Rezultatele căutării pagină 2

Where do we go?

I remember seeing your profile,
I'm sorry if I wasn't subtle.
It was summer and I was dying of thirst,
When I saw you I just wanted to have a sip,
 
Have a sip of you, of you, of you,
Get drunk this way of you.
 
There is no drink that tastes as good
As your lips in Madrid.
And I don't know, don't know, don't know how I could convince you.
And I don't know, don't know, don't know if it was destiny or luck,
 
That being a stranger I told you, 'I love you,' that I have been searching for you
For more than a thousand years and you answered, 'Where do we go?'
Against all bets, we are staying here,
Living like in a party after the summer in which you answered, 'Where do we go?'
 
Although the story was not foreseen,
We are proof that love at first sight exists.
 
I don't stop looking at you for only a second.
When you are there, the world disappears.
Better nights, I think don't exist.
And although I am ordering another beer, I am only interested
In having a sip of you, of you, of you, get drunk this way of you.
 
Because there is no drink that tastes as good
As your lips in Madrid.
And I don't know, don't know, don't know how I could convince you.
And I don't know, don't know, don't know if it was destiny or luck,
 
That being a stranger I told you, 'I love you,' that I have been searching for you
For more than a thousand years and you answered, 'Where do we go?'
Against all bets, we are staying here,
Living like in a party after the summer in which you answered, 'Where do we go?'
 
Although the story was not foreseen,
We are proof that love at first sight exists.
 
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
 
Today we are proof that two strangers
With a bit of luck, for more than a thousand years keep on saying to each other, 'Where do we go?'
Against all bets, we are staying here,
Living like in a party after the summer in which you answered, 'Where do we go?'
 
Although the story was not foreseen,
And although people sometimes times resist,
We are proof that love at first sight exists.
 

Sunt atât de-ndrăgostită

Dacă nu eram așa îndrăgostită,
de tine atât, atât de-ndrăgostită,
eu n-aș fi suportat
toate câte mi le faci,
toate câte mi le faci.
 
E o pedeapsă pentru mine să te iubesc,
e un infern, dar țin la tine.
Și știi că aș plânge
când tu nu ești aici,
când tu nu ești aici.
 
Dar cum poți, cum poți
să nu observi deloc
că îți dau tot binele din lume,
că-ți dau tot ce-i mai bun din mine?
 
Dacă nu eram așa îndrăgostită,
aș ieși în tăcere din viața ta.
Dar rămân aici, pentru că
n-o să trăiesc fără tine,
n-o să trăiesc fără tine.
 
E o pedeapsă pentru mine să te iubesc,
e un infern, dar țin la tine.
Și știi că aș plânge
când tu nu ești aici,
când tu nu ești aici.
 
Dar cum poți, cum poți
să nu observi deloc
că îți dau tot binele din lume,
că-ți dau tot ce-i mai bun din mine?
 
Dacă nu eram așa îndrăgostită,
aș ieși în tăcere din viața ta.
Dar rămân aici, pentru că
n-o să trăiesc fără tine,
n-o să trăiesc fără tine.
 
Dar rămân aici, pentru că
n-o să trăiesc fără tine,
n-o să trăiesc fără tine.
 

Under the table

Versions: #1
I touched your feet under the table
I wanted it to look like an accident
But your eyes have the ability
to read my mind, to read my mind
 
I don't usually speak in front of people
and I don't know if it was the last beer
or if with you everything is different
and I lost my mind
 
How can I talk to you without talking to you and say everything
I should have tried it, but now there's no way
 
I know that you, you feel something for me
why deny this love if your kisses confirm it
I know that you, you're not here by mistake
if I'm dying for you, let your kisses revive me
 
Because if you don't go with me
you don't go with me
don't be surprised if I never, never ever forget you
 
Because if you don't go with me
you don't go with me
unless you find me I'll still be lost
 
How the stars were lost at dawn
like my heart in your gaze
how words get lost when I think
that I tell you that I love you and I'm speechless
 
And I know this is not a coincidence, I know
what is felt and not seen
it only happens if the love is real
and the truth is that it happens to you too
 
I know that it happens to you too
Don't deny me what it feels, baby
I'll tell you one more time
 
I know that you, you feel something for me
why deny this love if your kisses confirm it
I know that you, you're not here by mistake
if I'm dying for you, let your kisses revive me
 
Because if you don't go with me
you don't go with me
don't be surprised if I never, never ever forget you
 
Because if you don't go with me
you don't go with me
unless you find me I'll still be lost
 
I touched your feet under the table
You know well that it was not an accident
 

Presimt

Știu că instictul a încercat să mă avertizeze
Că să te cunosc poate nu a fost cel mai bun lucru.
Că ești expertă în a-i face să se îndrăgostească
Și nu îți pasă câți cad accidental în plasă.
 
Eu te privesc și tot în jurul meu se învârte, învârte...
Și chiar dacă admit că vreau să te revăd,
 
Presimt că tu mereu pleci și te-ntorci,
Că nu ai niciodată nimic de pierdut,
Te întreții rupând inimi,
Iar când o oferi pe a ta, e de hârtie.
 
Presimt că vei face parte din acele greșeli,
Din acelea pe care sunt dispus să le comit.
Presimt că te duci și nu te mai întorci
Și-mi uit presentimetele doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd.
 
Aș putea trăi fară să-ți aud vocea,
Dar poate curiozitatea mă omoară.
Poți să negi că există magie între noi.
Dar înăuntrul tău știi deja adevărul.
 
Eu te privesc și tot în jurul meu se învârte, învârte...
Și chiar dacă admit că vreau să te revăd,
 
Presimt că tu mereu pleci și te-ntorci,
Că nu ai niciodată nimic de pierdut,
Te întreții rupând inimi,
Iar când o oferi pe a ta, e de hârtie.
 
Presimt că vei face parte din acele greșeli,
Din acelea pe care sunt dispus să le comit.
Presimt că te duci și nu te mai întorci
Și-mi uit presentimetele doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd.
 
Și chiar dacă nu înțeleg motivul,
Nu pot ascunde că te iubesc,
Nu pot ascunde că te iubesc.
 
Știu că pentru mine e o obsesie.
Dar pentru tine e doar un joc,
Dar pentru tine e doar un joc.
 
Presimt că tu mereu pleci și te-ntorci,
Că nu ai niciodată nimic de pierdut, (Nu!)
Te întreții rupând inimi,
Iar când o oferi pe a ta, e de hârtie.
 
Presimt că vei face parte din acele greșeli,
Din acelea pe care sunt dispus să le comit.
Presimt că te duci și nu te mai întorci
Și-mi uit presentimetele doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd,
Doar ca să te revăd.
 

I have a hunch

I know that [my] intuition tried to warn me
that perhaps getting to know you was not for the best
That you're an expert in making others fall in love with you
and you don't care how many it may accidentally hurt.
 
I look at you and my head is spinning, spinning
And although I admit that I want to see you again
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
 
I can live without hearing your voice
but perhaps my curiosity is killing me
You can deny that there is magic between the two of us,
but deep down you already know the truth
 
I look at you and my head is spinning, spinning
And although I admit that I want to see you again
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
 
And even though I don't understand the reason
I can't hide that I love you,
I can't hide that I love you
 
I know that for me it is an obsession,
but for you it's just a game
but for you it's just a game
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose... No!
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
Just to see you again.
 

I Fell in Love with You

I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 

I Fell in Love with You

Versions: #3
I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 

An Island for Lovers

Offer an island,
offer an island
to young men in love.
And leave them alone
with the wind whispering
their dreams.
 
Even the sea,
even the sea,
would calm its waters.
And the happy sky
would find for them
another moon.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 

In love

In love
-- woman
You invited me to a cafe
In Italian language
You sweet-talked me
-- man
You, who think of me in every way
At home, at school, on a trolley car
-- woman
A violin, for us, played solo in soft light
And weightless seemed the night
I found you and lost you
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- man
I was the top man in our company
And with the most beautiful girl
I said: 'Woman, you're mine'
-- woman
But there is so little happiness in life
And it's distant - somewhere far away
-- man
You, with your kind of innocent look
You, who can read my mind
Without you I'd be nothing
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- woman
I remember warm wind from the mountains
Scent of roses and tender look
Italian night by the sea
-- man
And then, though hidden, my soul
Was able to feel that you're mine
-- woman
Don't promise anything
Don't come to say goodbye
Our life is but a game
And we are like children, children, like children
In love, in love, in love
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

A man in love

Have you ever seen a man in love?
In my mind it's an obsession that
when I close my eyes, I'm inside a dream:
we're alone in the middle of the world, you and me
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
A lonely boat in the middle of the sea,
you're my beacon and I'll follow it,
I'll defeat waves and mermaids,
with my song I'll reach you.
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
I am a man in love
and my love to the entire world
I'll sing...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Vrăjitorie

Greșeala mea m-a lovit în plină figură,
Inima mea a obosit să strige,
Gătul meu i-a spus că nu
Și ei (inimii) îi era frică.
 
Am preferat să fiu prietenul tău și să tac,
Nu mi-a mers evitându-te,
Iar când alții te făceau să plângi,
Eu, înăuntrul meu, te iubeam.
 
Nu mai e nimic de făcut,
Îmi rămâne doar să te farmec,
Să văd dacă reușesc să te capturez.
Nu e o opțiune să te uit.
 
Voi obliga luna
Să nu răsară în noaptea asta.
Voi inventa o vrajă
Care să nu-l lase pe el să te atingă,
 
Care să facă imposibile săruturile,
Care să facă să nu le suporți.
Ca să nu pleci în veci,
Te voi fermeca prin mai multe descântece.
 
Pentru că tu dansezi mai bine singură,
Mă torturez privindu-te dansând,
Îm timp ce visez că am curajul
Să te îndepărtez de vânt.
 
Am preferat să fiu prietenul tău și să tac,
Nu mi-a mers evitându-te,
Iar când alții te făceau să plângi,
Eu, înăuntrul meu, te iubeam.
 
Nu mai e nimic de făcut,
Îmi rămâne doar să te farmec,
Să văd dacă reușesc să te capturez.
Nu e o opțiune să te uit.
 
Voi obliga luna
Să nu răsară în noaptea asta.
Voi inventa o vrajă
Care să nu-l lase pe el să te atingă,
 
Care să facă imposibile săruturile,
Care să facă să nu le suporți.
Ca să nu pleci în veci,
Te voi fermeca prin mii de descântece.
 
Îmi cer scuze pentru tăcere,
A trebuit să întârzi puțin,
Dar azi va trebui să mă asculți.
Din totdeauna te-am iubit.
 
Și nu am ales să mă îndrăgostesc,
Dar e iubire adevărată.
Și dacă te farmec să rămâi,
Tu m-ai vrăjit prima dată.
 
Ah!
Tu m-ai vrăjit prima dată.
 
Voi obliga luna
Să nu răsară în noaptea asta.
Voi inventa o vrajă
Care să nu-l lase pe el să te atingă,
 
Care să facă imposibile săruturile,
Care să facă să nu le suporți.
Ca să nu pleci în veci,
Te voi fermeca prin mii de descântece.
 
Îmi cer scuze pentru tăcere,
A trebuit să întârzi puțin,
Dar azi va trebui să mă asculți.
Din totdeauna te-am iubit.
 
Și nu am ales să mă îndrăgostesc,
Dar e iubire adevărată.
Și dacă te farmec să rămâi...
 
Tu m-ai vrăjit prima dată.
 
Tu m-ai vrăjit prima dată.
 
Tu m-ai vrăjit prima dată.
 

Eu cu tine, tu cu mine

De ce, de ce, de ce?
Te văd în oglindă, chiar dacă nu ești,
Îți recunosc vocea,
Știu că e ceva între noi doi.
Simt, simt, simt
Că te cunosc de dinainte, de mai mult timp,
Că destinul și-a împlinit misiunea.
 
Refren:
Și chiar dacă ar vrea să mă facă să tac,
Eu voi răbufni cu un strigăt către cer.
Sunt mai puternic dacă suntem amândoi,
Toată lumea va renunța.
Eu cu tine, tu cu mine.
Voi lua de la capăt povestea
Și chiar de voi muri în încercare,
O vom scrie mai bine.
Eu cu tine, tu cu mine.
 
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
 
De ce, de ce, de ce?
Te ascult când vorbesc, chiar dacă nu ești.
Faci parte din mine și nu mă văd lângă altcineva.
Simt, simt, simt
Că te cunosc de dinainte, de mai mult timp,
Că destinul și-a împlinit misiunea.
 
Refren:
Și chiar dacă ar vrea să mă facă să tac,
Eu voi răbufni cu un strigăt către cer.
Sunt mai puternic dacă suntem amândoi,
Toată lumea va renunța.
Eu cu tine, tu cu mine.
Voi lua de la capăt povestea
Și chiar de voi muri în încercare,
O vom scrie mai bine.
Eu cu tine, tu cu mine.
 
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
 
Împotriva vântului,
Momentul nostru
Știu că a ajuns deja și îl presimt.
Împotriva lumii, mărilor,
Nu va avea cine să ne separe.
Împotriva vântului, vântului, oh...
 
Eu voi răbufni cu un strigăt către cer.
Sunt mai puternic dacă suntem amândoi,
Toată lumea va renunța.
 
Eu cu tine, tu cu mine.
 
Refren:
Și chiar dacă ar vrea să mă facă să tac,
Eu voi răbufni cu un strigăt către cer.
Sunt mai puternic dacă suntem amândoi,
Toată lumea va renunța.
Eu cu tine, tu cu mine.
Voi lua de la capăt povestea
Și chiar de voi muri în încercare,
O vom scrie mai bine.
Eu cu tine, tu cu mine.
 
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Ceva fi... Al meu
Gong gong goro gong gong
 

Înainte de 20 de ani

Înainte de 20 de ani,
Se spune că se merită să ai deliruri de delicvent,
Să furi inimi,
Dar să vezi și cum se simte...
Ah, ce rău se simte!
 
Fără să regret
Vreau să mă îndrăgostesc mai mult de o mie de ori,
Să pierd numărătoarea,
Să-mi pot recunoaște jumătatea,
Dacă o voi întâlni...
Dacă într-un final o voi întâlni!
 
Vreau să trăiesc puțin mai mult,
Vreau să mai strig încă o dată
Și să pot să fac mereu totul în felul meu,
Știu că vă veți aminti de mine.
 
Vreau să trăiesc puțin mai mult,
Vreau să mai strig încă o dată
Și să scriu amintirile pe care nici timpul nu vrea să îndrăznească să le șteargă.
 
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Că nu mă interesează finalul poveștii,
Pentru că intriga o trăiesc cel mai tare.
 
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Dacă trece, să treacă timpul,
Pentru că, dacă zboară, eu zbor după el.
 
Și când mâine cineva îmi va nara povestea,
Va exista un cântec pentru fiecare glorie veche
Pentru că fără greșeli niciodată nu va exista succes.
 
Vreau să încercați,
Să mă atacați cu orice, ca să vă demonstrez că sunt mai puternic,
Că nu mă prăbușesc la o întâlnire față în față cu frica...
Ah, ce bine se simte!
 
Vreau să trăiesc puțin mai mult,
Vreau să mai strig încă o dată
Și să pot să fac mereu totul în felul meu,
Știu că vă veți aminti de mine.
 
Vreau să trăiesc puțin mai mult,
Vreau să mai strig încă o dată
Și să scriu amintirile pe care nici timpul nu vrea să îndrăznească să le șteargă.
 
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Că nu mă interesează finalul poveștii,
Pentru că intriga o trăiesc cel mai tare.
 
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Dacă trece, să treacă timpul,
Pentru că, dacă zboară, eu zbor după el.
 
Și când mâine cineva îmi va nara povestea,
Va exista un cântec pentru fiecare glorie veche
Pentru că fără greșeli niciodată nu va exista succes.
 
Eu știu ce e corect! Oh, oh, oh, oh!
Eu știu ce e corect! Oh, oh, oh, oh!
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Că nu mă interesează finalul poveștii,
Pentru că intriga o trăiesc cel mai tare.
 
Eu știu ce e corect!
Eu știu ce e corect!
Dacă trece, să treacă timpul,
Pentru că, dacă zboară, eu zbor după el.
 
Și când mâine cineva îmi va nara povestea,
Va exista un cântec pentru fiecare glorie veche
Pentru că fără greșeli niciodată nu va exista succes.
 
Eu știu ce e corect! Oh, oh, oh, oh!
Eu știu ce e corect! Oh, oh, oh, oh!
 

Hoațo

Aş vrea să pot vedea dacă te dezbraci
Şi aşa mi-aş înlătura toate dubiile
Aşa sufletul meu e închis în pielea ta
Aşa am pierdut-o cu privirea ta
 
Pentru că poate nu e uşor
Să pot rezista farmecelor tale
Şi îmi lipsește aerul
Pentru că tu nu respiri lângă mine
Şi chiar dacă ție ți-e totuna
 
Eu te voi iubi, hoațo
Chiar dacă rămâi cu inima mea
Chiar dacă îmi furi tot timpul
Chiar dacă o faci fără să ai chef
 
Eu te voi iubi, hoațo
Chiar dacă vii în visele mele
Ca să-mi furi fiecare sărut pe care niciodată nu ți l-am dat treaz
Şi cum nu eşti, voi încerca să continui să dorm
 
Buzele tale se băteau cu săruturile mele
Şi chiar dacă am supraviețuit, nu sunt teafăr
Ştiu că n-am pierdut chiar dacă e târziu
Să recuperez inima pe care mi-ai furat-o
 
Pentru că poate nu e uşor
Să pot rezista farmecelor tale
Şi îmi lipsește aerul
 
Eu te voi iubi, hoațo
Chiar dacă rămâi cu inima mea
Chiar dacă îmi furi tot timpul
Chiar dacă o faci fără să ai chef
 
Eu te voi iubi, hoațo
Chiar dacă vii în visele mele
Ca să-mi furi fiecare sărut pe care niciodată nu ți l-am dat treaz
Şi cum nu eşti, voi încerca să continui să dorm
 
Tu ai câștigat fiecare bătălie, dar n-ai câștigat războiul
Nu te-ai gândit la acele bătăi (ale inimii) care îmi rămân
(Şi-ți jur că sunt multe cele care rămân)
Chiar dacă sunt suficienți răniți
Vor fi mai mulți până mă vei iubi (până mă vei iubi)
Eu am jurat că te voi face să te îndrăgosteşti de mine chiar dacă ar durea
 
Eu te voi iubi, hoațo (eu te voi iubi, eu te voi iubi)
Chiar dacă rămâi cu inima mea
Chiar dacă îmi furi tot timpul
Chiar dacă o faci fără să ai chef (şi chiar dacă o faci fără să ai chef)
 
Eu te voi iubi, hoațo
Chiar dacă vii în visele mele (care nu mai au stăpân)
Ca să-mi furi fiecare sărut pe care niciodată nu ți l-am dat treaz
Pentru că în final doar în acele vise te găsesc
Şi cum nu eşti, voi încerca să continui să dorm
 

Altele Se Pierd

Cele mai rele sunt primele cinci zile
Ai speranță, dar apoi se duce
Vine a şasea (zi) şi te înarmezi cu curaj
Şi-ți promiți că n-o vei mai căuta
 
Până atunci îi înapoiezi hainele
Şi rogi acest pahar
Să nu te forțeze să o suni
 
Şi chiar dacă ai ars toate lucrurile
Pe care le-ai scris alături de ea
Nimic nu te ajută s-o uiți
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
De acelea care prin durere doar te fac mai puternic
Pentru că dacă iubirea e un joc fără reguli
Unele se câștigă, iar altele se pierd
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
Nu se învață iubirea şi nici nu se uită la voia întâmplării
Pentru că-n iubire, la fel ca în război
Unele se câștigă, iar altele se pierd
 
Trec şase luni care par şase vieți
Şi chiar dacă sunt mii de săgeți pe care ai vrea să le folosești
Ar trebui să fii expert în anatomie
Ca să nimereşti într-o inimă care nu mai e
 
Până atunci îi înapoiezi hainele
Şi rogi acest pahar
Să nu te forțeze să o suni
 
Şi chiar dacă ai ars toate lucrurile
Pe care le-ai scris alături de ea
Nimic nu te ajută s-o uiți
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
De acelea care prin durere doar te fac mai puternic
Pentru că dacă iubirea e un joc fără reguli
Unele se câștigă, iar altele se pierd
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
Nu se învață iubirea şi nici nu se uită la voia întâmplării
Pentru că-n iubire, la fel ca în război
Unele se câștigă, iar altele se pierd
 
Ca să uiți nu există scurtături
Numele ei îți frânge vocea (numele ei îți frânge vocea)
Dar timpul face treaba
De a împreuna bucățile dacă iubirea se frânge
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
De acelea care prin durere doar te fac mai puternic
Pentru că dacă iubirea e un joc fără reguli
Unele se câștigă, iar altele se pierd
 
Îți mai trebuie multe nopți fără somn
Nu se învață iubirea şi nici nu se uită la voia întâmplării
Pentru că-n iubire, la fel ca în război
Unele se câștigă
 
După un an vezi că eşti încă în viață
Nimeni nu a murit încercând să uite
Şi chiar dacă iubirea ei a lăsat o flacără aprinsă
Eşti la un sărut depărtare să o stingi
 

Când Iubirea Se Duce

Spune că pleci şi că nu te mai întorci
Dar nu-mi spune unde te duci
Eu, care n-am ştiut să-mi țin promisiunile,
Promit că nu voi veni să te caut
Am vrut să rămân o viață cu tine
Dar planurile nu ies întotdeauna
Înainte mă răneau gloanțele tale pierdute
Azi da, le pot evita
 
Dar nu pot obliga şi nici înşela inima şi nici (n-o pot face) să sufere pentru amândoi
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio
 
Iubeşte-mă din nou când uiți
Că dacă ai plâns vreodată eu am fost motivul
Am încercat să fiu mereu îndrăgostit, dar nu mi-a ieşit
Nu mi-a ieşit
Nu mai dezgropa săruturi din trecut
Nu mai căuta vindecare în inima mea
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio
 
Caută-ți pe cineva care să implore săruturile tale
Pe care viitorul să nu-l facă să tremure
Eu, care n-am ştiut să-mi țin promisiunile,
Promit că voi putea suporta
 
Dar nu pot obliga şi nici înşela inima şi nici (n-o pot face) să sufere pentru amândoi
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio
 
Iubeşte-mă din nou când uiți
Că dacă ai plâns vreodată eu am fost motivul
Am încercat să fiu mereu îndrăgostit, dar nu mi-a ieşit
Nu mi-a ieşit
Nu mai dezgropa săruturi din trecut
Nu mai căuta vindecare în inima mea
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio (nu zice niciodată adio)
 
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio
 
Iubeşte-mă din nou când uiți
Că dacă ai plâns vreodată eu am fost motivul (eu am fost motivul)
Am încercat să fiu mereu îndrăgostit, dar nu mi-a ieşit
Nu mi-a ieşit (nu)
Nu mai dezgropa săruturi din trecut
Nu mai căuta vindecare în inima mea
Când iubirea se duce, nu zice niciodată adio (nu zice niciodată adio)
 
Când iubirea se duce, lasă în urmă un ratat
 

Adu-ți Aminte de Mine

Vreau să-ți mărturisesc că am certitudinea
Că amintirea ta trăiește înăuntrul ființei mele
Am o inimă care-şi pierde rațiunea
 
Pentru că şi-a dat seama că a căzut la picioarele tale
 
Caut un pretext ca să mă apropii de tine
Dacă-mi iese bine, poate va părea accidental
În sfârșit voi folosi tot curajul pe care l-am păstrat
Ca să-ți mărturisesc ce nu ți-am putut spune niciodată
 
Vreau să te conving
Dar nu vreau să risc să te pierd şi să vrei să pleci
Pentru că mereu când te privesc nu prea ştiu ce să spun
 
Adu-ți aminte de mine
Dacă inima ta caută vreun stăpân
Sau dacă vrei un sărut în vreun vis
Sau dacă vrei mai multe nopți din acelea în care n-ai chef să dormi
 
Adu-ți aminte de mine
Căci pentru mine tu contezi cel mai mult
Sunt discret, dar te iubesc
Iartă-mă dacă n-am ştiut cum să-ți spun ce simt pentru tine
Adu-ți aminte de mine
 
N-am fost niciodată pe aproape să învăț să te uit
Dar ca să fiu sincer, nici n-am vrut să încerc vreodată
Trăiesc cu nenorocirea de a te vedea peste tot
Chiar dacă până la urmă îmi lipsește să te văd chiar mai mult
 
Vreau să te conving
Dar nu vreau să risc să te pierd şi să vrei să pleci
Pentru că mereu când te privesc nu prea ştiu ce să spun
 
Adu-ți aminte de mine
Dacă inima ta caută vreun stăpân
Sau dacă vrei un sărut în vreun vis
Sau dacă vrei mai multe nopți din acelea în care n-ai chef să dormi
 
Adu-ți aminte de mine
Căci pentru mine tu contezi cel mai mult
Sunt discret, dar te iubesc
Iartă-mă dacă n-am ştiut cum să-ți spun ce simt pentru tine
 
Adu-ți aminte de mine
Când altcineva te-a uitat
Eu mi-am adus aminte de tine mereu când am fost îndrăgostit
Dacă tu nu eşti, iubire
Dacă tu nu eşti, iubire
Ce se întâmplă cu mine?
 
Adu-ți aminte de mine
Căci eu pentru tine am fost un soldat
Mi-am adus aminte de tine în toate războaiele tale din trecut
Dacă tu nu eşti, iubire
Dacă tu nu eşti, iubire
Ce se întâmplă cu mine?
 
Adu-ți aminte de mine
Dacă inima ta caută vreun stăpân
Sau dacă vrei mii de săruturi în vreun vis
Sau dacă vrei mai multe nopți din acelea în care n-ai chef să dormi
 
Adu-ți aminte de mine (Nu)
Căci pentru mine tu contezi cel mai mult (pentru mine mereu vei conta cel mai mult)
Sunt discret, dar te iubesc (Cât de mult te iubesc!)
Iartă-mă dacă n-am ştiut cum să-ți spun ce simt pentru tine
 
Adu-ți aminte de mine
 

Eu Nu Merit Să Mă Întorc

Şterge-mi numele din toate frazele pe care le spui
Păstrează tăcerea dacă mă mai suni
Nu mă chema degeaba dacă inima ta încă este pe jumătate frântă
Pentru că eu nu merit să mă întorc
 
Arde pozele cu mine, nu e corect să mai fiu în viața ta
Pierde-mi umbra dacă te voi mai urmări
Închide toate uşile care au rămas deschise când am plecat
Pentru că eu nu merit să mă întorc
 
Nu încerca să mă ierți
Nu te-am iubit niciodată bine
Nu încerca să mă ierți
Căci nici eu nu m-am iertat
 
Dă-i un respiro bietei mele conștiințe
Pentru că eu nu merit să mă întorc
 
Ți-ai câștigat dreptul de a mă disprețui
S-o fac să fie mai uşor va fi datoria mea
Nu există vreun dumnezeu care să-mi răscumpere toate păcatele
Şi eu nu merit să mă întorc
 
Nu încerca să mă ierți
Nu te-am iubit niciodată bine
Nu încerca să mă ierți
Căci nici eu nu m-am iertat
 
Dă-i un respiro bietei mele conștiințe
Pentru că eu nu merit să mă întorc
 
Dă-i un respiro bietei mele conștiințe
Pentru că eu nu merit să mă întorc
 

11 Săruturi

Cu un sărut a venit liniștea
Cu un sărut s-a rispit durerea
De acele săruturi care câștigă războaie în favoarea ta
 
Unele săruturi vin din suflet
Şi alte sărutări din inimă
Şi magia e că pe buzele tale, le-am găsit pe amândouă
 
Dar un sărut pe care nu-l aşteptam
Cel care a terminat totul
A făcut rău când a tăcut
Şi mi-a cerut o explicație
 
Şi azi îmi lipsește vocea ta
Când vine frigul
Trăiesc în golul
Lăsat de tine când ai spus adio
 
Şi azi îmi lipsește vocea ta
Mă sufocă uitarea ta
Şi să mă simt viu
Cu alte săruturi îi cer lui Dumnezeu
 
Unele săruturi vin din suflet
Şi alte sărutări din inimă
Şi magia e că pe buzele tale
Cu buzele mele le-am văzut pe ambele
 
Cu un sărut a venit liniștea
Cu un sărut ai zis adio
 

Remember Me

I want to confess to you that I already have the certainty
That your memory lives inside my skin
I have a heart that is losing its head
 
Because it realized that it has fallen between your feet
 
I look for any excuse to get close to your side
If I get it right maybe it seems accidental
Finally I will use all the courage I have saved
To confess what I could never say
 
I want to convince you
But I don't want to risk losing you and you wanting to leave
Because whenever I look at you I never know very well what to say
 
Remember me
In case your heart looks for an owner
Or if you want a kiss in some dream
Or if you want more nights that make you not want to go to sleep
 
Remember me
That to me you always come first
I'm discreet but I still love you
Sorry if I haven't known how to talk to you about how I feel about you
Remember me
 
I've never been close to learning how to forget you
To be honest I never wanted to try
I live with the curse of seeing you everywhere
Despite that in the end I need to see you more
 
I want to convince you
But I don't want to risk losing you and you wanting to leave
Because whenever I look at you I never know very well what to say
 
Remember me
In case your heart looks for an owner
Or if you want a kiss in some dream
Or if you want more nights that make you not want to go to sleep
 
Remember me
That to me you always come first
I'm discreet but I still love you
Sorry if I haven't known how to talk to you about how I feel about you
Remember me
 
Remember me
When someone else has forgotten you
I remembered you whenever I was in love
If you're not love
If you're not love
Where do I stay?
 
Remember me
That I have been a soldier for you
I remembered you in all your past wars
If you're not love
If you're not love
Where do I stay?
 
Remember me
In case your heart looks for an owner
Or if you want a kiss in some dream
Or if you want more nights that make you not want to go to sleep
 
Remember me (No)
That to me you always come first (To me you always go first)
I'm discreet but I still love you (How I love you!)
But if I haven't known how to talk to you about how I feel about you
 
Remember me
 

I don't deserve to come back

Erase my name from all the phrases you say
Be silent if you're going to call me again
Don't pronounce me in vain if your heart is still half damaged
I don't deserve to come back
 
Burn my photos it's not fair to continue in your life
Lose my shadow if I follow you again
Close all the doors that remained open when I left
I don't deserve to come back
 
Don't try to forgive me
I never wanted you well
Don't try to forgive me
I don't forgive myself
 
Give my poor conscience a break
I don't deserve to come back
 
You have earned the right to detest me
To make it easier to do so will be my duty
No one has ever invented the God who redeems all my sins
And I don't deserve to go back
 
Don't try to forgive me
I never wanted you well
Don't try to forgive me
I don't forgive myself
 
Give my poor conscience a break
I don't deserve to come back
 
Give my poor conscience a break
I don't deserve to come back
 

Others Are Lost

The worst are the first five days
There's hope, but then it goes
The sixth comes and you arm yourself with courage
And you promise not to search for it again
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
Six months go by that seem like six lives
And although there are a thousand arrows that you would like to use
It would be necessary to be an expert in anatomy
To point to a heart that isn't there
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
To forget there are no shortcuts
Her name breaks your voice (Her name breaks your voice)
But time does the job
To put together the pieces if they are broken by love
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won
 
After a year you see that you are still alive
Well, no one has returned when trying to forget
And although her love left a flame on
You're just one kiss away from turning it off
 

The spell

My mistake has remained in my face
My heart got tired of screaming
My throat told it not to
And it was afraid
 
I preferred to be your friend and shut up
Avoiding you did not work for me
And when others made you cry
I loved you inside
 
There is nothing I can do
I only have to cast a spell on you
Let's see if I can catch you
It's not an option to forget you
 
I will force the moon
to not go out tonight
I'm going to invent a spell,
That doesn't let him touch you,
That makes kisses impossible,
that doesn't support it
So that you never leave,
I'm going to charm you with a thousand voices
 
I apologize for shutting myself up,
I should have taken less
But today you will have to listen to me
Since I've always loved you
 
And I didn't choose to fall in love
But it's true love
And if I put a spell on you to stay
 
There is nothing I can do
I only have to put a spell on you
Let's see if I can catch you
It's not an option to forget you
 
I will force the moon
to not go out tonight
I'm going to invent a spell,
That doesn't let him touch you,
That makes kisses impossible,
that does not support it
So that you never leave,
I am going to charm you with a thousand voices
 
I apologize for shutting myself up,
I should have taken less
But today you will have to listen to me,
Since I've always loved you
And I didn't choose to fall in love
But it's true love
and if I put a spell on you to stay
You cast a spell on me first
 

Before twenty

Before twenty,
They say that it´s good to have delusions of delinquent,
To steal hearts,
But also see how it feels.
Oh, how bad it feels.
 
Without me regretting it,
I want to fall in love more than a thousand times,
To lose count,
To be able to distinguish my better half,
If she finds me,
If she finally finds me..
 
I want to live a little bit longer.
I want to scream it one more time,
And to always be able to do everything in my own way.
I know that you will remember me.
 
I want to live a little bit longer.
I want to scream it one more time,
And to write the memories that not even time dares to erase
 
I know it's true,
I know it's true,
That to me the end of the story doesn't matter
Because I live the plot more
 
I know it's true,
I know it's true,
If it happens that time passes,
Because if it flies I fall behind.
 
And when someone tells my story tomorrow,
There will be a song for every old glorious moment,
Because without errors there will never be a success.
 
I want to attempt it,
When they attack me with everything to show them that I am stronger,
That I don't collapse when I see fear face to face.
Oh, how good it feels.
 
I want to live a little bit longer.
I want to scream it one more time.
And to always be able to do everything in my own way,
I know that you will remember me.
 
I want to live a little bit longer.
I want to scream it one more time,
And to write the memories that not even time dares to erase.
 
I know it's true,
I know it's true,
That to me the end of the story doesn't matter,
Because I live the plot more.
 
I know it's true,
I know it's true,
If it happens that time passes,
Because if it flies I fall behind.
 
And when someone tells my story tomorrow,
There will be a song for every old glorious moment,
Because without errors there will never be a success.
 
I know it's true-oh-oh-oh-oh,
I know it's true-oh-oh-oh-oh,
I know it's true,
I know it's true,
That to me the end of the story doesn't matter,
Because I live the plot more.
 
I know it's true,
I know it's true,
If it happens that time passes,
Because if it flies I fall behind.
 
And when someone tells my story tomorrow,
There will be a song for every old glorious moment,
Because without errors there will never be a success.
 
I know it's true-oh-oh-oh-oh,
I know it's true-oh-oh-oh-oh.
 

The One In Love

(Chorus)
I am the one in love
Always in love
My heart talks with the hands
I need nothing
Of bread, of wine and I feel well
 
I am the one in love
I can't help it
I was born like that
My life is a fire of joy
I know not how to say I love you
Without burning, without opening [my] arms
And my anger and my passions
Are like volcanoes
It flows through my veins
Another blood
Made of sun and of song
 
I am the one in love
Always in love
Even if my heart is in France
There's a sort of Provence
In my head as [though] childhood anew1
 
I am the one in love
I can't help it
Without burning, without opening [my] arms
And my anger and my passions
Are like volcanoes
It flows through my veins
Another blood
Made of sun and of song
 
Chorus
 
Oh oh I am the one in love
Always the one in love
 
La, la, la...
 
Oh oh I am the one in love
Always the one in love
 
La, la, la...
 

• 1. Lit. 'another childhood.'

Spune că nu vei pleca

Mi-a fost atât de greu să-ți fur inima
Încât nu mă gândesc să-l înapoiez
Înainte să pleci pune-o în gheață într-un sertar
Căci dacă putrezeşte, nu-l mai pot ierta
 
Nu mai aveam timp, dar transpirația a fost mai mult decât era necesar
De unde am scurs minciunile tale
Cum ar fi cea că vei rămâne toată viața
Sau cealaltă că nu vor fi despărțiri
 
Nu voi sta cu brațele încrucişate
Dar timpul nu vrea să te lase să vezi trecutul
 
Uite că nu mai pot, viața mea a ta
Şi nu mai încape îndoială, nu voi uita
Uite că nu mai pot, nu mă mai prefac
Şi chiar dacă e o minciună, spune că nu vei pleca.
Spune că nu vei pleca.
 
Ce mi-ai lăsat şi ce a luat vântul cu el
Mă doare şi nu mai pot ignora
Spune-mi, te rog, ce ai făcut cu această biată inimă,
Să văd dacă încet încet o s-o pot repara.
 
Nu voi sta cu brațele încrucişate
Dar timpul nu vrea să te lase să vezi trecutul
 
Uite că nu mai pot, viața mea a ta
Şi nu mai încape îndoială, nu voi uita
Uite că nu mai pot, nu mă mai prefac
Şi chiar dacă e o minciună, spune că nu vei pleca, spune că nu vei pleca.
 
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
 
Nu voi accepta că nu mai vrei să rămâi
Dar timpul nu va putea să mă învețe cum să uit
 
Uite că nu mai pot, viața mea a ta
Şi nu mai încape îndoială, nu voi uita
Uite că nu mai pot, nu mă mai prefac
Şi chiar dacă e o minciună, spune că nu vei pleca, spune că nu vei pleca.
 
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Spune că nu vei pleca.
Spune că nu vei pleca.
 

Un nou început

Ca să nu mai regret că ți-am spus nu,
Nu sunt sigur că-mi ajunge o viață.
Dacă din cauza mea ai plâns când ne-am despărțit
Şi eu simt acea durere.
 
Mai mult de un an mi-am ținut respirația,
Treisprezece luni m-am gândit la ce voi zice
Şi chiar dacă te-am văzut, nu mai am voce
Şi nici forța pe care o aveam.
 
Pre-refren:
Ştiu că sunt vinovat pentru timpul pierdut
Şi că promisiunea mea s-a dus cu un cântec
Când m-am urcat în acel avion.
Şi azi...
 
Refren:
Te voi regăsi
Şi voi face totul ca să nu te pierd,
Pentru că niciodată nu m-am săturat să te iubesc
Şi au rămas cărți pe care nu le-am jucat.
Un nou început,
Ştii bine că eu nu jur în van
Şi jur să nu-ți dau drumul la mâini
Şi pentru tine le pun pe ale mele în foc,
Nu te teme de cenuşă,
Căci dacă te arzi, mă ard şi eu,
Te voi regăsi.
 
Pot să-ți explic fiecare semn de întrebare,
Dacă mă privești aşa cum o făceai
Când m-am gândit 'în sfârșit s-a terminat războiul'
Ai fost un glonț pierdut.
 
Pre-refren:
Ştiu că sunt vinovat pentru timpul pierdut
Şi că promisiunea mea s-a dus cu un cântec
Când m-am urcat în acel avion.
Şi azi...
 
Refren:
Te voi regăsi
Şi voi face totul ca să nu te pierd,
Pentru că niciodată nu m-am săturat să te iubesc
Şi au rămas cărți pe care nu le-am jucat.
Un nou început,
Ştii bine că eu nu jur în van
Şi jur să nu-ți dau drumul la mâini
Şi pentru tine le pun pe ale mele în foc,
Nu te teme de cenuşă,
Căci dacă te arzi, mă ard şi eu
 
Te voi regăsi
Şi voi face totul ca să nu te pierd
 
Pentru că niciodată nu m-am săturat să te iubesc
Şi au rămas cărți pe care nu le-am jucat.
Un nou început,
Ştii bine că eu nu jur în van
Şi jur să nu-ți dau drumul la mâini
(să nu-ți dau drumul la mâini)
Şi pentru tine le pun pe ale mele în foc,
Nu te teme de cenuşă
(nu te teme)
Căci dacă te arzi, mă ard şi eu...
 

New paragraph

For me to stop regretting that I said NO to you,
I'm not sure if I'll ever have a [normal] life.
If it was my fault that you cried over that goodbye
I also carry that [same] wound myself.
 
I have held my breath for over a year,
for thirteen months I thought about what would I say
and although I saw you, I no longer have the strength in my voice
nor the urge [to say it] that I had before )*
 
[Pre-chorus:]
I know I'm to blame for wasting time
and that my promise went away together with a song
of me getting on that plane.
And today...
 
[Chorus:]
I'll find you again
and I'll do everything to not let go of you,
because I never got tired of loving you
I still have cards left that I have not played yet.
New paragraph )**
you know very well that I don't swear in vain
and I swear not to let go of your hands
and if it's for you, I'll set mine on fire
down to ashes, don't be afraid of them,
[Because] if you get burned, I get burned too
I'll find you again
 
I can explain to you each question mark,
if you just look at me as you did
when I thought 'finally the fight is over'
you were a stray bullet.
 
[Pre-chorus:]
I know I'm to blame for wasting time
and that my promise went away together with a song
of me getting on that plane.
And today...
 
[Chorus:]
I'll find you again
and I'll do everything to not let go of you,
because I never got tired of loving you
I still have cards left that I have not played yet.
New paragraph.
you know very well that I don't swear in vain
and I swear not to let go of your hands
and if it's for you, I'll set mine on fire
down to ashes, don't be afraid of them,
[Because] if you get burned, I get burned too ...
 
I'll find you again
and I'll do everything to not let go of you ...
 
Because I never got tired of loving you
I still have cards left that I have not played yet.
New paragraph.
you know very well that I don't swear in vain
and I swear not to let go of your hands
(not to let go of your hands)
and if it's for you, I'll set mine on fire
down to ashes, don't be afraid of them,
(don't be afraid of them)
[Because] if you get burned, I get burned too ...
 

Când nimeni nu vede

(Oh, oh, oh, oh, oh...)
 
Am visat o vară care ar fi fost eternă,
Din momentul în care am văzut privirea ta.
M-ai topit cu acea privire. (Oh, oh, oh, oh, oh...)
Dar vara s-a transformat într-o iarnă
Când am văzut că alte brațe te așteptau.
Am înghețat în timp ce te așteptam.
 
Și acum înțeleg care e rolul meu. (Oh, oh...)
Ne iubim când nimeni nu vede.
Gloanțele pierdute ale acestei iubiri, (Oh, oh...)
Prefer să nu le văd în pielea mea.
 
Refren:
Dacă mă întreabă de tine, (Oh, oh...)
Voi spune că e minciună
Că o viață întreagă am visat cu tine.
Eu visez cu tine!
Dacă mă întreabă de tine, (Oh, oh...)
Voi spune că nu e adevărat
Că în interior doare că nu ești cu mine.
Te vreau lângă mine!
 
Te privesc, mă privești și lumea nu se învârte.
Totul pare minciună! (Oh, oh, oh, oh...)
Tu continui, eu continui. E pedeapsa noastră
Să ne prefacem că suntem prieteni.
Și când nu vor mai fi martori
Întreaga mea viață îți voi da, când nimeni nu vede.
(Oh, oh, oh, oh...)
 
Când nimeni nu vede... (Oh, oh, oh, oh...)
Când nimeni nu vede... (Oh, oh, oh, oh...)
 
Și acum înțeleg care e rolul meu.
Ne iubim când nimeni nu vede.
Gloanțele pierdute ale acestei iubiri,
Prefer să nu le văd în pielea mea.
 
Refren:
Dacă mă întreabă de tine, (Oh, oh...)
Voi spune că e minciună
Că o viață întreagă am visat cu tine.
Eu visez cu tine!
Dacă mă întreabă de tine, (Oh, oh...)
Voi spune că nu e adevărat
Că în interior doare că nu ești cu mine.
Te vreau lângă mine! (Oh, oh, oh, oh...)
 
Te privesc, mă privești și lumea nu se învârte.
Totul pare minciună! (Oh, oh, oh, oh...)
Tu continui, eu continui. E pedeapsa noastră
Să ne prefacem că suntem prieteni.
Și când nu vor mai fi martori
Întreaga mea viață îți voi da, când nimeni nu vede.
(Oh, oh, oh, oh...)
 
Când nimeni nu vede... (Oh, oh, oh, oh...)
Când nimeni nu vede... (Oh, oh, oh, oh...)
 
Dacă mă întreabă de tine,
Voi spune că e minciună
Că o viață întreagă am visat cu tine.
Eu visez cu tine! (Cu tine!)
Dacă mă întreabă de tine, (Oh, oh...)
Voi spune că nu e adevărat
Că în interior doare că nu ești cu mine.
Te vreau lângă mine!
(Oh, oh, oh, oh...)
 
Te privesc, mă privești și lumea nu se învârte.
Totul pare minciună! (Oh, oh, oh, oh...)
Tu continui, eu continui. E pedeapsa noastră
Să ne prefacem că suntem prieteni.
Și când nu vor mai fi martori
Întreaga mea viață îți voi da, când nimeni nu vede.
 

When nobody is watching

(Oh, oh, oh, oh, oh)
 
I dream of a summer that would last forever
from the moment my eyes met yours,
You melted my heart with that look.
But summer turned into winter
when I saw that someone else's arms were awaiting you,
I froze as I waited for you.
 
Now I understand what is my role.
we love each other when nobody is watching )*
the stray bullets of this love
I'd rather not to see them in my own skin
 
Chorus:
If they'll ask me about you
I'll say it's a lie
that I've dreamed about you my whole life...
I dream about you!
If they ask me about you
I'll say it's not true
that it hurts inside that you're not with me...
I want you to be with me!
 
I look at you, you look at me and the world stops turning,
Everything is a lie!
You carry on, I carry on, it is our punishment
to pretend that we are [just] friends.
And when there are no witnesses
I'll give you my life... when nobody is watching.
(Oh, oh, oh, oh)
 
When nobody is watching
When nobody is watching
 
Now I understand what is my role.
we love each other when nobody is watching
the stray bullets of this love
I'd rather not to see them in my own skin
 
Chorus:
If they'll ask me about you
I'll say it's a lie
that I've dreamed about you my whole life...
I dream about you!
If they ask me about you
I'll say it's not true
that it hurts inside that you're not with me...
I want you to be with me!
 
I look at you, you look at me and the world stops turning,
Everything is a lie!
You carry on, I carry on, it is our punishment
to pretend that we are [just] friends.
And when there are no witnesses
I'll give you my life... when nobody is watching.
(Oh oh oh oh...)
 
When nobody is watching
When nobody is watching
 
If they'll ask me about you
I'll say it's a lie
that I've dreamed about you my whole life...
I dream about you!
If they ask me about you
I'll say it's not true
that it hurts inside that you're not with me...
I want you to be with me!
(Oh oh oh oh...)
 
I look at you, you look at me and the world stops turning,
Everything is a lie!
You carry on, I carry on, it is our punishment
to pretend that we are [just] friends.
And when there are no witnesses
I'll give you my life... when nobody is watching.
 

Mii de furtuni

Am putut să supraviețuiesc pe o mare fără vânt,
Deci am știut să-ți intru pe sub piele
Și am găsit un al doilea alint.
Mi-ai făcut o favoare, mi-ai readus frica.
În sfârșit am ceva de pierdut
Dacă tu pleci și eu rămân.
 
Și încă regret
Că nu vei auzi cântecul ăsta mai întâi,
Înainte să-ți arunci argumentul
De care nu aș putea scăpa.
 
Știi bine că eu, eu te-am salvat de mii de furtuni.
S-ar putea să fie mai multe, am pierdut numărătoarea,
Căci pronosticul meu a fost să fiu cu tine, să fiu cu tine.
Și tu... Dacă nu mai există seism care să te clatine,
Încearcă să mă vezi și pune-te la încercare,
Căci pronosticul tău e să fii cu mine, să fii cu mine.
 
Nu se poate stinge iubirea cu foc.
Vrei să te dezlegi de mine, dar ai făcut un nod orb.
Te voi ruga, iar eu nu rog niciodată.
Accept să fiu pierzătorul pentru că știu că nu e un joc.
Și încă regret (încă regret)
Că nu vei auzi cântecul ăsta mai întâi,
Înainte să-ți arunci argumentul
De care nu aș putea scăpa.
 
Știi bine că eu, (știi bine că eu)
Eu te-am salvat de mii de furtuni. (Mereu m-ai iubit deși te minți)
S-ar putea să fie mai multe, am pierdut numărătoarea, (Poți să ne salvezi, dacă încerci)
Căci pronosticul meu a fost să fiu cu tine, să fiu cu tine.
 
Și tu (doar tu)... Dacă nu mai există seism care să te clatine, (Dacă nu mai există nimic care să te clatine)
Încearcă să mă vezi și pune-te la încercare (Ochii tăi vor fi cei care vor lăcrima)
Căci pronosticul tău e să fii cu mine, să fii cu mine.
 
Regret liniștea,
Nu te-am căutat și te-ai închis în tine.
Și simt că deși vorbeam, niciodată nu ai vorbit cu mine.
Ți-a vorbit al meu ego și a fost vina mea c-am fost gheața
Care a vrut să-ți stinge focul.
S-a rupt funda care înainte ne unea
Și acum știu că a fost vina mea că te-am lăsat.
Și știu că dacă te întorci,
Îți voi da mii de motive ca să mă iubești.
Voi retrăi visele,
 
Acelea pe care le înfăptuiam împreună, luați de mână.
Să retrăim toate nopțile așezați la pian.
Nu pleca, nu mă lăsa singur, rămâi cu mine.
Știu că încă simți ceea ce simți,
Știu că înțelegi ceea ce spun.
Îmi amintesc fiecare cuvânt pe care l-ai spus,
Promisiunile pe care mi le-ai făcut.
Dacă pleci vor fi promisiuni nefondate.
Durerea e necesarul
Și iubirea pentru totdeauna.
Să uităm povestea asta
Și să o scriem pe următoarea.
 
Știi bine că eu, (știi bine că eu)
Eu te-am salvat de mii de furtuni. (Mereu m-ai iubit deși te minți)
S-ar putea să fie mai multe, am pierdut numărătoarea, (Poți să ne salvezi, dacă încerci)
Căci pronosticul meu a fost să fiu cu tine, să fiu cu tine.
Și tu (doar tu)...
Dacă nu mai există seism care să te clatine, (Dacă nu mai există nimic care să te clatine)
Încearcă să mă vezi și pune-te la încercare (Ochii tăi vor fi cei care vor lăcrima)
Căci pronosticul tău e să fii cu mine,
Să fii cu mine...
 

So that nobody notices

I know it's an open secret,
That I want something of you.
During the night I always dream,
Of seeing you at dawn.
 
Because of the fear of denouncing me,
I am my own enemy.
I still don't know which battles,
I must begin.
 
And I still remember,
The craziness and the fear,
The attempt to keep a secret.
And I can't do this anymore.
 
So that nobody notices,
I will pretend with my look.
And my smile that's in love,
Will be a thing of only us two.
 
So that nobody notices,
I will follow you everywhere,
Without advising you previously.
To hide my love,
I will ignore my heart.
 
And if I'm not wrong,
I don't need bravery,
But I keep being vulnerable,
If I hear your voice.
 
And if anybody asks me,
How I camouflage my wound,
I learned to live with it,
Without telling you good-bye.
 
And I still remember,
The craziness and the fear,
The attempt to keep a secret.
And I can't do this anymore.
 
So that nobody notices,
I will pretend with my look.
And my smile that's in love,
Will be a thing of only us two.
 
So that nobody notices,
I will follow you everywhere,
Without advising you previously.
To hide my love,
I will ignore my heart.
 
So that nobody notices,
I will confess my intentions,
But I will say that they are rumors,
To steal myself your attention.
 
So that nobody notices,
I will pretend with my look.
And my smile that's in love,
Will be a thing of only us two.
 
So that nobody notices,
I will follow you everywhere,
Without advising you previously,
To hide my love...
 
Todo lo que dices me parece inocente.