Rezultatele căutării pagină 61

Beyond the horizon again

I hear your call
But I don't want to
And I'm not looking for adventures.
I have enough to worry about
I'm begging for quiet,
for your whisper to fall silent
and dissolve up above.
 
You're just a noise,
A simple ringing in my ear.
Everything that I hear - I'll brush aside.
You're just an old fear
Everyone I've loved are with me
Within these walls.
Goodbye, faceless voice
and forget about my dreams.
I've been on a thorny path
and I'm not waiting for anything new
Because I'm scared
That I'd slip up
If I'm to follow you
 
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
 
How can I know
What destiny has prepared?
What if I trust you
And it turns out to be a disaster?
Or are you a rebellious spirit
That managed to understand me.
You bring hope
To unravel my mystery.
Every day is a little harder
The power of my magic grows
I know that my soul
is calling me
 
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
 
Help me, answer me,
Who are you to me? Show me
 
Wait, where are you going?
It's not just a dream,
I'm following you
Beyond the horizon again.
 

A Bloody Fairytale

It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
In the same year
they all were born,
their school days went on the same way
to the same celebrations
they were taken together
vaccinated against the same ilnesses
and all died on the same day.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
And fifty five minutes
before the moment of death
the little troop
was sitting in the school benches.
 
And the same difficult exercises
they were solving: how much can
a traveler going on foot...
and so on.
 
Their minds were full
of the same numbers,
and exercise books in school bags
contained a meaningless abundance
of A's and D's.
 
A handfull of the same dreams
and the same secrets
both of patriotism and of love
they were clenching at the bottoms of their pockets.
 
And it seemed to everyone
that they will for a long time
that they will for a very long time
be running beneath the blue firmament
until they finish
all the exercises in the world.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a heroic death
in one day.
 
Whole rows of boys
took each other's hands
and from their last class at school
went peacefully to the firing squad
as if death was nothing.
 
Whole rows of friends
ascended at the same time
to their eternal resting place.
 

Maimuță Dansatoare

Ei spun, oh doamne te văd cum strălucești
Ridică mâinile, dragul meu, și așază-le în ale mele
Știi că m-ai oprit brusc când ai trecut pe lângă mine
Și acum te implor să te mai văd dansând măcar o dată
 
Te văd, te văd, te văd de fiecare dată
Și îmi, îmi place stilul tău
Mă faci să, mă faci să, mă faci să vreau să plâng
Și acum te implor să te mai văd dansând măcar o dată
 
Așadar spun
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine oh oh oh
N-am mai văzut pe nimeni făcând ceea ce faci tu
Ei spun
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine ay ay ay
Și când ai terminat, te pun să mai faci totul încă o dată
 
Am spus, oh doamne te văd trecând pe lângă mine
Ia-mă de mână, dragul meu, și privește-mă în ochi
La fel ca o maimuță, am dansat toată viața
Și tu mă implori să mă mai vezi dansând măcar o dată
 
Te văd, te văd, te văd de fiecare dată
Și îmi, îmi place stilul tău
Mă faci să, mă faci să, mă faci să vreau să plâng
Și acum te implor să te mai văd dansând măcar o dată
 
Așadar spun
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine oh oh oh
N-am mai văzut pe nimeni făcând ceea ce faci tu
Ei spun
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine ay ay ay
Și când ai terminat, te pun să mai faci totul încă o dată
 
Ei spun
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine oh oh oh
N-am mai văzut pe nimeni făcând ceea ce faci tu
Ei spun
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine ay ay ay
Și când ai terminat, te pun să mai faci totul încă o dată
 
Ei spun
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine
Dansează pentru mine oh oh oh
N-am mai văzut pe nimeni făcând ceea ce faci tu
Ei spun
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine
Mișcă-te pentru mine ay ay ay
Și când ai terminat, te pun să mai faci totul încă o dată
 

Darkest of nights

Versions: #2
Darkest of nights, only bullets swoosh by in the steppe,
Humming wind's in the cables again, only stars lightly twinkling.
In this pitch black, you, my love, I know sleepless again
While at our child's bed, tears away, you are furtively wiping.
 
Oh, how I love, that great depth of your kind, lovely eyes,
Oh, how I want, just to feel my lips pressed, a, gainst them,
Darkest of nights, is dividing us, honey, right now
The alarming black darkness of steppe, coming now straight between us.
 
I do believe, I believe in you, my dear sweetheart
In the dark night, this steadfast belief spared me from a bullet
I am overjoyed, battle's deadly, but I'm staying calm,
I know you will still greet me with love, should bad tidings befall me.
 
Death is no threat, meeting us all the time in the steppe,
There's she again, above me, darkly spinning-whirling,
At our child's bed, you are waiting for me still, my love,
That's why I know that no harm to me, can and will ever happen.
 

Yugoslavian

Versions: #4
Where are you from beautiful girl
Who birthed your blue eye
(who gave you that golden hair
Who made you so hot)2x
 
(2x)
My eyes are the Adriatic Sea
My hairs are Pannonian wheats
My sister is the Slovenian soul
I am Yugoslavian
 
Where are you from beautiful girl
where did you grow the spring flowers
where is the sun of freedom keeping you warm
when you dance so seductively
 
where are you from beautiful stranger
where have you been stealing the sun's shine
where have you been drinking honey wine (mead)
When you kiss so sweetly
 
(2x)
My eyes are the Adriatic Sea
My hairs are Pannonian wheats
My sister is the Slovenian soul
I am Yugoslavian
 

I promise

Chorus:
I promise you, I pro-promise that I will be the sea for you
The sky will be starry.
I promise, I pro-promise.
I promise you, I pro-promise
The body was whispering about how much I wanted you.
I promise, I pro-promise.
 
Verse:
A white rose has blossomed.
I stretched out my arms to the light.
And a new day burst into the city
Washed by rain.
White rose, blue sky
My love will blossom again.
I want to wake up together with you, my sun.
 
Chorus:
I promise you, I pro-promise that I will be the sea for you
The sky will be starry.
I promise, I pro-promise.
I promise you, I pro-promise
The body was whispering about how much I wanted you.
I promise, I pro-promise.
 
Verse:
White rose, flame of the night
I cover my eyes from the touch
And I immerse myself in the dimension of love
And of feelings.
For sure, you'll say, surely you know
You don't just promise for nothing.
And I promise that I will love
You forever.
 
Chorus:
I promise you, I pro-promise that I will be the sea for you
The sky will be starry.
I promise, I pro-promise.
I promise you, I pro-promise
The body was whispering about how much I wanted you.
I promise, I pro-promise.
 
Our morning is lighting up...the chill of the night
Leaves its mark
I wanted to say that I will be yours forever.
 
I promise you, I pro-promise that I will be the sea for you
The sky will be starry.
I promise, I pro-promise.
I promise you, I pro-promise
The body was whispering about how much I wanted you.
I promise, I pro-promise.
 

Red Lipstick

Hey come here baby, you see
I have something new
But only if you want to be more excited
I wag my tail
but I'm not a wolf
and you're not an innocent lamb.
So shut up...
 
I know the strict blondes
I know the naked browns
I know the teens, the virgins
I know all kind
but
Like you, who's not only beatiful but making me so horny
I've never seen
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Neither the lazy hooker from Budapest
Nor the spoiled dame
get me off
I don't need the drama
Like you, who's so hot that making me horny
I've never seen
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
If you want I'll put handcuffs on you
I'll beat you with a whip
I know well you love when it hurts
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
If you want I'll put handcuffs on you
I'll beat you with a whip
But I will
Never
Let you
Go....
 

A Cat Is Melting In Flames...

A cat is melting in flames
It is able to scream
A human being is able to keep silence within
a mute point of bitterness is coming out
 

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gandeste-te la noi

[Inceput: Perrie]
Cand dansezi in club
Si noaptea se lasa greu
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Cand muzica devine atat de tare
Si fetele sunt peste tot imprejur
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
 
[Versul 1: Jade & Jesy]
Pentru ca eu o fac, ma gandesc la tine
Cand sunt aici, in camera mea de hotel
Am nevoie de dragostea ta, nu stiu ce voi face
Corpul meu e atat de fierbinte,iubitule, imi lipsesti
O atingere este tot ce vreau
Mi-am chemat fetele, mergem jos in club
Umblam prin multime pana imi gasesc dragostea
Ma uit in ochii tai si toata lumea se opreste
 
[Pre-refren: Leigh-Anne]
Woah,oh, tu iti pui mainile pe talia mea
Si cand ma tragi aproape
Baiete, iti promit ca nu voi renunta
 
[Refren: Perrie & toate]
Acum noi dansam in club
Si este foc cand ne atingem
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Cand ne adancim in multime
Imi poti simti corpul acum?
Tu te gandesti la noi?
Oh-woah-oh
 
[Post-refren: Perrie & Perrie cu Jade]
Te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, gandesti la noi)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh
(Tu te gandesti la noi?)
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Versul 2: Jesy & Jade]
Pentru ca eu o fac, ma gandesc la tine
Nu pot sa te scot, iubitule, esti lipit ca lipiciul
Acum noi suntem singuri, ai corpul meu pe tine
Tu nici macar nu sti toate lucrurile pe care eu vreau sa le fac
O atingere, am nevoie de dragostea ta
Eu si iubitul meu, suntem in club
Nu este nimeni altcineva, tu sti ca totul este despre noi
Nu este nimeni altcineva, tu sti ca totul este despre noi
 
[Pre-refren: Jade & Leigh-Anne]
Woah,oh, tu iti pui mainile pe talia mea
Si cand ma tragi mai aproape
Baiete, iti promit, ca nu voi renunta
 
[Refren: Perrie & toate]
Acum dansam in club
Si este foc cand ne atingem
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Noi ne adancim in multime
Imi poti simti corpul acum?
Tu te gandesti la noi?
Oh-woah-oh
 
[Post-refren: Perrie cu Jade]
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te- , gandesti despre noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti despre noi, gandesti despre noi)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te- gandesti la noi?)
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te- ,gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh
(Tu te- , gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Bridge: Toate]
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Vreau sa stiu, vreau sa stiu
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
 
[Refren: Toate & Perrie]
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la mine, iubitule?
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la mine, iubitule?
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Chiar vreau sa stiu
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Incheiere: Toate & Perrie]
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Vreau sa stiu, tu te gandesti la noi?
 

Don't try it

Don't try it, don't (Natti Natasha)
(DY)
Don't try to cheat me (Pitbull)
Mr. Worldwide, let's ride
I know that you have another (Natti, honey)
And you want me for hmmm
Daddy, Daddy Yankee
 
I don't sell smoke anymore, with you I have been real
Make me a case is illegal
That gossip I smoke, I'm going to burn your opinion
I'm not talking about guard, but you are the official
 
Waiting because I didn't speak to anyone
I'm free and I didn't give him a cable
I have a clean record, I'm not guilty
Hey, yeah
 
I live on my own way
I give you tablazo and you ask me for wood
Columbus tells me, planting flag
You speak as if you knew me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another (another of what, another of what)
And you want me for hmmm
 
(Pitbull)
Biddy bing bing bang, I don't want your love
I just want a really, really, really good time
Biddy bing bing bang, I don't want to play with your love
I tell the truth even when I lie
 
There are no games here, we speak clearly
And we do it well rich
Clear accounts, little friend, you have me crazy
With that short dress, a bit rich
 
Honey, you are hard like raspita 1
So hot that you splash
There are no lies here
So, baby, don't tell me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another (another of what, another of what)
And you want me for hmmm
 
(Didili Daddy, didili Daddy, Daddy, Natti)
You want to be my love, and you tell me that you are sincere
He asks me please, he promises me the whole world
I know what is my value, and I don't want a highwayman
I have a heart and I deserve a love from a real man
 
I'm ready to dance
I'm ready to enjoy
I'm ready, but tell me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another
And you want me for hmmm
 
(Didili Daddy, didili Daddy, Daddy)
I didn't cheat on you
Mommy, you know what it is
(She is inventing to see if I confess)
I didn't cheat on you
Friend, you know what it is
(She is inventing to see if I confess)
 
Ey, Ey, Natti, Natti, Natti
Pitbull
And the siki Daddy, Daddy, Daddy
Daddy Yankee
 
There is a difference between a flower
And the leaves which surround her
And the leaves which surround her
Why another? If you are apecial edition
 

• 1. Hardened rice stuck in the bottom of the pot

Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Yuppie hippie punk rocker

Versions: #2
When I was twelve I let my hair grow and traded my sweatpants to a guitar
A few years later I selled it and drunk 'til the last drop
 
And snot on my cheek I yelled that the cops are nazi swines
I showed my ass to the capitalists and hung around at the city all nights
 
My mind opened up like a lightning on a social studies lesson
When a merkanty lectured about market economy on an educational video
I took some bank loan and became an investor
I was almost dead when I reached bankruptcy
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a reed band, a Visa card, a mohawk full of hair spray
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
Mood swings have affected my multipersonality
My words and moves have gotten artists sprouting with ideas
They're making paintings where water catches fire
Writing poems that drive away rhymes
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a reed band, a Visa card, a mohawk full of hair spray
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a hawk band, a mo-card, a reed full of
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Hero of the Working Class

I leave the bar after the last call
I ride a bike through the city
To the night shift in Mäntyluoto
From the tower crane I can see the sea
Miss October smiles on the cab wall
My wife complains in the back of my head
Our neighbour Timo has thick hair
And he's won Finnish wrestling championship
 
A ship leaves for the Bahamas
Is it time for me to leave this evil land?
Would the ship take a normal man named Kari
A hero of the working class
Would anyone notice if Kari disappeared
A hero of the working class
 
The housing cooperative's olympics
Darts and wrestling
I fought my way to the final
Timo won my gold medal with a throw
 
A ship leaves for the Bahamas
Is it time for me to leave this evil land?
Would the ship take a normal man named Kari
A hero of the working class
Would anyone notice if Kari disappeared
A hero of the working class
 
My wife moved to the neighbours'
I moved to the tower crane mattress
The foghorns echo in the night
It's time to board the ship
 
Would the ship take a normal man named Kari
A hero of the working class
Would anyone notice if Kari disappeared
A hero of the working class
 

Hey, You’d Better Finish Us Off

Hey, you’d better finish us off
Take us all to the stained smudgy wall
Lug us down to the Kremlin’s dark vault
Teach us all the paternal instructions
Read out loud the fair verdict of yours
You’d dispose of us all by sunrise
You’d append a blue seal to the brief
Teach us breathing by stomach right now
Make a curative, health-giving pyre
Throw there all the insane dreams of us
The Octobrists’1 sly roundelay will
Paint the empty fields in vivid hues
Rip our mouths so that they’ll reach our ears
Having wrapped our eyes with a red rag
Having chopped off what’s been pressed to breast
Not forgetting to cover the tracks
Make us settle in a large loony bin
Sign a warrant accusing of crimes
Make us banned from the Mausoleum now
So that we can’t go voting at all
So that History’d brisk up its pace
For our Communism’s run-up to start
Hey, you’d better finish us off
 

• 1. Octobrists are 7-9 years old kids being members of the eponymous children's patriotic organisation established under the auspices of commies

You and me (The Great Divide)

Just now I know what I was looking for
My life was hiding here in your eye
Now I want to squeeze you, hug you very hard
To tell to you: 'All this will be easy'
Wherever I go, always
I'll have a warm home, in your heart
Now you and me, like two wings
In pair we can do everything
Summer, winter, there is no difference
The whole world is ours
Just like fairy tale, beautiful
 
If you're gonna be here to give me a hand
Then I will always be able to overcome everything easily
Now you and me, like two wings
In pair we can do everything
While we are together, there are no limits
Today the world is ours
Just like fairy tale, beautiful
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

We are here (We'll Be There)

We are here
First day of spring
The bird follows our singing
The young grass sprouts
We are here when a summer dream shines
The golden sun paints the world
We are here
We are calling autumn out
Every leaf is beautiful then
The wind moves the branches
We are here when everything changes
Like that every year
What if nature still has a secret path?
What if the heart knows how to listen her call?
What if it's waiting for a new world?
Someone to share a flight with you
What if I looking for you?
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Retarded Chick

[Sett]
Take me to a new world, a new level
Where people and animals share a bunk
Where you don't ride a horse, but the horse rides you
We don't eat chicken, because chicken are babies
There are no wars, diseases and gangs
You marry who you want to, people marry pandas
Pandas marry pidgeons, pidgeons wed snakes
Every day is a celebration, you drink every day
There are no exams, there sre no schools
No one knows how to read, but people love each other
There are no retarded posts on Facebook
Cause no one knows how to write, there's no primary school
You don't have to go to work, you play cards every day
All the people are muscled cause this is Sparta
There's no Monday, every day is Friday
Vlatka has no hit because the bullet does not exist1
 
[Refrain]
Take me to a world
Where all the people are overjoyed
Take me to the world
Where people aren't miserable
Take my hand
And take me to the land of love
Where unicorn and Pegasus
Wait on us on the entrance
 
[3ki Stil]
Take me to the world where all the people are together
Everyone is a rapper there and we're all one gang
There are only weddings, no one gets divorced
Funerals don't exist, only party bliss
No meat to eat, vegetable on the table
People love pigs like brothers
There's no poverty cause there's no money
No lung cancer cause no one smokes cigars
No one sick, there are no hospitals
No tears, no sweat cause there's no hard stool
There are no toalets either cause everyone poops flowers
Later you plant it, pick it and eat it
We are all of same sex and storks bring babies
And babies are a gift from an even better planet
There are no borders, no wars either
We all live on fields cause there are no cities, too
 
[Refrain]
 

• 1. Vlatka Pokos' song named Metak (bullet)

Difficult, demanding, easy and beautiful

[Verse 1]
I think about the small of your back,
Curve that's worth of million dollars
I think about your eyes, I think about your mouth
Together we go towards the autumn
Is is the sixth or the loveliest
I still want you so bad
It hurts
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 
[Verse 2]
The days with you are made of moments
That are impossible to replicate
With my other hand I'm reaching for the youth
How to grow old gracefully
Is it possible
With you, it is
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 
[Verse 3]
It would be great if I had pretty children
But I think I won't
The one I have, I know so poorly
I don't always know about his/her dreams
I will look into your eyes if I can
And swear I will never betray you
You take my hand
I feel your warmth
The heaven is close now
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 

Whatever I do

My love, look at me, you will see
What you are to me
In your heart, search within you
And when you find me, don't search any further
Don't tell me you don't see the sense of it
You can't tell me that, it would be to die
You know that it's true
That whatever I do, it will be for you
 
Search in your heart and you will find
Nothing to hide
Take my life, take me
I'd give you everything I have
Don't tell me it's not worth it
There's nothing else, I don't want anything more
You know that it's true
That whatever I do, it will be for you
 
There is no love like yours
You, love, I would never have
There is no life when you are not there
Wherever, forever
Don't tell me it's not worth it
No, there's nothing else, I don't want anything more
I will fight for you, I will lie for you
I will vanquish for you, I will die for you
 
You know it's true
Everything I do
I do it for you
 

Little girl with that gaze of a she-wolf

Versions: #2
Oh, my little girl with that gaze of a she-wolf…
I also committed a suicide just like you would,
I also have stayed inside blood-covered bath,
In silence inhaled the fumes of the hash.
 
You see how peaceful are cows on the pasture,
How radiant is the light that amber hills capture.
We'll pull out pillars, will remove borders for good.
Oh, my little girl with that gaze of a she-wolf…
 
Sweet dreams I wish for you, don’t dwell in the past.
House where you lived is abandoned and trashed.
The moss have covered tomb’s of yours roof,
My little girl with that gaze of a she-wolf…
 
© Uncommon
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).

Railings everywhere

Fifteen thousand and one
You pricks, I'm leaving
Thirty three years on service
You pricks, I'm leaving
 
All the time I was picked
To say the lesson by the teacher
I will slaughter her like a rabbit
And I'll go out to play football
 
Railings, railings, railings everywhere
And the brains on the railings
Of the invisible enemy
 
Bulgarians 1, Bulgarians
Chanoumisses 2, Vazeles 3
The whole nation worships
Slips and kits
 
We're the wronged
Generation of the sixties
Without occupation and hunger
Without retsina
 
Your thighs Maria
Watchover, military cafe, chore (x2)
 
Fifteen thousand and one
You pricks, I'm leaving
Thirty three years on service
You pricks, I'm leaving
 
A whole life of presenting
Like a trained dog
I won't take it anymore
Thanks I'm not a friend
 

• 1. PAOK fans as called by other clubs' fans
• 2. AEK fans as called by other clubs' fans
• 3. Panathinaikos fans as called by other clubs' fans

The bloke of Votanikos

A bloke at Votanikos
He tells what he wants without fear
In places of entertainment and bars
And in Perdikiaris' place
 
He's smoking, getting high
With his girl in the opium den
And Angelo
Flames his shisha
 
He's a bloke, he's a devotee
At Votanikos he's the boldest
And the other blokes are afraid of him
But he doesn't give a damn
 
He's smoking, getting high
Getting stoned, always for free
Because he's retired
From the Madrasa
 

Thoughts in Liguria

If one lives in a duck pond,
and is completely satisfied.
one soon believes the pool is an ocean.
Then the water lily is a virgin forest,
and man himself is humanity,
and for every question one has an answer.
And everything beyond the horizon,
feels scary and wrong,
like an unnatural, incomprehensible game.
Then you close your eyes and ferment
of complacency,
And stupidity soon becomes a religion.
 
Then one sits in Stockholm,
in Lund and Göteborg,
three fly shits on the edge of the world,
and judge and reject,
in restaurants and in kitchens,
and determine what has and has no value.
When one knows more about China,
Peru and the United States
than those losers know who live there every day.
One doesn't need to ask
themselves how it is,
and one needs to either read or travel.
 
It is if one in Cairo
desires meatballs with onion
which taste like mom has made them.
Or like at a cafe
in Paris, order herring
and if they hesitate, point your forehead at them.
Like holding soccer in font of
a lousy pyramid,
and a schottische before Beethoven's mystique.
Then you become someone like a German
in northern Italy,
and then you get all the love you deserve.
 
'Yes, love is beautiful
it is people who are ugly.'
like Wennerberg says when he is speaking.
Should one blame the system
or perhaps one's self?
Who decides what one thinks one should do?
But that which only closes one's eyes
is not really blind
even if it was the devil so comfortabe.
And if the welfare state
gives a constant quandary
you may perhaps go and look at yourself in the mirror.
 
From my cliff in Liguria
I see farmers who go
and turn their scythes down in the valley.
They work with their bodies
under The Sun's white ball,
for the old ones, the women and children.
In my cottage I am everything
out in the world nothing.
Which value do I want to give myself?
Will I ever understand
the earth we come from
may I see a crumb of humility!
 

Nu bea

Când mă trezesc dimineața
Îmi verific telefonul
Și citesc mesajele tale
Când eram tânăr, obișnuiam să fiu singur
Acasă, dar sunt mai singur
Decât atunci
 
Bună dimineața, dragă
A fost prea mult să-ți cer
Să-mi lași acel mesaj?
Te rog fii un fruct roditor în mine
E prea mult?
Suntem împreună, nu vreau ceva prea mult
Dar am nevoie doar
De atenția ta
Doar cuvintele tale
Doar un mesaj e destul
 
Nu bea
Nu-mi place să porți fuste scurte
Ești a mea
Când alți tipi se uită la tine
Chiar dacă nu te întreabă
Spui că ai iubit
 
De fapt sunt
(Nu un urmăritor)
Aceste sentimente
Sunt înnebunitoare
(E prima dată)
Când dormi
Când muncești
În fiecare clipă când mi-e dor de tine
Vreau să te văd
 
Ok. Chiar dacă ești o fată rea
Chiar dacă te îmbraci usual
Oamenii se uită la tine
Chiar dacă nu ești interesată
Ei sunt lupi cu măști de oi. Sunt îngrijorat
Unii tipi se dau la tine
Sunt îngrijorat pentru tine
Te rog, înțelege-mă
 
Când ești cu prietenii
Nu-mi da mesaj
Doar sună-mă, te rog
De ce ai așa mulți
Băieți prieteni?
Sunt mereu entuziasmat cu tine
Alții ar fi la fel. Hai
 
Nu bea
Nu-mi place să porți fuste scurte
Ești a mea
Când alți tipi se uită la tine
Chiar dacă nu te întreabă
Spui că ai iubit
 
La la la la la la la la
La la la la la la la la
 
Ar trebui să spui că ai un iubit
 

Like a Light in the Dark Night

On some nights it seems to you
as though not a soul is close to another.
Not moon nor star,
you just stand there silently, clothed in the heavy blackness.
 
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Your light will be a thousand-fold
The long shadows fly away,
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
 
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
A black shadow lies upon you
no matter where you go
The coldness grasps at your heart,
and no one hears what you implore.
 
Light up! Light up! Light up!
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Your light will be a thousand-fold
The long shadows fly away
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
 
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
A star in the night,
a fire that burns,
it's you doing all that.
 
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Like a fire in the night!
The long shadows fly away,
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
And our world comes into the light.
 
The long shadows fly away,
just say the word
and our world will come into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
 
Light up!
Light up!
Light up!
Light up!
You are a star!
 

Night Moscow song

When suddenly you hear the sound of distant funnels in the dark,
The words of prayer like hawks of midnight escape the hot lips as they spark,
The melody is haunting people like sudden raindrops from above –
The little orchestra of hope conducted by the word of love.
 
In years of war and desolation when rains of treason, rains of lead
Attacked our backs with ruthless anger and there was nobody to help,
And officers had husky voices, what ruled our fortunes from above? –
The little orchestra of hope conducted by the word of love.
 
Clarinet has holes, the trumpet’s broken, bassoon is rubbed like wise man’s stick,
The skin of drum has gone to pieces, the clarinettist’s still all chic,
The flutist’s subtle as a young prince, conspiring people from above –
The little orchestra of hope conducted by the word of love.
 

Ducklife

Duckburg, yeah that’s the city
Where it all happens
Rascals and planes with propellers
Feel it in your body
Life is scary
History is changing
 
In Ducklife, ooh ooh
If you want excitement, just watch
Ducklife!
And for a cheap price, you get Ducklife!
 
D-d-d-dangerous are
Those who hunt
Be careful
Every day
But you’ll always be saved by
 
Ducklife, ooh ooh
If you want excitement, just watch
Ducklife!
And for a cheap price, you get Ducklife!
First or last, it doesn’t matter!
In Ducklife!
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

The Adventure of Love

The sky of our world was left without stars
The adventure of our love was left unfinished
You left and I still can't believe it
I can't believe this heavy silence
 
I'm thinking about what's going on in your mind
That you grew tired of forgetting about me
To what or to whom have you become attached?
I'm thinking about what's going on in your mind
That you grew tired of forgetting about me
To what or to whom have you become attached?
 
Whoever asks how you are doing, I tell them you are fine and we are still together
I tell that lie so much so you might hear and come back one day
Whoever asks how you are doing, I tell them you are fine and we are still together
I tell that lie so much so you might hear and come back one day
 
I'm thinking about what's going on in your mind
That you grew tired of forgetting about me
To what or to whom have you become attached?
I'm thinking about what's going on in your mind
That you grew tired of forgetting about me
To what or to whom have you become attached?
 

Alone Against The World

If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
 
Three of us were standing in the square
In summer or winter I don't remember
We may have been drinking some cheap shit
I was out of the loop, but
it happens with others too
 
I told the others
Tell me where they're going
I'll be going too, but I just have a little thing left to do
I suck one end, and the other is burning already
I wasn't so high in a long time
I saw how the masses were raging
The lights were destroying retinas and
I heard every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
'The likes you only see in the movies'
 
So much has happened since then
A couple bullets in front of me
I have slept in all sort of unmade beds
North, south, my blood drove me
I finally got everything I wished for
I see how the masses are raging
The lights are destroying retinas and
I hear every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
||: If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star :||
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, the same way
I'd do everything, and
You too could get what you want
If you want, take my wife for all I care
But I don't give my sneakers
Neither my t-shirt, see this one is an old Iron Maiden
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
All I protect is my faith
Alone...
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.

Mai bine singură

Dimineaţa asta e OK dacă mă trezesc întinsă lângă tine
dar în cea mai mare parte a timpului, eşti departe
probabil flirtezi cu altă fată
şi nici nu te gândeşti la mine.
 
Băiete, băiete, mă uit în ochii tăi
Băiete, băiete şi realizez
Băiete, băiete, mă uit în ochii tăi
şi dimineaţa e bună...
 
Dar ştiu că te iubesc
şi nu te pot lăsa să mă înşeli
probabil vei spune
că sunt prea tânără,
dar ştiu ce fac
şi fac alegerea asta:
cred că-i mai bine singură!...
 
Cum poţi să înşeli o femeie tânără şi sexy
care ştie ce să facă atunci când eşti în preajmă
crezi că sunt împotriva acestui lucru
şi urăsc când mă părăseşti
dar te iubesc puţin
dar nu-s pregătită pentru asta
 
Băiete, băiete, mă uit în ochii tăi
Băiete, băiete şi realizez
Băiete, băiete, mă uit în ochii tăi
şi dimineaţa e bună...
 
Dar ştiu că te iubesc
şi nu te pot lăsa să mă înşeli
probabil vei spune
că sunt prea tânără,
dar ştiu ce fac
şi fac alegerea asta:
cred că-i mai bine singură!...
 
Când zicică vei fi acasă la 10 seara,
asta nu-nseamnă la 7 dimineaţa în ochii mei
Aş vrea să ştiu prin ce bar umbli
dar ştiu că n-ai să-mi spui fiindcă n-ai respect
eşti prea leneş să-ţi mişti curul de pe canapeaua alor mei
dar dacă apoi îţi spun 'vrei o bere?', eşti pregătit
nicicând nu te saturi
şi cred că poţi s-o rezolvi dintr-o atingere
dar acum mai bine ţi-aş spune
că-i mai bine să fiu singură
aşa că mai gândeşte-te
fiindcă ăsta-i sfârşitul!
 
Dar ştiu că te iubesc
şi nu te pot lăsa să mă înşeli
probabil vei spune
că sunt prea tânără,
dar ştiu ce fac
şi fac alegerea asta:
cred că-i mai bine singură!...
 
Dar ştiu că te iubesc
şi nu te pot lăsa să mă înşeli
probabil vei spune
că sunt prea tânără,
dar ştiu ce fac
şi fac alegerea asta:
cred că-i mai bine singură!...
 

Sparkle☆彡Star☆Twinkle Pretty Cure

Heart throbbing dreams are shining
Exciting worlds are expanding
Lightly! Jump over the galaxy
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
 
I want to encounter more 'I love you's than the usual 'I like you's
Our connected hearts are bound by zero gravity (infinite imagination)
Look! Even strange friends can daydream and head straight to space
I won't wait for the go sign!
 
Look upon a star☆ These colorful possibilities
Are what freely draw out the future
A fantasia night will make wishes come true!!
 
Heart throbbing♡ dreams are shining
Exciting worlds☆ are expanding
Go! Go! Go beyond your imagination
What should I do tomorrow?
Sparkle wonderfully when we're together!
Invincible! When connecting smiles
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
Pretty Cure!!
 

A pug

a pug
Sitting at the gate
With black eyes
Want to eat meat bones
a pug
After eating meat bones
Shake the tail
And nod to me
a pug
Sitting at the gate
With black eyes
Want to eat meat bones
a pug
After eating meat bones
Shake the tail
And nod to me