I feel like the time is now and it's not coming again
Dance, look at how the present moment kisses you
Vibrate*, pause the voice in your head a moment
Let your instincts take over you again
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
Let's love eachother today
Let's love eachother today
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
Let's love eachother today
The sky is for flying
Let's love eachother today
Let's love ourselves today
 
06.08.2021

The defeated of life

An army was passing by, early in the morning
Nobody knew where they were headed
the day was just emerging cowardly
their souls were proud, their eyes bright
they had songs in their soul, they were full of joy
they kept high their foreheads .
 
Nobody knew where they were headed
triumphantly and haughtily they walked
with the joy shining into their eyes
and the light was reflected far away
as if its destiny was too, in that day
shown much more clearly.
 
They were passing through the crowd
and a wish vibrated all breasts
always to live always to win!-
only us we were standing sad
- us, us, the defeated of life
with the destroyed ideals...
 
Us too, one morning, we were headed
- having seduced by a chimera-
with eyes burning of joy
all of us were strong, arrogant, like Croesus!
- but by midnight we had already come back
with our wings bleeding.....
 
26.07.2021

After So Long

Today, after so many years of not seeing you, I came across you.
Today, I feel shivers run through my entire skin.
Today, when I had inevitable lost you out of cowardice.
Today, when I saw you in the crowd, without you realizing it
....I knew that you still dwelled in me.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 
If it were up to me, I would have liked to embrace you like before
and kiss those lips of yours, that were once only mine.
But I held back my desires because I knew it was already too late,
you belonged on another path, you had a different yearning
....and what once was...was left behind.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 
25.07.2021

Chorale from the bottom of Hell

Versions: #1
Hear our chorale from the bottom of Hell!
Let it our torturers in the ears play
Chorale! Chorale! From the bottom of Hell!
Let it our torturers, let it our torturers play
Hear our chorale, hear our chorale from the bottom of Hell!
Attention! Attention!
Here people die — here people are! here people are!
 
25.07.2021

Solitary sins

I haven't been up for two weeks
From missing you so much, even I can't stand it anymore
Tearing little leaves off the calendar
I spend my days thinking and thinking
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
Gluttony, when I eat you with my eyes, how crazy it is
I get all hot with lust all over my body
And the envy I feel when you're not here
And I swear what I feel is anger
 
If you have me by your side and you look at her
What a laziness that we live in secret
What arrogance, what greed is mine
That you are my cardinal sin
 
Just imagining you makes me brave
And even your name comes out between my teeth
You don't even realize that I write with my fingers
This story where you come with me
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
You call me, I call you, I really miss you
So dry my lips from not being used
We're locked in, but we're apart
You sleep alone, I sleep in the wet
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm gonna take justice into my own hands
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins