Rezultatele căutării pagină 2

Rugaciune pentru ea

Rugaciune in noaptea linistita
este o atractie a lunei
o amintire a ei
as vrea
ca deja sa se fi intors
dar daca strang bratele
sunt mai goale ca niciodata
Ea nu stie
ca pentru mine
este doar ea
in ochii mei
este umbra sa care se indeparteaza
ea nu stie
dar nu am pe alta decat pe ea
viata mea
de viata ei va depinde
Rugaciune
vei zbura catre mare
spre stelele cerului
si in inima ei
as da fiecare zi din viata
pentru a o avea langa mine
si a nu o pierdere niciodata
Ea nu stie
ca pentru mine
este doar ea
in ochii mei
este umbra sa care se indeparteaza
ea nu stie
dar nu am pe alta decat pe ea
viata mea
de viata ei va depinde
Ea nu stie
ca pentru mine
este doar ea
dar o va sti
daca va asculta aceasta rugaciune
pentru ea
rugaciune...
 

Candida

Cata roua in gradina
noaptea nu se mai sfarsea
tu ma asteptai, eram departe
insa vedeam ochii tai
a fost o alta in inima mea
dar m-am intors langa tine
 
Pentru mine te numesti Candida
si corpul tau e o stea care se lumineaza
eu stiu te-am facut sa plangi
dar in seara asta sunt aici, iarta-ma.
Cine este ea
nu ma intreba
n-as sti ce sa-ti rapsund
cine este ea
a fost o nebunie
cine este ea
nu mai este a mea
Tu te numesti Candida
 
Dupa praful vantului
mi-ai ramas doar tu
si daca iubirea ta nu este de argint
ce-mi pasa, te iubesc si mai mult
un obraz dulce care iarta
iata ce insemni pentru mine.
Ea cine este
nu ma intreba
n-as sti ce sa-ti raspund
ea cine este
a fost o nebunie
ea cine este, nu mai este a mea
dar tu te numesti Candida
si corpul tau e o stea care lumineaza
stiu, te-am facut sa plangi
dar in seara aceasta sunt aici, iarta-ma
pentru mine te numesti Candida
iar corpul tau este o stea care lumineaza...
 

Noapte romantica

Ce noapte! Ce noapte!
Ce luna! Ce mare!
In seara asta mi se pare
desi-s treaz, ca visez.
Cu acest aer senin
Care smulge din inima
Suspine de iubire,
Nu se poate dormi!
 
Clara este luna,
Bland este vantul,
Calma este marea,
Oh, Carolina!
Aceasta noapte romantica
Nu este destinata somnului!
 
Departe, departe,
Pe o mare turcoaz,
As vrea langa sanul tau
In somn sa visez,
Un vis de blandete,
Un vis fermecat
Cu tine imbratisat,
Visand, te sfarsesti.
 
Clara este luna,
Bland este vantul,
Calma este marea,
Oh, Carolina!
Aceasta noapte romantica
Nu este destinata somnului!
 
Mai frumoasa, mai dulce
Ar fi aceasta noapte
Esti tu, viata mea,
Sa vii sa vaslezi.
O poveste de iubire
Iti spun daca vii,
Si daca ma iubesti
Spune da!
 
Clara este luna,
Bland este vantul,
Calma este marea,
Oh, Carolina!
Aceasta noapte romantica
Nu este destinata somnului!
 

The safety pins

One day I came out from the house
To sell the safety pins.
One day I came out from the house
To sell the safety pins.
 
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese 1?'
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese?'
 
And I, that I'm vicious a little,
Right away I entered to her house.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
 
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
 
Listen to me, in Paradise too
Five kisses cost one tornese!
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
 
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
 
And her face is like the leaves of rose,
And her lips are like the cherries.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 

• 1. Neapolitan kind of money

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Halatul

Si cu acea fata obosita
Si halatul un pic patat
Cu ai tai nu decisi si cu acel aer mereu indignat
Feminitatea lasata acolo sub cearsaf
Imi vine dorinta de a ramane singur
Cu toata raceala pe care de-acum o demonstrezi
Cu veninul ce mi l-ai aruncat mereu
Dorinta mea de a o lua de la capat
Nici macar nu s-a nascut ca deja a murit in inima mea
Si totusi cateodata gandul imi zboara
La acea femeie care dormea pe inima mea
Si nu reusesc sa-mi amintesc trasaturile sale
Insa nu uit ceea ce a stiut sa-mi dea
Si sa ma contrazic pentru tine e o placere
A devenit de-acum ca o datorie
Si stii nu mai suport nici macar vocea ta
As avea nevoie doar de un pic de pace
Si fiecare noapte tu, tu te dai batuta mereu un pic mai tarziu
Si dorinta pe care o ai pentru mine face parte din amintiri
Si eu as vrea sa-ti vorbesc si sa-ti spun multe lucruri
Dar nu gasesc cuvintele, poate sunt terminate
Si sa ne suportam pentru a merge mai departe la ce foloseste
Cand totul e insuportabil
Si a darui cel putin un pic de iubire
De-acum nu vrei sau nu mai stii s-o faci
Radeam cu prietenii pana cand ne intorceam acasa
Si apoi din nou un perete si apoi iar acea liniste
Tu schimbi expresia fetei, schimbi pasul
Te dezbraci de ceea ce ai pe tine
E mereu frumos a revedea femeia ta ca se dezbraca
Apoi totul trece cand iti pui halatul
Dar acea femeie care venea cu mine sub stele
E ceva ce mi-a ramas pe piele
Si chiar acum ca tu esti
Esti atat de schimbata
Acea fetiscana nu am uitat-o niciodata
 

Ma vei gasi

Fara discursuri, fara drame intre noi
Iti torn de baut, pune un disc daca vrei.
Nu-ti voi da sfaturi, nu servesc.
Am facut deja foarte multe greseli, daca nu stii.
Ma vei gasi langa tine,
oricare ar fi alegerea pe care acum o vei face,
eu nu te voi parasi.
Cate otravuri au imprastiat intre noi,
tu nu da importanta, daca inca il vrei.
Jicnirile, parerile de rau si acuzele nu conteaza.
Niciunul dintre noi cauta scuze, daca nu stii.
Ma vei gasi, langa tine,
oricare ar fi calea pe care o vei lua.
Te vei intoarce si ma vei vedea,
eu voi fi, daca intr-o zi vei avea nevoie de mine.
 
Intre noi, este o lupta zilnic,
dar nimeni nu invinge.
Oh, nu. Tu stii, daca nu este cale de intors
cand te vei razgandi, ma vei gasi.
 
Ma vei gasi, alaturi de tine,
oricare ar fi alegerea pe care acum o vei face
te vei intoarce si ma vei vedea
eu voi fi, daca intr-o zi vei avea nevoie de mine
Ma vei gasi, langa tine,
oricare ar fi alegerea pe care acum o vei face
eu nu te voi parasi niciodata, oh, da
eu nu te voi parasi niciodata, nu te voi parasi niciodata...
 

Inocenta ta

Inocenza ta
ma inspaimanta
pentru ca-mi dau seama in timp ce
te privesc
ca de la viata
nu ai nici o rana
si in fond ramai mereu
asa cum esti...
 
Si noaptea ta
ma inspaimanta
este prea mult aer de liniste
tu razi si glumesti mereu
nu suferi chiar deloc
dar tu esti apoi asa nevinovata?
 
Ce copila esti
chiar nu cresti deloc
pui o inima printre jucarii
si apoi te joci cu ea
si intr-o zi o vei vedea
macar vei rade
iar eu voi muri langa tine.
 
Inocenta ta
ma inspaimanta
cantecul tau care
nu moare niciodata
acel refuz de a intelege
ca uneori poti sa ranesti
iubire, iubire, iubire, iujbire.
 
Ce copila esti
chiar nu cresti deloc
pui o inima printre jucarii
si apoi te joci cu ea
si intr-o zi o vei vedea
macar vei rade
iar eu voi muri langa tine.
 
Ce copila esti
chiar nu cresti deloc
pui o inima printre jucarii
si apoi te joci cu ea
si intr-o zi o vei vedea
macar vei rade
iar eu voi muri langa tine.
 
Ce copila esti
chiar nu cresti deloc...
 

Imagineaza

Impreuna, inca, inca, inca, si apoi
si apoi lasam deoparte timpul
tu stii cine invarte lumea
nu mai este nici aurul nici argintul
inchide in afara usii chinurile tale
si spaima ta si apoi
da o lovitura tristetii,
ochii tai pictati de blandete
te doresc si nu ti-o ascund,
taie firele telefonului si lasa deoparte lumea
imagineaza-ti un loc in care este loc doar pentru noi,
imagineaza-ti un loc in care ploaia nu te uda
daca tu il vrei este aici cu noi si
imagineaza-ti ca atunci cand bei un pic de vin
in jurul tau capul se invarte si e totul mai senin
dragostea poate sa faca totul
 
Impreuna, in soare, in lume, in timp,
si apoi da o lovitura tristetii,
ochii tai pictati de blandete
te doresc si nu ti-o ascund,
taie firele telefonului si lasa deoparte lumea
imagineaza-ti un loc in care este loc doar pentru noi,
imagineaza-ti un loc in care ploaia nu te uda
daca tu il vrei este aici cu noi
imagineaza-ti ca atunci cand bei un pic de vin
in jurul tau capul se invarte si e totul mai senin
dragostea poate sa faca toate acestea si imagineaza-ti ca
atunci cand bei un pic de vin...
 

Two Paradises

Two old musicians of orchestra
One day had nothing to do.
They took a guitar and a mandolin
And went to play to Paradise.
 
Rat-tat!.. 'Saint Peter, open!
We want to entertain you'.
'Are you from Naples? Enter
And let us listen!'
 
'We want to play for you two, three songs
That all Paradise must sing.
Sighs and kisses, Music of passion,
Things that can be created only in Naples!'
 
And in the evening they played in Paradise
And all Saints went to listen to them.
Sighs and kisses, Music of passion,
Things that can be created only in Naples!'
 
'Ah, Saint Peter, these songs,
Only Naples can create them!
Open this balcony!
Are you hear this city?'
 
And under the sun and under the moon,
Listen to these voices that are voices of youth!
If you'll come down there, don't you believe it?
You don't come back more to Paradise!'
 
But later, by the melancholy
The old men were gripped.
They suffered from nostalgia
And wanted to come back to Naples.
 
'Now, Saint Peter, if you permit,
We want to say goodbye to you'.
'You are madmen! What do you say?
Don't you want to stay here?'
 
'We are from the beautiful and dear land
That has everything, it's impossible to leave it.
Posillipo!* Sorrento! Marechiaro!
Our Paradise is there!'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Low window

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!
 
Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?
 
I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?
 
If any girl asks from balcony:
'Who is this guy who sells water?'
I'll answer ,with reserve:
'It's my tears of love, it's not water!'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Pity for Those Who Love You

A river will not (flow)
 
Oh no no
 
To leave her sea
And to never return
I will not lose you
 
Oh no no
 
So I am not going away
But please, still
 
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer
 
The bad, I did not want
Pity pity pity for this love
 
I certainly will not
 
Oh no no
 
How you would like it
But I love you even more
Though you no longer trust
 
Oh no no
 
But the good I want
It is never finished
 
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer
 
The bad I do not want
 
Pity pity pity for this love
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer
 

marinarasul

Oh, draga, vino repede
nu ma lasa sa sufar
ca pana si plasa ( de prins peste) se rasfira
cand ma pregatesc s-o arunc inmare...
 
Hai, intinde aceste brate,
ajuta-ma s-o trag...
ca acest marinaras
vrea sa te imbratiseze tot timpul..
 
Aproape de mare
ne iubim
inima langa inima
pentru a ne distra...
 
Sunt marinar
si trag plasa
dar, pentru aceasta bucurie
ma faci sa mor...
 
oh, draga, eu trag plasa
si tu privesti
cum pestii
salta de bucurie!...
 
Si uite, pana si stelele
Le faci sa se indragosteasca...
De ce pe acest marinaras
tu il faci sa suspine...
 
Aproape de mare,
ne iubim,
inima langa inima
pentru a ne distra...
 
Sunt marinar
si trag plasa,
dar, pentru aceasta bucurie
ma faci sa mor...
...
 
aproape de mare
ne iubim,
inima langa inima
pentru a ne distra...
 
Sunt marinar
si trag plasa
dar pentru aceasta bucurie
ma faci sa mor...
 

Pierderea dragostei

Si acum plecati
vreau sa raman singur
cu melancolia
sa zbor in al sau cer
nu ma intrebasem niciodata cine erai
de ce m-ai ales pe mine
pe mine care pana ieri
credeam ca sunt un rege
 
Pierderea dragostei
cand coboara seara
cand printre suvitele de par
un pic de argintiu le coloreaza
risti de a innebuni
inima ar putea sa explodeze
sa pierzi o femeie
si sa vrei sa mori
 
Lasa-ma sa strig
sa reneg cerul
sa arunc cu pietre
in toate visele care inca mai zboara
le voi face sa cada unul cate unul
voi rupe aripile destinului
si te voi avea alaturi
 
Oricum te inteleg
si admit ca greseam
acceptam alegerile tale
cine stie ce pretindeam
si acum ce ramane
din tot timpul petrecut impreuna
un om foarte singur
care inca te iubeste
 
Pierderea dragostei
cand coboara seara
cand pe fata
apare un rid care nu era
incerci sa rationezi
vrei sa fii indiferent
pana cand iti dai seama
ca nu ti-a servit la nimic
 
Si ai vrea sa strigi
sa sufoci cerul
sa-ti bati capul
de o mie de ori contra peretelui
sa respiri puternic perna sa
sa spui ca, toata vina e a destinului
daca nu te am alaturi
 
Pierderea dragostei
blestemata seara
si culegi cioburile
unei vieti imaginare
gandesti ca maine
e o zi noua
dar repeti, nu ma asteptam
nu ma asteptam
 
Sa arunc cu pietre
in toate visele ce inca mai zboara
le voi face sa cada unul cate unul
voi rupe aripile destinului
si te voi avea alaturi
 

Trandafiri rosii

Trandafiri rosii pentru tine
am cumparat in aceasta seara
si inima ta stie
ceea ce doresc de la tine
 
De dragoste nu se moare
Si nu stiu sa-mi explic
de ce mor pentru tine
de cand te-am parasit
s-ar putea ca am gresit
dar eu traiesc pentru tine
si acum nu este nici o cale
care sa nu mi-o aduca inapoi
dragoste stii de ce
in adancul inimii mele
nu am pe altcineva decat pe tine
 
Poate ca in dragoste trandafirii
nu se mai folosesc
dar aceste flori vor sti
sa-ti vorbeasca de mine
 
Trandafiri rosii pentru tine
am cumparat in aceasta stare
si inima ta stie
ce doresc de la tine
 
De dragoste nu se moare
dar cine se simte singur
nu poate sa traiasca decat
cu o ultima speranta
in seara asta am cumparat
trandafiri rosii pentru tine
drumul amintirilor
e mereu cel mai lung
dragoste stii de ce
in adancul inimii mele
nu am pe altcineva decat pe tine
 
Poate ca in dragoste trandafirii
nu se mai folosesc
dar aceste flori vor sti
sa-ti vorbeasca de mine
 
Trandafiri rosii pentru tine
am cumparat in aceasta seara
si inima ta stie
ce doresc de la tine
 

doua paradisuri

Doi vechi profesori de orchestra.
intr-o zi, neavand ce face,
au luat chitara si mandolina
si in Paradis plecasera sa cante.
 
Toc, toc... Sfinte Petru
deschideti, vrem sa va distram.
Sunteti din Napoli? Intrati,
si sa va aud.
 
Vrem sa ascultati doua, trei cantece,
pe care tot Paradisul trebuie sa le cante.
Suspine si saruturi, muzica si pasiune,
lucruri care numai la Napoli se fac.
 
Si seara in Paradis s-a cantat
si toti sfintii au venit sa asculte.
Repertoriul nu se mai termina
Carmela, O sole mio, Maria Mari .
 
Oh, Sfinte Petru, aceste cantece
numai Napoli le poate face.
deschideti acest balcon,
Auziti acest oras?
 
Si sub soare si luna, voi auziti
aceste voci, ca sunt vocile tineretii.
Si daca coborati acolo, n-o sa credeti
Dumneavoastra in Paradis nu va mai intoarceti.
 
Dar, nu dupa mult timp, de melancolie
cei doi batrani s-au simtit prinsi.
Sufereau un pic de nostalgie
si la Napoli voiau sa se intoarca.
 
Acum, Sfinte Petru, daca ne permiteti
noi vrem sa va salutam.
Sunteti nebuni! ce spuneti?
nu vreti sa ramaneti aici?
 
Noi venim dintr-un oras frumos si drag
ce are de toate si nu-l putem lasa.
Posilipo, Sorento, Marechiaro.
Paradisul nostru e cel de jos.
 

iarba din curtea casei mele

Iarba din curtea casei mele
mancam pe fuga si apoi
alergam
Cata emotie,
un sut la o minge
Tu care imi sopteai
'Dragul meu, te iubesc'
 
Zapada topita la soare
pe iarba cartile noastre,
in asteptare
in timp ce eu
te invatam a face dragoste
precum o floare imatura
sfarsi cantecul tau.
 
Dar o alta primavara
cine stie cand va veni
pentru aceasta de la viata
iau ce mi se ofera
sa iubesc inca o data
iata ce voi face!
Ma voi amagi c-ar fi
iarba din curtea casei mele
 
Cata emotie,
un sut la o minge
Tu care imi sopteai
'Dragul meu, te iubesc'.
 
dar aceasta este viata
pare un joc straniu
de acrobat
mereu mai sus
si apoi o frumoasa dimineata
te trezesti cu dorinta
de a te intoarce copil
 
Dar o alta primavara
cine stie cand va veni
pentru aceasta de la viata
iau ce mi se ofera
sa iubesc o alta data iata ce voi face!
Ma voi amagi c-ar fi
iarba din curtea casei mele
 
sa iubesc inca o data
iata ce voi face
Ma voi amagi c-ar fi
iarba din curtea casei mele
 

Soldatul indragostit

Esti departe de aceasta inima
catre tine zbor cu gandul:
nu vreau nimic si nu sper
decat sa te tin mereu langa mine!
Esti sigura de aceasta dragoste
asa cum eu sunt sigur de tine...
 
Oh viata, oh viata mea...
oh inima , aceasta inima...
ai fost prima mea dragoste...
prima si ultima vei fi pentru mine!
 
In cate nopti nu te vad,
nu te am in bratele mele,
nu-ti sarut aceasta fata,
nu te strang puternic la pieptul meu?!
Dar, trezindu-ma din aceste vise,
plang pentru tine...
 
Oh viata, oh viata mea...
oh inima, aceasta inima...
ai fost prima dragoste...
prima si ultima vei fi pentru mine!
 
Imi scrii mereu ca esti multumita:
eu nu ma gandesc decat la tine...
Un gand ma consoleaza,
ca tu te gandesti numai la mine...
Cea mai frumoasa dintre toate
nu e mai frumoasa ca tine!
 
Oh viata, oh viata mea...
oh inima aceasta inima...
ai fost prima mea dragoste...
prima si ultima vei fi pentru mine!
 
Oh viata, oh viata mea...
oh inima, aceasta inima...
ai fost prima mea dragoste...
prima si ultima vei fi pentru mine!
 
Oh viata, oh viata mea...
oh inima aceasta inima...
ai fost prima mea dragoste...
prima si ultima vei fi pentru mine!
 

Ma gandesc la tine

Ma gandesc la tine ca si cum ar fi in
tacerea mea vocea ta calda
ma gandesc la tine ca si cum din aer
mi-ai cazut pe spate fara sa faci zgomot
ca si cum in aer
dupa ce ar fi digerat un pic de gingasie
noi doi am fi inceput sa zburam.
Eu ma gandesc la tine cand vine seara
pentru ca penumbra ma face sa-mi imaginez
ma destind privesc spre cer
pentru a cauta un sprijin pe umerii tai albi
ca si cum cerul imi putea da
motivul just pentru a nu suferi
ca si cum a suferi ar depinde de vointa.
Si ma gandesc la tine, ma gandesc la tine
chiar daca nu are sens sa stam iar impreuna
dar ma gandesc la tine , la fel
poate doar pentru acei ochi ca ai lasat in adancul meu.
Ma gandesc la tine pentru ca nu pretind
cum fac altii de a te uita
si ma gandesc la tine pentru ca in gat
mi-a ramas gustul hohotelor tale de ras
ca si cum inghitind acest suras al tau
eu reuseam inca sa ma molipsesc
dar mi se intampla sa rad singur, acum ca ma gandesc la tine.
Ma gandesc la tine chiar daca nu are sens
sa stam iar impreuna dar ma gandesc la tine,
la fel, sa fie doar pentru acei ochi
pe care i-ai lasat in adancul meu.
Cel putin fur acele momente vietii mele
chiar daca nici nu e normal sa fie asa.
doar fata ta facea de paza timpului pe care l-am pierdut
dar in fond cum as fi trait fara tine.
Dar eu ma gandesc la tine, la fel, sa fie doar pentru acei ochi
pe care i-ai lasat in adancul meu...
 

douazeci de ani

Viata mea a inceput
ca iarba ca floarea
si mama mea m-a sarutat
ca si cum as fi fost prima dragoste
asa naste la viata mea
asa cum incepe o poezie
 
Eu cred ca acolo sus
era un suras
chiar si pentru mine
aceeasi lumina care
se aprinde cand
se naste un rege
 
O stea o chitara
prima dragoste a mea e blonda
cu orgoliul celor douazeci de ani
am plans dar v-am spus adio
si am plecat spre destin
cu entuziasmul unui copil
 
Eu cred ca acolo sus
era un suras chiar si pentru mine
aceeasi lumina care
se aprinde cand se naste un rege
dar sunt aici daca tu ma vrei
dragoste a celor douazeci de ani ai mei
 
Eu cred ca acolo sus
cineva ar fi scris deja
dragostea mea pentru tine este tot ceea ce vor fi
 

Strada conservatorului

Imi amintesc o strada,
un copil se juca
era timpul rugaciunii Ave Maria
si o muzica acolo sus ma chema
prabusindu-se in imima mea cantand
in suflet.
 
Tu baiete nu poti
sa urmezi conservatorul
trebuie sa dai viselor tale adio
Am nevoie si de tine fiul meu.
Asa spuse tatal meu in acea zi
in timp ce plecam.
 
Un om merge
pana unde vrea Domnul
dar tu te vei intoarce
Stiu, baiatul meu.
In tine
muzica e sufletul tau
sa nu uiti niciodata.
Nu, profesore, adio!...
 
Inima mea nu face
din amintiri un rozariu
dar din intamplare de la conservator
trecea un om si ramane acolo
sa auda o muzica dulce
care moare in suflet.
 
Un om pleaca
acolo unde vrea Domnul
Dar mereu voi purta
acest vis vechi al meu.
In tine
muzica e sufletul tau
sa nu uiti niciodata.
Nu, profesore, adio!...
 

Cand iubirea devine poezie

Eu cant iubirea mea, pentru tine
Aceasta noapte devine poezie
Vocea mea va fi
O lacrima de nostalgie
Nu te voi intreba niciodata
De ce ai plecat de la mine
Pentru mine e just ceea ce faci
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar vocea sufletului canta incet, stii
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar in aceasta seara nu pot nici macar sa vorbesc pentru ca as plange
Eu cant tristetea ce este in mine
Aceasta noapte va fi melodia
Inca mai plang pentru tine
Chiar daca de acum este o nebunie
Nu te voi intreba de ce
Acum tu nu mai esti a mea
Pentru mine e just ceea ce faci
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar vocea sufletului canta incet, stii
Eu te iubesc si sa strig as vrea
Dar in aceasta seara nu pot nici macar sa vorbesc pentru ca as plange
Eu te iubesc, eu te iubesc
 

Leagan fara mama

De-abia navele se indeparteaza,
lasand acest chei...
Chinuri si pedepse duc
Departe de Mergellina...
Pe tot cheiul plang
mamele emigrantilor.
Pentru acest motiv, in America,
Sunt tristi toti...
 
Mai bine o zi aici, napoletan,
Decat toata viata principe departe...
E Napoli care-i cheama
care-i departe...
Leagan fara mama,
Fa-i sa se intoarca,
Fa-i sa se intoarca...
 
Stau departe si viseaza,
Mereu aceste cantece ...
Dar cate briliante gasesc
Mai frumoase decat cantecele?
America nu da totul,
Puternic suspina inima
la cine gandind la patrie,
departe poate muri...
 
Mai bine o zi aici, napoletan,
Decat toata viata principe departe...
E Napoli care-i cheama
pentru a-i insanatosi...
Leagan fara mama,
Fa-i sa se intoarca,
Fa-i sa se intoarca!
 
E Napoli care-i cheama
pentru a-i insanatosi...
Leagan fara mama,
Fa-i sa se intoarca,
Fa-i sa se intoarca...
 

Dragostea este o clipa

Ciao, scuza-ma dragostea mea, in aceasta seara iti scriu ultima scrisoare
Sa stii ca am rupt o mie dar nu stiu cum sa-ti spun ca te voi parasi
Spuneai ca nu se va naste nimeni care ar putea sa ne desparta
 
Dragostea este o clipa, dragostea este o clipa
In schimb viata este un vant mult mai puternic decat noi
 
Si pleaca, tristete, pleaca, pentru ea este un gand si o lacrima
Adio, fericire, vei vedea ca ranile se vindeca
Cine stie daca o floare este acolo sub zapada, pentru tine
 
(La la la la la la... la la la la la...)
(la la la la la la la la la la la la...)
 
A trecut o luna si deja melancolia nu-mi mai creaza probleme
Unicul meu prieten aici este acest tren ce merge spre casa mea
Spuneai ca nu se va naste nimeni care ar putea sa ne desparta
 
Dragostea este o clipa, dragostea este o clipa
In schimb viata este un vant mult mai puternic decat mine
 
Si pleaca, tristete, pleaca, pentru ea, este un gand si o lacrima
Adio, fericire, vei vedea ranile se vindeca
Cine stie daca o floare este acolo sub zapada, pentru tine
 
Cine stie daca o floare este acolo sub zapada, pentru tine
 

Daca ar arde orasul

Inima mea nu mai doarme:
stie ca esti a altuia.
Mama ta spune ca
in mai te vei casatori.
Dar daca, inauntrul inimii tale
este un baiat, sunt eu.
Dar cine a spus, dar de ce
nu trebuie sa ma mai gandesc la tine?
Nimeni nu stie cine sunt,
dar primul sarut a fost al meu.
Inebunesc fara tine
si in fiecare noapte te revad alaturi de mine!
 
Daca ar arde orasul,
la tine... la tine...
la tine as alerga!
Chiar si focul l-as invinge
pentru a te revedea!
Daca ar arde orasul,
eu stiu... eu stiu,
tu m-ai cauta!
Chiar si dupa al nostru adio
eu sunt dragostea
ta!
 
Inima mea nu mai doarme
inventeaza sa te am langa mine.
Nu arde acest oras,
este inca un om langa tine.
Dar, daca inauntrul inimii tale
este un baiat, sunt eu.
Acea pajiste de periferie
te-a vazut de multe ori a mea:
A trecut mult timp de cand nu stie
unde este fericirea mea.
Inebunesc fara tine
si in fiecare noapte te revad alaturi de mine!
 
Daca ar arde orasul
la tine... la tine...
la tine as alerga
Chiar si focul l-as invinge
pentru a te te revedea!
Daca ar arde orasul,
eu stiu... eu stiu,
tu m-ai cauta.
Chiar si dupa al nostru adio,
eu sunt dragostea
ta!
 

Fereastra joasa

Fereastra joasa a unei stapane crude,
cate suspine m-ai facut sa arunc
Imi arde aceasta inima precum o lumanare,
frumoaso, cand te aud strigandu-ma.
 
Ei, ia exemplu de la zapada.
Zapada este rece si se lasa atinsa.
Si tu cat esti de aspra si de cruda?
Ma vezi mort si nu vrei sa ma ajuti?
 
As vrea sa devin din nou un copil,
sa merg cu un vas sa vand apa
ca sa plec din aceste blocuri.
Ah, frumoasele mele doamne. Cine vrea apa?
 
Se intoarce o fetiscana de deasupra:
'Cine este acest baiat care vinde apa?'
Iar eu raspund, cu cuvinte pe masura:
'Nu este apa, sunt lacrimi de iubire'.
 

Cine va fi

Ca prima noastra intalnire acum un an
Azi astept o alta si totul se va repeta
Ne plimbam un pic si in timp ce iau mana sa
Inima ma intreaba incet
 
Cine va fi cu tine, poate mana sa, o va strange pe a ta
Cine va fi, va fi macar e emotionat ca mine cu ea
Nu ne vorbim, eu ma apropii si ating usor buzele sale
Dar ma gandesc la cine va fi cu tine
 
Vitrine luminoase, oglinzi pentru indragostiti
Cinema de putini bani, strazi necunoscute
Ea care iti seamana un pic si focul se reaprinde
Dar un pic de nostalgie ma cuprinde
 
Cine va fi cu tine, cine te va imbratisa puternic ca mine
 
Cine va fi, va fi, ce mai conteaza, daca l-am vrut
Dragul meu iubit, in timp ce ma gandesc la tine, cine va fi cu tine
 

As vrea sa te sarut

Ah! Ce bun e aerul curat...
Care miroase a flori de dalba
Si tu dormi
pe aceasta frunza de trandafir!
 
Soarele, putin cate putin
se iveste deasupra acestei gradini
bate vantul si saruta
acest carliont de pe fruntea ta!
 
As vrea sa te sarut...
As vrea sa te sarut...
dar inima nu ma lasa
sa te trezesc...
sa te trezesc!...
 
As vrea sa adorm..
as vrea sa adorm
langa respiratia ta,
macar o ora...
macar o ora!...
 
Iti simt inima ta
care se zbate precum valurile!
In timp ce dormi, ingerul meu,
cine stie pe cine visezi...
 
Gelozia chinuie
aceasta inima a mea bolnava:
Ma visezi pe mine?... Spune-mi!
Sau visezi pe altcineva?
 
As vrea sa te sarut...
As vrea sa te sarut...
dar inima nu ma lasa
sa te trezesc...
sa te trezesc!...
 
As vrea sa adorm...
as vrea sa adorm...
langa respiratia ta,
macar o ora...
macar o ora!...
 
As vrea sa adorm...
as vrea sa adorm...
langa respiratia ta,
macar o ora...
macar o ora!...
 

Randunica

Toti prietenii mei stiu ca te intorci,
ca ai plecat si nu ca m-ai parasit.
Au trecut deja trei zile.
Niciunul pana acum si-a imaginat
ca tu, crescuta in inima mea,
mi-ai spus adio.
 
Si intoarce-te randunica,
intoarce-te la acest cuib, acum ca e primavara.
Iti las usa deschisa cand este seara
sperand sa te gasesc
langa mine.
 
Zburand prin orase noi si indepartate,
tu nu, nu poti sa stii ce ti se poate intampla
azi sau maine.
Si daca nu vei mai gasi cine sa te iubeasca
cat te-am iubit eu,
prietenii stiu,
Ce faci zburand?
 
Si intoarce-te randunica,
...................
 
Intoarce-te. Prietenii mei stiu ca te intorci.
Toti s-au informat si la toti le zic:
'in aceste zile'.
Numai unul, era cel mai bun prieten,
nu l-am vazut si nu a mai venit,
sa fi plecat?
 
Si intoarce-te randunica,
...............
 

Lazzarella

Cu cartile sub brat
Si cu camasa cu flori albastre
Vrei s-o faci pe-a domnisoara
in fata scolii chiar si tu.
Iti iei o tigara
Cand le cumperi pentru tatal tau,
te dai deja cu ruj
cum vezi la mama ta...
Lazzarella!...
 
Dar Lazzarella cum esti
Tu imi placi tot mai mult,
Si vin anumea sa-ti spun,
Langa scoala lui Iisus...
Tu in schimb imi raspunzi: 'Sigur,
Iti dau chiar dreptate.
Pentru mine dragostea poate sa astepte,
Ce pot sa fac? Nu e pentru mine'.
 
Ah, Lazzarella!
Vint de primavara...
Cand treci in toate diminetile,
te oglindesti in vitrine,
Doar un compliment te face sa rosesti...
Dar Lazzarella cum esti,
Nu te gandesti deloc la mine,
Si razi ca sa ma faci sa inteleg
Ca-mi pierd timpul pe langa tine!
 
Acum soseste un student
in fata scolii lui Iisus,
Iti este mult mai stramta
camasa cu flori albastre...
Primesti patru palme
De toate datile cand tatal,
Iti gaseste un bilet
Ce ti la scris acela...
Lazzarella!...
 
Dar Lazzarella cum esti,
Ai cazut chiar si tu.
Dragostea iti taie pofta de mancare,
Te face sa suferi, te face sa te gandesti...
Intr-o seara ii spui: 'Nu'
In alta seara ii spui 'Dar'
Dar daca vrea sa te sarute...
Faci semnul de 'da' fara a vorbi...
 
Ah, Lazzarella,
Cum zboara timpul:
Acum toate diminetile iti gasesti,
Perna plina de lacrimi...
Nici macar o prietena te poate ajuta!
Dar Lazzarella cum esti?
Te-ai schimbat chiar si tu...
Si te pregatesti sa spui acest 'Da',
Inauntrul Bisericii Lui Iisus!