Rezultatele căutării pagină 4

Sleepless Lili

Planes flew past, we came down to earth
with the same bang as the bombs of this winter-like August1.
Paper little sister, strewn porcelain,
lying in the dust beneath rubble.
Crumpled, gone, my rag little sister.
There is no such thing as a doll cemetery.
 
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you?
Lili, I can't sleep either.
 
Though countless smiles had deserted me,
I still retained my innocence amidst the graves.
Among ruins, my little sister in suffering,
amidst shadows I lost childhood.
 
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you?
Lili, I'm not sleepy either.
 
Where are you,
Lili, my paradise lost?
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you,
Lili, so thin a rag doll.
Where are you?
Come back, Lili, would you please?
I'm not sleepy.
Where are you
lost, sleepless Lili?
 

• 1. A good number of French urban areas were reduced to rubble by Allied planes in the fighting that followed the Normandy landings, hence the painful surprise of these French young girls expecting Liberation and being bombed instead.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

lilili yabbay

you live in my dreams
you’re beautiful, you shake me up
you make me wait and wait
i look to the moon and pray
 
my movements are meaningful to you
just us two exist in this moment
if it was like that, if it was just like that
it would bring me to you
 
the thirteenth month’s dance
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
 
dance in the moonlight, i see only you
i’ll dance by your side in the thirteenth month
for you lilili yabbay
 
my heart believes and prays, i pray for you
trust that i won’t disappear
trust that i won’t betray you
it’s more difficult but i stay here
 
my movements are meaningful to you
just us two exist in this moment
if it was like that, if it was just like that
it would bring me to you
 
the thirteenth month’s dance
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
 
dance in the moonlight, i see only you
i’ll dance by your side in the thirteenth month
for you lilili yabbay
 
from january to december i search for you
our eyes meet without looking
our thirteenth month becomes reality
time can’t confine us
i only follow the line we drew
your tears become white
and create this new wave of emotion yeah
 
the thirteenth month’s dance
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
for you lilili yabbay
 
dance in the moonlight, i see only you
i’ll dance by your side in the thirteenth month
for you lilili yabbay
 

My Love Only

ARMAN:
You left me
You changed me
It was very unexpected
You leaving me
 
LILIT:
I left you
I changed you
It was very hard
Staying with you
 
ARMAN:
Since the day I left you
I'm trying to find you endlessly
For so many years I didn't know your place
But you're mine and that's it
 
LILIT:
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would endure it
Oh if i knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would wait
 
I missed you
Now im going to come to you
My love only
Youre not going to give to anyone else
 
I left you
I changed you
But that you're the only one
It was hard not to say it
 
ARMAN:
You left me
You changed me
I understood now
That love was not a game
 
LILIT:
Since the day I left you
I decided to come back
Oh my love, I missed you a lot
And remembered you day and night
 
ARMAN:
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would endure it
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would wait
 
I missed you
Now I'm going to come to you
My love only
You're not going to give to anyone else
 
Wherever I may be
It doesn't matter I'm going to come with you
My love only
You're going to give to me
 
LILIT:
Wherever I may go
It doesn't matter Im going to come with you
And my happiness only
You're going to give to me
 
ARMAN & LILIT:
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would endure it
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would wait
 
Oh if i knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would endure it
Oh if I knew
That I would be left all alone
I would forgive you
I would wait
 
I missed you
Now im going to come to you
My love only
You're not going to give to anyone else
 
I missed you
Now im going to come to you
My love only
You're not going to give to anyone else
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

O Mustafa

Chorus:
Even if they can kill you,
They won't be able to kill your books!
Ya Mustafa, early star of the long night!
 
is dreading silently - what a dark day!
They've taken our Mustafa to a Zindan1.
Digging the Mazar2, wiping his freezing forehead,
What will happen with our beloved !?
 
Chorus.
 
Once again, he gazed upon his white city,
With his clear eye, embracing all the Minarets3.
The Kafirs4 have shot to the chest,
The ruddy Sabah5 of Sarajevo had silenced.
 
Chorus.
 
The night had passed, the foes have failed,
They perished - to smaller than when they were born.
Everybody is asking, where is the Mazar of Mustafa,
An erudite Shahid6 is watching over Sarajevo.
 
Chorus.
 

• 1. 'Zindan' [pers. زندان] = 'prison' / 'dungeon'. ()
• 2. 'Mazar' [arab. مزار‎] = 'grave' / 'shrine'. ()
• 3. 'Minaret' [arab. منارة] = A tower of a )
• 4. 'Kafir' [arab. كافر‎] = 'infidel' / 'disbeliever'. ()
• 5. 'Sabah' [arab. صباح] = 'morning'. ()
• 6. 'Shahid' [arab. شهيد‎] = 'martyr'. ()

The Love That Belongs to Me

You had left me.
You had replaced me.
Your abandonment
was really unexpected.
 
I had left you.
And I had fled.
Oh, it was really hard
Staying by your side.
 
Since the day that you've left
I'm looking for you endlessly.
All these years I haven't known where you are
But you belong to me, end of story.
 
Oh, if only I knew
that I would be alone
I would forgive you
Oh, if only I knew
that I would be alone
I would forgive you.
 
I have missed you
I'm coming to you right now
The love that belongs to me
You won't give to anyone else.
 
I had left you
I had replaced you.
But that you were unique
was hard not to admit.
 
You had left me
You had replaced me
I get it now
that love is not a game
 
Since the day that I've fled
I have decided to return
Oh my darling, I've missed you a lot
And I've thought of you, night and day.
 
Oh, if only you knew
that I would stay alone
I would forgive you
Oh, if only you knew
that I would stay alone
I would forgive you.
 
I have missed you
I'm coming to you right now
The love that belongs to me
You won't give to anyone else.
 
No matter where you are
I'll come to you.
The love that belongs to me
you'll give to me.
 
No matter where you go,
I'll come with you.
The happiness that belongs to me
you'll give to me.
 
Oh if only I knew
That I would be alone
I would forgive you.
Oh if I knew
that I would be alone
I would forgive you.
I would wait.
 
I have missed you.
I'm coming to you right now.
The love that belongs to me
you won't give to anyone else.
 

Why I Love You

MIHRAN:
Who irritated your eyes
Who made this love overflow in my heart, my love
Who gifted me with so much happiness
I soar when I see you
And I melt upon hearing your voice, my love
Then tell me who gave me all this love
I won't let you distance yourself from me
I won't let you become again
Incomplete for me
I want you to know
 
LILIT:
You infected my heart with your love
You saved me from a disaster
You came and painted my life with bright colors
 
MIHRAN:
When your eyes smile at me
My heart enclosed in a box
Becomes liberated, and attacks
And is stuck with longing
 
LILIT & MIHRAN:
I never dreamed of this big a love
Why I love you so much
I can't explain with words
 
LILIT:
You were the exact reason
That I loved this life so much
And we need day-by-day
The wind of love needs to rock us harder
Our love of me and you is dancing
We kissed under the open skies, we promised
To be inseparable no matter the good or bad days
Don't let me get away from you
Don't let me become again
Incomplete for you
I want you to know
 
MIHRAN:
You infected my heart with your love
You saved me from a disaster
You came and painted my life with bright colors
 
LILIT:
When your eyes smile at me
My heart enclosed in a box
Becomes liberated, and attacks
And is embraces with longing
 
SPEAKING...
 
LILIT & MIHRAN:
Don't let me get away from you
Don't let me become again
Incomplete for me
Incomplete for me
I want you to know
I want you to know
You infected my heart with your love
You saved me from a disaster
You came and painted my life with bright colors
When your eyes smile at me
My heart enclosed in a box
Becomes liberated, and attacks
And embraces with longing
I never dreamed of this big a love
 
MIHRAN:
Why I love you
I can't explain with words
 
LILIT:
Why I love you
I can't explain with words
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Balkan Song

Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
My love you will come out, and you will come back to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
 
My love you will come out
And you will come back to me
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Dear Taha Mustafa

Dear Taha1, Mustafa2,
When you set your journey towards us,
We are on our feet -
Ta'dhim3, ya Rasul Allah4!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha5!
 
Your heart is tearful,
What awaits us - already is known.
Mu'min6 - Muslim7, whoever is -
Shukr8, ya Rasul Allah!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 
Whoever exalts Islam,
Accomplishes all good.
He is the Cure for all,
All the woulds, ya Rasul Allah!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 
Yunus9-Jamal10 says:
I venerate and love you.
I overcome every hardship,
With Ishq11, ya Rasul Allah.
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 

• 1. 'Taha' [Arabic: طه‎] = Literally just a combination of letters 'T' and 'H'. Used as a name for the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]. Also, there is a )
• 2. 'Mustafa' [Arabic: مصطفى] = A personal name, with the meaning of 'Chosen one'. Also used as one of the names to refer to the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]. ()
• 3. 'Ta'dhim' [Arabic: تعظيم] = A phrase which signifies honoring/respect/glorifying (to God [s.w.t.]). ()
• 4. 'Rasul Allah' [Arabic: رسول الله] = 'The Messenger of God'. ()
• 5. 'Salla-llahu 'ala Taha, khayri-l-khalqi wa-'ahlaha' [Arabic: صلَّ الله على طه، خيرِ الخلقِ وأحلاها] = 'The Blessings of God may be on the , the Best of creation and the Sweetest one'.
• 6. 'Mu'min' [Arabic: مؤمن‎] = 'believer', 'faithful/religious person'. ()
• 7. 'Muslim' [Arabic: مسلِم‎] = 'Submitter' (to God [s.a.w.s.]). ()
• 8. 'Shukr' [Arabic: شكر‎] = A phrase which signifies thankfulness/gratitude (to God [s.w.t.]). ()
• 9. 'Yunus' [Ottoman Turkish: يونس] = his full name is: Yunus Emre (يونس أمره), a Turkish poet from 13th century. ()
• 10. 'Jamal' [Arabic: جمال] = 'Beauty' - the nickname of Yunus Emre. ()
• 11. 'Ishq' [Arabic: عشق‎] = 'Love' (towards God [s.a.w.s.]). ()

Wind

All alone you are mine again in this cold
You have put me through too much pain
What a pity that time was wasted
My hearts name was your tattoo
 
I remembered you in the darkness of the night
And at this late an hour awakened, and became
My worst enemy, the wind
 
Only me and the other side of the ocean
Feeling cold and shivering
But the wind has hugged me and will not let me go
He put his nest in my bed
 
I remembered you in the darkness of the night
And at this late an hour awakened, and became
My worst enemy, the wind
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Pouring Rain

One day I will see you
Standing by the window
When the rain will be falling
On the sidewalk, tired
 
One day I will see you
Standing by the window
When the rain will be falling
On the sidewalk, tired
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
 
People lying and pious
Are guilty with no doubt
The city is always full
Of never-ending gossip
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
CHORUS:
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
And our tender love, love like the rain
Was left on the muddy sidewalks
And your tears and your oaths
Got dirty all of a sudden
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

My mind is perplexed

Between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
 
When you go away from me,my night gets longer,
And my mind is busy in your love
 
I wonder when will we meet some day?
 
And when our time gathers us together, I think about the time after that
It may take us apart
And I would suffer a lot
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me confused.
 
and when I find out that you're here, I say the distance between us is lost
 
I see your eyes are taking care of me,and my heart is happy for meeting you
 
and I see between you and my eyes the shadow of distance and deprivation
 
and I fear that our nights would pass by ,and left me wanderer in the sea of my chagrins
 
and my wishes dissipate and I suffer from the separation again
 
when you're away , I fear that I would miss you and when you're near I fear that you may leave me
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you,when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me perplexed.
 
You converse with me when you're being near,and the rememberance of the distance hunts me
 
And when you're away from me,you call me and I wonder who is going to take me to you?
 
I can't handle you're away untill your eyes say hello...
 
nor I get happy the day you're being near and let the happiness to speak on my behalf
 
I wish you were a dream between my eyelids
And I'd fall asleep to see you & live with you and you will be the last thing my eyes see
 
I wish you were a dawn in my eyes
To sleep & to wake up to its joy..
 
And you will be the first thing my eyes see
 
And between you and your image
I would live and my heart would be pleased with the infinite happiness
 
Unlike, my fear when you're being near that you may go away again.
 
And I wonder when will we meet some day?
 
....and between my longing for you, when you're being away ,and my fear for you, when you're being close.
 
My mind is perplexed
And gets me perplexed. ❤❤
 

Lilly and the kid

I don't know what's up with you
and what is happenening in your life?
You are a kid, you're sixteen and you don't understand
why is she your obsession?
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
You're walking absently the street
There are thousands of girls around you
but only she, only she is your girl
Can't forget the obsession...
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
Lilly didn't knew that you were wanting her
Lilly didn't knew that you were dreaming only her
In every thought, in every cry, in every laugh
there was only her, your queen...
Lilly didn't knew...
 

That's how I am

I do exactly as I want
I am spoiled
I do whatever I want
You'll have to bow to all my whims,
or else I'll scream to the top of my voice.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
If you want to appeal to me
you'll have to march in step1,
 
be the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
I have an iron heart,
and I won't sell it.
 
A nice carpet
will please me,
but a little kiss
is enough to make my head spin
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
[be] the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 

• 1. i.e. be at her beck and call

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Lili Marleen

Infront of the barracks infront of the great gate
Stood a latern and does she stands infront of it
So we would us see again
At the latern we would stand
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
Our two shadows looked like one
We immediately saw that we loved each other so much
And all the people shall see it
When we stand at the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
Your steps she knows, your beautiful gait
Every evening she burns, but she forgot me long
And should something unfortunate happen to me
Who will stand by the lantern
With you Lili Marleen?
With you Lili Marleen?
(With you Lili Marleen?)
Yes, with you, Lili Marleen?
 
From the silent space, from the ground of the earth
Kiss me, like in a dream, your loving mouth
When the late fogs turn
I'll stand by the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
When the late fogs turn
I'll stand by the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
(Like once, Lili Marleen)
(Like once, Lili Marleen)
 

Dainty Lily so long you've been

Dainty Lily so long you've been
All my delight and all my singing
You are, alas, my pain as well now but
All my singing you still will be.
 

Requiem

Here, listen to the requiem of my love,
I can't count my wounds and your sins
There is no love, shhh, don't swear
I will return only if, only if
 
Only if you don't hurt me anymore
No, I lie to myself and forgive you
I feel like I try to find you in the dark
Don't come again
There is no love, I am dying without love
And I'm coming back
 
Here I have the proof of the death of our love
We are like strangers
You will get you punishment up in the sky
I will forgive but I beg you
 
Beg you don't hurt me anymore
No, I lie to myself and forgive you
I feel like I try to find you in the dark
Don't come again
There is no love, I am dying without love
And I'm coming back
 

Late

Happiness was so close.
Did not solve the secret.
We learned so long to love.
But how long does it take?
So many words are superfluous already.
Do not be ridiculous to anyone.
We opened another door.
Lead into the void.
 
I'm tired of loving, I'm tired of screaming.
It seems so easy.
Do not ask, do not look.
For us, it's too late.
 
We walked in a circle.
They were looking for somewhere the answer.
You asked me to stay.
But I whispered-no.
I wanted to wake up.
Do not remember more of it.
Last line of love.
Has been decaying for a long time.
 
I'm tired of loving, I'm tired of screaming.
It seems so easy.
Do not ask, do not look.
For us, it's too late.
 

Avirel es

Քեզ գտա ու այդ օրվանից իմ «ես»-ը կորցրի ես,
Քեզ գտա, աշխարհը ողջ մերժեցի,
Քեզ գտա ու ողջ ունեցածս քոնը դարձրի ես,
Բայց ինձ տված երդումը քո դրժեցիր:
 
Թե չէիր սիրում ինձ, իմ կյանք ինչու՞ մտար,
Ու՞մ էիր իմ մեջ դու փնտրում, որ չգտար:
Չես տեսնի դու իմ լացելը,
Շատ ցավոտ է գիտակցելը,
Որ դու իմը չես, բայց ես սիրում եմ քեզ...
 
(Կրկներգ)
Սխալ էր հավատալը քեզ,
Ու անմնացորդ տրվելս:
Գիտեմ արդեն, որ իմը չես,
Ու շատ եմ կոտրվել ես,
Ես թաքնվել եմ աշխարհից,
Ինձ քեզ եմ նվիրել ես,
Մինչդեռ իմ սերը անխնա
Դու քանդել ու ավիրել ես,
Մինչդեռ իմ սերը անխնա
Դու քանդել ու ավիրել ես:
 
Սխալ էր քո կողքին մնալը,
Ու քեզ ընտելանալը.
Ապրել էլ առանց քեզ չեմ կարող հիմա...
Քո լուռ ու մունջ, անբառ գնալը,
Թողնել ինձ-հեռանալը
Բերեց քեզ փրկություն, իսկ սրտին իմ՝ մահ:
 
Թե չէիր սիրում ինձ, իմ կյանք ինչու՞ մտար,
Ու՞մ էիր իմ մեջ դու փնտրում, որ չգտար:
Չես տեսնի դու իմ լացելը,
Շատ ցավոտ է գիտակցելը,
Որ դու իմը չես, բայց ես սիրում եմ քեզ...
 
(Կամուրջ)
 
Բոլոր երազանքները իմ
Քեզ հետ էի կապել ես,
Բայց որ ինձ սիրում ես, և՛ ինձ, և՛ քեզ
Դու ստորաբար խաբել ես:
 

I Worked In a Bakery

I worked in a bakery
I did many things
I mixed, I kneaded
But hey, I made mistakes x2
 
The heat - Oh God it kills!
And I'm buck naked
Chopping bread, making pies
Always thinking about penis x2
 
Some oldster comes in and sits
He's not my father and not my grandpa
I'll give you my penisfor pies
The oldster said, not joking
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
He doesn't know what to do of the heat
He grabs me by the buttocks
I knead the dough as he kneads me
And that goes on even off the clock
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
He's on me, I'm on him
Sometimes from the behind and sometimes from the front
He eats the pie and thrusts away
I don't make mistakes as I continue mixing
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
Finally he lifts my legs
And I stiffen up straight
He goes for the pie and I for his penis
I don't know how it happened, but it did
I don't know how it happened, but it did
I don't know how it happened, but it did... (and so on)
 

I Won't forget You

I will not forget you
I will not forsake you.
Etched forevermore
In my palm
your name
 
Will a mother forget
A child born from her?
Baby from her womb
How can she refuse?
 
Even if she'll forget
The mothers' child
that she bore
 
I will not forget you
Won't forsake ever
I will not forget you
Won't forsake ever