Rezultatele căutării pagină 3

It's Not Whatever

I need some crazy stuff
Come on and let's fix up this mess
And be together again
 
It breaks apart cause of one mistake
But when you receive the gift,
Believe me, it's not whatever
 
You are wasting time
And i am wasting time
What do you think
Is it worth it
 
Cause everyone does their own thing
Come on and let's fix up this mess
And be together once again
 
Can you try, one more time?
 

Insanity

I haven't seen anyone like you anywhere
how lonely I've been
I could see the end of the story
has it ever happened even once,
that you tell me you love me?
what do I have but loneliness?
 
if I've been bad to you
whoever comes, can't (can't) (stand you)
 
if my heart gave up easily
I am leaving now don't worry
your eyes stare at the clock
it's time to go
how pity! my love is wasted with you
 
it's insanity
your love is total insanity
whoever comes, won't stay
whoever comes, can't (can't) (stand you)
this is me
I've lived with you
whoever wants to be you (to me)
she will take too long to be you
 
I fell from your eyes (you don't care about me anymore)
ever since I've given you my heart
I have every right to get addicted to you
you know what happens to me if you leave me
 
it's insanity
your love is total insanity
whoever comes, won't stay
whoever comes, can't (can't) (stand you)
this is me
I've lived with you
whoever wants to be you (to me)
she will take too long to be you (to be you)
 

The Flight of the Storks

I've kept waiting for such a rare day
It took a while, but the shortest part has passed
I've kept dreaming for such an icy bed
I boiled when I saw you
 
Going back to the place where time stopped
The houses are the same, the sunset has changed
The people aren't [the same], no one knows him
Not even on the fifth whistle the dog appears
 
A legend was born and the people sang about it
About a weightless woman that light emptied
She went up to the heavens, where there's the flight of the storks
She meets up with the voice of God
 
A legend was born and the people sang about it
About a weightless woman that light emptied
She went up to the heavens, where there's the flight of the storks
She meets up with the voice of God
 
I've kept fearing this long winter
But this winter has passed
And you became sad when you saw yourself old
The winter lasted one hundred years
 
Going back to the place where time stopped
The houses are the same, the sunset has changed
The people aren't [the same], no one knows him
Not even on the fifth whistle the dog appears
 
A legend was born and the people sang about it
About a weightless woman that light emptied
She went up to the heavens, where there's the flight of the storks
She meets up with the voice of God
 
A legend was born and the people sang about it
About a weightless woman that light emptied
She went up to the heavens, where there's the flight of the storks
She meets up with the voice of God
 

Floare

Floare cu suspin, nu vreau, fato, ca să-ți fiu
Floare vopsită cu durere și fericire
 
Nu mă satur, fato, să te privesc
Nu mă lasă mutrița ta somnul să mă ia
 
Floare galbenă ca soarele duminica
Floare scăpată dintr-o zi de aur
 
Nu mă satur, fato, să te privesc
Nu mă lasă mutrița ta somnul să mă ia
 
Floare de dragoste, pentru o fată cu har
Floarea ideala pentru-o fată de aur
 
Nu mă satur, fato, să te privesc
Nu mă lasă mutrița ta somnul să mă ia
 
Flori voi semăna, pentru
Cu voi o voi hrăni pe vruta mea, ca s-o fericesc
 
Nu mă satur, fato, să te privesc
Nu mă lasă mutrița ta somnul să mă ia
 

Mâinile tale

Chiar atunci când nu mai ai altceva
Și iubirea noastră devine una cu timpul,
Vino cu mâinile tale doar la mine,
Cu ultima lor ardoare, te voi accepta.
 
Te-am iubit pentru ele, mâinile
Tremurând de durere și de încredere,
Ambele tremurând în tăcere,
În ambele am găsit atât de multă iubire.
 
Mâinile tale, singurele de învinovățit
Pentru flacăra arzând între noi,
Pentru sentimentele din tine, pentru povestea noastră
Pe care amândoi am scris-o împreună, fără cuvinte.
 
Oh, mâinilor, vă voi căuta în lume doar pe voi,
Căci trebuie să fie ceva care ne leagă,
Dacă dăm drumul degetelor doar pentru o clipă,
Fără foc, ar putea îngheța.
 
Chiar atunci când nu mai ai altceva
Și iubirea noastră devine una cu timpul,
Vino cu mâinile tale doar la mine,
Cu ultima lor ardoare, te voi accepta.
 
(×2)
Mâinile tale, singurele de învinovățit
Pentru flacăra arzând între noi,
Pentru sentimentele din tine, pentru povestea noastră
Pe care amândoi am scris-o împreună, fără cuvinte.
 
Oh, mâinilor, vă voi căuta în lume doar pe voi,
Căci trebuie să fie ceva care ne leagă,
Dacă dăm drumul degetelor doar pentru o clipă,
Fără foc, ar putea îngheța.
 

1,000 White Lilies

You live inside me, but it's not enough anymore
I want to see you, I want to feel you
I fight against time with fate
Soon you'll be with me for eternity, for eternity
 
For you, I'll discover how many worlds exist
And search for you in the starry universe
Soon you'll be with me forever
I'll inject you with my elixir
 
1,000 white lilies bloom
1,000 times I think of you
1,000 wonderful lives wait just for you
1,000 times I want to feel you
1,000 times I'll go crazy
1,000 times I'll bring you back for my love
 
Everything begins and ends
In the right place at the right time
 
Full of love and longing, I dug you up
I brought you out of the eternal night
Now finally united for all time,
Come kiss me now for eternity, for eternity
 
I feel you, but you're not real
This isn't a person, what have I done?
(I want you only for my destiny)
(Just come to me and die for me)
 
Everything begins and ends
In the right place at the right time
 
1,000 white lilies bloom
1,000 times I think of you
1,000 wonderful lives wait just for you
1,000 times I want to feel you
1,000 times just being with you
1,000 fresh new lives I'll inject into you
 

Nu e nimeni

Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren:
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren: (×2)
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Lilies

Lilies blossomed very fast
In the little pond.
I will never change my last
Name to yours at all.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Again Lilit

I'm very far, you're going to go
You'll still remain in my longing
And you'll forget the lines on my face
You thought it would be easy to throw my love away
 
I'm very far, you're going to go
You'll still remain in my longing
And you'll forget the lines on my face
You thought it would be easy to throw my love away
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
You think you'll be last without me
You think you'll find out where I am
Or do you think that you won't feel the need for me?
Or do you think that you won't cry and beg?
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
I wish you would get out of my life
Either leave, or take your place back
I wish you would disappear from my life
Either leave, or take your place back
 
(Again Li-li-li-lit again)
Again you come and go
(Again Li-li-li-lit again)
You make false promises
(Again Li-li-li-lit again)
I don't feel sympathy for you
(Again Li-li-li-lit again)
One, two, three, four
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Knock on Wood

My heart was crying one day and then suddenly I saw you on my path
I started prancing
You followed me, my dear
You told me that you found your dream girl
Knock on wood
Let no bad people give us the evil eye
 
Again, and again
Hidden in the darkness, he would come to my park
And again, and again
He would give me countless promises
Oh you, him, again, my soul again
You'll wound me with your kiss again, hope my father doesn't find out
 
That's enough of you wounding me with you kisses
My father better not find out, in that case
You'd have to call upon God to help him endure that pain
Now I only have one desire
Can't let anyone steal him
To steal my happiness
Knock on wood, again, again
 
Again, and again
Hidden in the darkness, he would come to my park
And again, and again
He would give me countless promises
Oh you, him, again, my soul again
You'll wound me with your kiss again, hope my father doesn't find out
 
Again, and again
Hidden in the darkness, he would come to my park
And again, and again
He would give me countless promises
Oh you, him, again, my soul again
You'll wound me with your kiss again, hope my father doesn't find out
 
Again, and again
Again, and again
Hidden in the darkness, he would come to my park
And again, and again
He would give me countless promises
Oh you, him, again, my soul again
You'll wound me with your kiss again, hope my father doesn't find out
 
Again, and again
Hidden in the darkness, he would come to my park
And again, and again
He would give me countless promises
Oh you, him, again, my soul again
You'll wound me with your kiss again, hope my father doesn't find out
 
Again, and again
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

If You Were A Girl

Versions: #2
You loved me, I loved you
And one day I became your girlfriend
I thought that you were smart
But come and see, I was wrong
Oh why did I love you
And why did I become your girlfriend
I tried to forget you
But come and see, I miss you again
You're a cloudy sky
But I want you to be by my side
 
If you were a girl
And you loved someone
And if she were similar to you
You'd leave her fast
If you were a girl
You would understand me
Don't look at me with those puppy-dog eyes again
If you had been a girl you would've understood me
 
If you want, leave, but don't love me in the near future
Or if you want, open your heart to me
You better not lie to me again, my love
Oh why did I love you
And why did I become your girlfriend
I tried to forget you
But come and see, I miss you again
You're a cloudy sky
But I want you to be by my side
 
If you were a girl
And you loved someone
And if she were similar to you
You'd leave her fast
If you were a girl
You would understand me
Don't look at me with those puppy-dog eyes again
If you had been a girl you would've understood me
 
Girls!
One more time!
 
If you were a girl
And you loved someone
And if she were similar to you
You'd leave her fast
If you were a girl
You would understand me
Don't look at me with those puppy-dog eyes again
If you had been a girl you would've understood me
 
If you were a girl
And you loved someone
And if she were similar to you
You'd leave her fast
If you were a girl
You would understand me
Don't look at me with those puppy-dog eyes again
If you had been a girl you would've understood me
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Don't Turn Your Face Away

I lived with you half my life silently waiting
I lived with you half my life knowing all to well
That there is someone whom you have not removed from your thought yet
And when I talked about her
Your tears started to flow
 
You lived half your life with me silently waiting
You lived half your life with me knowing all to well
That one day you'll go to her and when I heard about it
My tears started to flow
 
You'll go to her and I'll never take you back
But i'll leave my door open and wait silently
And if one day your return i'll forgive both you and her
As long as you don't turn your face away from me
 
I did everything so that you wouldn't search for her within me
But today I gave up on staying silent and don't you try
Tell me the truth that you always loved her and that this is the whole truth
I accept my luck
 
You'll go to her and I'll never take you back
But i'll leave my door open and wait silently
And if one day your return i'll forgive both you and her
As long as you don't turn your face away from me
 
I know, I know, I know that I'm not there for you anymore
You betrayed my love
But until I die my hopes will not wither and
I will always consider you as mine
 
You'll go to her and I'll never take you back
But i'll leave my door open and wait silently
And if one day your return i'll forgive both you and her
As long as you don't turn your face away from me
 
You'll go to her and I'll never take you back
But i'll leave my door open and wait silently
And if one day your return i'll forgive both you and her
As long as you don't turn your face away from me
 
As long as you don't turn your face away from me
As long as you don't turn your face away from me
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

I Left You One Day

I left you one day, I left my love under the black earth
So that you'd forget my heart once and for all
I won't ever come back to my old life
That was full of darkness and emptiness
 
I left you one day and changed up my life's melody
And now I live forgetting
As to how next to me were dying
Your heart and soul, becoming blind while denying me
 
My love has now become miserable
And living without you is hard
But by distancing myself from you I saved myself
I saved myself from endless fights
I didn't need that kind of life and love
by distancing myself I was freed from your despair
 
I was dying from your cold stare
And being reborn from every one of your kind words
How could you hit someone
Who was always sharing their life with you
 
I shouldn't have believed you and given you my love naively
Not even getting a smile
Oh even by my side were dying
Your heart and soul, becoming blind while denying me
 
My love has now become miserable
And living without you is hard
But by distancing myself from you I saved myself
I saved myself from endless fights
I didn't need that kind of life and love
by distancing myself I was freed from your despair
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

I Made It Up

In my eyes an ocean of tears and pain, my love became spoiled
It went away and it's dark, it's dark in my heart
Everything passed so fast, where did your pity go?
Don't pretend like you can't hear my voice
Now I'm shivering and I'm cold
 
.
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
Go find yourself someone else, I have forgiven you, my priceless
See I don't cry anymore, I don't groan anymore
I don't know what's on your mind, but your cold hearted soul
Is a stranger to me, I don't recognize you anymore
You lie to me and you're not ashamed
 
.
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Lili Marlene

Sub felinar, la poarta cazărmii
dragă, îmi amintesc cum m-aşteptai
Acolo eram când tandru mi-ai şoptit
că tu m-ai iubit, mereu m-ai iubit
Lili a mea de la felinar, Lili Marlene a mea
 
Timpul va veni să mă-nrolez, timpul ca noi să ne despărţim
iubire, te-aş mângâia şi te-aş atinge la inimă
şi acolo, departe, la lumina felinarului,
te-aş strânge-n braţe, ne-am săruta diseară
Lili a mea de la felinar, Lili Marlene a mea
 
Ordine vin să navigăm undeva pe-acolo
să stau izolat în baracă era de neînchipuit
Ştiam că aşteptai pe stradă
îţi auzeam paşii, dar nu te puteam întâlni
Lili a mea de la felinar, Lili Marlene a mea
 
Stând într-un cartuş, în spatele liniei
chiar dacă eram despărţiţi, buzele tale erau aproape de-ale mele
Aştepţi acolo undefelinarul pâlpâie încet
Chipul tău dulce pare să-mi bântuie visul
Lili a mea de la felinar, Lili Marlene a mea
Lili a mea de la felinar, Lili Marlene a mea
 

Lili Marlen

Această lună distrusă știe ce s-a întâmplat
Uită-te la uniforma mea, ce cu onoarea mea a cusut-o
Eram un soldat rău, am renunțat
Dar în cele din urmă m-am întors la tine
Pentru tine, Lili Marlen
Pentru tine, Lili Marlen
 
Am căutat moartea, aproape că am găsit-o
Nu mi-ai scris niciodată, nu ţi-am scris niciodată
Dar am ucis cu gândul la tine
Nu am strigat niciodată, n-am râs niciodată
Pentru tine, Lili Marlen
Pentru tine, Lili Marlen
 
Nu mi-au spus niciodată ce să fac
'Scapă cine poate, nebunii-s la putere'
Și o explozie mi-a povestit despre tine
Lili nu-i bine, Lili e în regulă
Pentru tine, Lili Marlen
Pentru tine, Lili Marlen
 
Nu vă otrăviți, nu mai plângeți
Am vrut să fiu erou, din nou voi fi
N-am fost un curajos, știu
Mă simt rău, mă simt bine
Pentru tine, Lili Marlen
Pentru tine, Lili Marlen
 

Floarea mea

Iubita mea cu gura ta de miere,
Te-am văzut, fată, și m-am îndrăgostit...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Luna din înaltul cerului o voi ruga
Ca să-ți spună cât te plac...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Iubita mea cu gura ta de miere,
Te-am văzut, fată, și m-am îndrăgostit...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești, fată, iubirea mea...
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
© Vladímir Sosnín

Floarea dragostei

Acolo, sus pe înaltul munte
O cruce este pe mormânt,
Lângă cruce crește o floare
Legănată doar de vânt.
 
Turmele de oi și capre
Dimineața o miros,
Pasc iarba lângă ea,
Dar de ea nu se ating.
 
Că floarea aceea roșie
Ca o mărgea din mare,
Pe mormântul de pe munte
Semănată este de Paște.
 
Semănată este de o fată,
Albă, înalta ca o zână,
Și udată cu lacrimi amare
O întreagă săptămâna.
 
Lângă capul ciobanului,
Omorât sus la stâne,
Semănată fu floarea
De o aromână ca un lăstar.
 
De aceea turmele nu o pasc,
Pe floarea aceea a dragostei,
Cel care o va paște, într-un minut
Pe mormântul înalt va pieri.
 
© Vladímir Sosnín

I Believe In You

I believe in you
And I see that your eyes promise me
A luminous sky
Of happiness.
 
I believe in you
Because your glance controls me
With its mysterious air,
Deep as the sea.
 
And so I'll follow you
Wherever you guide me.
With you I would like to walk
By endless pathways.
 
And so I'll follow you
Along invisible paths,
Through the heavens and hells
By light and darkness, I believe in you.
 
I believe in you,
I see that in your soul there is tenderness,
and that's why I entrust you
My life without fear.
 
I believe in you
And I want to offer you the sweetness
Of all my affection
And my everlasting love.
 
And so I'll follow you
Wherever you guide me.
With you I would like to walk
By endless pathways.
 
And so I'll follow you
Along invisible paths,
Through the heavens and hells
By light and darkness, I believe in you.
 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

Çalıkuşu wedding proposal

If you say yes to me I'll be entirely happy (I'll be happy from head to toe).
I'll quit being a poet, as a matter of fact being a poet is the act of a misrable man.
Isn't there a colorful poem about you?, it's colorful because of you.
If you say yes to me I'll be a mason, I'll build the walls of our house.
I'll plant honeysuckle, your favourite.
If you say yes to me, I'll come up with madding ideas.
I'll build bird nests on the roof, but only if you feed them.
If you say yes to me, I'll become a father, I'll earn money (bring home the bacon).
My Feride! My soul's fiesta!
Will you say yes to me?
 

Batman

Dance, dance!
 
Up there at Oituz*, there near the lake,
On the top of the mountain stays batman,
Lonely like a cuckoo, he hangs in a tree,
Batman has no friends.
 
Dance, dance!
 
An ascetic life, a bachelor/ single man life,
Batman cries alone.
 
He comes out for haunting like a werewolf,
When it”s full moon, batman!
And he is stirred, he has a devil face,
He flies in the darkness, batman!
He beats his wings like a maniac,
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman is looking for a wife.
 
Up there, in the mountains, at the sunset,
It”s full moon at Oituz,
Hanging on the branch, above,
The bat is sullen.
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman found a wife.
 
x 2
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, like a maniac,
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, batman!
 

Walls of glass

Your hands they burn the night,
the thrill and passion they may happen.
My - No, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Your hands burn the night
the thrill and passion they may happen.
My - no, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming.
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Come, love,
I don't wish another thing.
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Tell That To My Heart

Versions: #2
Look at me for a moment, I'm dreaming
I'm lying to myself and I'm waiting
Ah it's hard for me when you're not by my side
Who am I?
In my dreams again you were kissing me
And brightening my soul with your love
I woke up from my sleep, you're not there again
You silently distanced yourself, my heart, saddened, is now staying quiet
You forgot me, the light is dimming now without you
 
KRKNERK:
Tell my heart
That you're not mine, to not wait for you anymore
To forget about you, to not suffer anymore
To not blame me, I'm not to blame
Tell my heart
To not blame me, I'm not to blame
That you removed me from your heart
I'm only asking you this once now
Tell my heart, that at least you loved me
 
I'm gathering strength, and taking a breath
But my heart doesn't want to, I'm living somehow
My tears are flowing
Without you I'm suffocating
Ah I'm going crazy, I'm missing you
I don't know how, but I forgive you
I'm begging you, heal me from this pain
You left me, now I'm lied to, deceived
You hurt me, my heart still full, my eyes are still wet
 
KRKNERK:
Tell my heart
That you're not mine, to not wait for you anymore
To forget about you, to not suffer anymore
To not blame me, I'm not to blame
Tell my heart
To not blame me, I'm not to blame
That you removed me from your heart
I'm only asking you this once now
Tell my heart, that at least you loved me
 
KRKNERK:
Tell my heart
That you're not mine, to not wait for you anymore
To forget about you, to not suffer anymore
To not blame me, I'm not to blame
Tell my heart
To not blame me, I'm not to blame
That you removed me from your heart
I'm only asking you this once now
Tell my heart, that at least you loved me
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Lullaby, Lullaby, My Little Baby

We are long-way migrants
We are wounded, our wound is deep
We are thirsty and hungry in these deserts
We are old and elderly, we are women and we are young
 
Lullaby, lullaby, my little baby
Patience and peace of my life
You're melting in front of me
I can not do anything
 
Like the giants they fired their eyes
They attacked with Napalm
They did spring the dark and black
They split the sweet life
 
My son's sweet and expensive life
It goes cheap today, this way
A death as that
It is very difficult, painful and unsteady
 

Tonight

Tonight I sing for you
Before all, I want to try
To tell you directly my secret
That I simply love you
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 

Little Spider

The little spider
Climbed up the branch,
But the rain arrives,
And they were pushed away.
The sun shines,
and the branch has dried.
The little spider is
always happy.
 
TkRyuu

Clovers

When you find a clover by yourself
with the enticing four leaves,
the happiest year for you will be ahead
and all you have desired most
 
Such a clover if you pick
is a sign of fortunate prediction
but happiness must be seeked out -
it never comes alone / by itself.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 
I want of the tiny magical leaves
one to be for me in the world -
they bring only four hopes,
but one (of them) is always love.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 

Requiem

Love, love is joy
Love is a laugh
Love, love
Is silence under the stars
 
I don't remember
Where and when
Where and when I met you
Your smile
My voice
All is a distant memory
 
Love, love will be
Immortal for centuries
But, but only once
But alive only once
 
But, but only once
But only once, alive
 
The heavens above us
The pathwalk below us
And the moon that was shining
Your smile
My voice
All is a distant memory
 
Love, love will be
Immortal for centuries
But, but only once
But alive only once
 
Love is immortal
But alive only once
 
EN: In case you would like to use any of my translations somewhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

By an old way

My mother sang a lullaby to me
And told a story
How could they been taken from their birthplace,
How could my brother and my father one day went to war?
They went and did not go back,
And stayed to be soldiers forever.
And now I can not live abroad,
I collect my old memoirs and return
 
Shall I not live in big and bright cities big,
It is enough for my city to be ancient and far away,
I don't want my life to be that safe.
I return home by an old way,
I return home by an old way
 
I'm guilty of leaving you, my sweet mommy,
Forgive me, forgive that I come back, come home, return to my family.
Your pain I also take,
And I'll sit at the corner of our home,
And I will listen to your song and it will set my soul free of longing which does not leave my heart
I collect my old memories and come back
 
My mother's life was so arranged that she was always waiting for someone. My father died during the war, and there was no news from my brother. After a while, my brother's name was found in the list of missing people. My mother started to invite every soldier who passed through her house to eat, and when they were leaving, she took my brother's picture from her heart and showed them - in the case they could have seen him. Then the neighbors told me how my mother was hurting by the reason of my last visit to a soldier's head. The doctors said it was a heart attack.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Wind

I am alone all the time in this cold,
You tormented me so much,
I am very wasted at this time
My heart's name is your tattoo.
 
Once again I remember you in the night's darkness
This late hour has woken up, and has become
My enemy wind.
 
Maybe you are alone on the other side of the ocean
You are freezing and trembling,
And the wind hugs me but does not miss me,
It put it's nest in my bed.
 
Once again I remember you in the night's darkness
This late house has woken up, and has become
My enemy wind.
 

Tango

How many dreams, how many fates
the live meets and separates
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Refrain:
Moon of the wild, or one hope
is rising slowly, and as if it's sign
Traveller in the night finds boat and shore
and it goes erstwhile again to find love
 
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Day after day in this life
to you I travel my love
Meeting you here, even there
but today where you are I wish to know
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Refrain:....
 
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Memories, memories, memories
 
Refrain:....
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Lili Marleen

Versions: #4
Outside the barracks ‘neath the lantern light
There you’ll find me standing, I’ll wait for you tonight
Under the lamp, that’s where we’ll meet,
I’ll wait for you, there on the street,
For you, Lili Marleen
For you, Lili Marleen
 
Our shadows meet there, united in embrace
In the lantern light I gaze upon your face
I hold you close, we are as one
Remember this, when I am gone
From you, Lili Marleen
From you, Lili Marleen
 
There goes the bugle, it calls the last tattoo,
Saying goodbye will break my heart in two
I’d rather stay here by the gate
Under the lantern, though it’s late
With you Lili Marleen
With you, Lili Marleen
 
You’ll be waiting for me, listening for my feet
I’ll be longing for the day when next we’ll meet
Now it's farewell, and we must part
But I will hold you in my heart
Just you, Lili Marleen
Just you, Lili Marleen
 
When I am marching in the freezing cold
Fighting as I’m ordered, and trying to be bold
Brave I am not, but love is strong
And if I die, you’ll sing this song
For me, Lili Marleen
For me, Lili Marleen