Rezultatele căutării pagină 11

In Wicked Hour I Met My Penance...

In wicked hour I met my penance,
Avoiding you was not my troth -
With one stamp fate has marked us both,
And doomed us both to one death sentence.
 
And, not resisting ancient powers,
That led us both to one despair,
Our bodies we so meekly bared,
And rite of love performed for hours.
 
The priest had no faith in death's grace,
The victim wasn't afraid of secret,
And wine has not turned into blood yet
In blasphemous hearts' darkness maze.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Nu se sfârșește niciodată (O, Orfeu)

Hei, Orfeu!
Sunt în spatele tău
Nu te întoarce
Te găsesc
 
Așteaptă doar până se sfârșește
Așteaptă până trece
Și dacă te chem
O, Orfeu!
Cântă-mi toată noaptea
Vom aștepta până se sfârșește
Așteptăm până trecem
 
Tu spui că nu este despre mine, ci despre tine
 
Hei, Orfeu!
De pe celălalt mal al râului
Ca un ecou
Așteaptă doar până se sfârșește
Așteaptă până trecem
 
Și dacă strig după tine
Nu te îndoi
Nu te întoarce prea devreme
Așteaptă doar până se sfârșește
Așteaptă până trecem
 
Pare atât de important acum
Dar vei trece peste
Pare atât de important acum
Dar vei trece peste
Și când treci peste
Când vei fi mai în vârstă
Îți vei aminti
De ce era atât de important
 
Pare mare lucru acum
Dar vei trece peste
Pare mare lucru acum
Dar vei trece peste
Și când treci peste
Și când vei fi mai în vârstă
Vei descoperi
Că nu se sfârșește niciodată
 
Hei, Euridice!
Mă vezi?
Îți voi cânta numele
Până când te vei sătura de mine
Așteaptă doar până se sfârșește
Așteaptă până trecem
 
Dar dacă mă chemi
Marea aceasta înghețată
Se topește sub mine
Așteaptă doar până se sfârșește
Așteaptă până trecem
 
Pare mare lucru acum
Dar vei trece peste
Pare mare lucru acum
Dar vei trece peste
Și când treci peste
Și când vei fi mai în vârstă
Îți vei aminti
 
El ți-a spus că te va trezi
Când se va termina
El ți-a spus că te va trezi
Când se va termina
Acum că s-a terminat
Acum că ești mai în vârstă
Descoperi
Că nu se sfârșește niciodată
 
Nu se sfârșește niciodată (nu se sfârșește niciodată) [8x]
 
Câteodată (Câteodată)
Câteodată (Câteodată)
Băiete, te vor mânca de viu (te vor mânca de viu)
Dar nu se va întâmpla asta acum
Ne vom descurca cumva
 
Câteodată (Câteodată)
Câteodată (Câteodată)
Băiete, te vor mânca de viu (te vor mânca de viu)
Dar nu se va întâmpla asta acum
Ne vom descurca cumva
 
Fiindcă nu se sfârșește niciodată
Nu se sfârșește niciodată (nu se sfârșește niciodată) [6x]
 
Am stat lângă
O mare înghețată
Te-am văzut
În fața mea
Lumina reflectată
O lună goală
O, Orfeu, Euridice
S-a sfârșit prea devreme
 

If I Had Never Met You

Versions: #2
[John:]
Meeting you
Gave new meaning to my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
Without your embrace
I hadn't the least inkling
Of the emptiness you fill up
The link I miss
 
In a world full of anxiety
Lies and danger
It's the truth that endures
So just dry your tears
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
I'm not lost
Now that I have found you
 
[Pocahontas:]
Love should be wonderful and sincere
What has love brought us?
Hate, anxiety and fear and unpredictable and strong
We're left with soft whispering in the night
And yet my heart that brought us together says:
 
Ever since I met you
There is a new meaning in my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
[John:]
There's not one moment I regret
For my fate was predestined
Even as my time has passed
You release me
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
Which was as dark as night
 
[Pocahontas:]
Is it accomplished?
 
[Together:]
Not lost
Now that I have found you
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Never

I don't want to love you eh
In the memories that cannot be stopped yeah eh
Everytime everywhere
I can only see you in my head
I hope it becomes a handful of ashes yeah
I repeatedly erase you eveyday
It chills me to the bone, it feels like I'm being poked by the pieces
But as I look back, it's a bright and dazzling road
By all means, I won't leave even a trace of you
 
Eh, not anymore, never ever
But why is my heart killing itself with you again
We're not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 
Leave my side yeah
I'm very scared of you yeah
Everytime everywhere
It was a love that my life wouldn't even be wasted for
I love you love you love you oh
 
I can't even grasp or contain it
As time goes, only my greed to have you becomes greater
The one that is surrounded by light is me, the darkness
But you're going further away from me, who can't see eh
 
Eh, not anymore, never ever
Instead for me, it's getting better
We're not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 
It's still raining sadly inside my heart
The night where you come down solely
I wanna see you again
I earse you now
 
I don’t wanna know
I don’t wanna know
The heart that turned its back on me
And those words, keep it to yourself
So I can forget all the moments I had with you
and all the memories
 
I don’t wanna go
I don’t wanna go
To the small flame that hasn't been extinguished
Blow your breath into it
I let you go yeah oh
Oh wow
 
My own self epilogue, now I end it
I’m going on my way
Not anymore, never ever
But why is my heart killing itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 

Nevasta

Mi se lasă noaptea pe umeri
Ca un norișor, ca un văl.
Această seară ne rămâne
În memorie pentru totdeauna.
O nevastă se îmbracă în jurul prietenelor,
Și nu pot să se potolească
Degetele mâinilor subțiri și blânde.
 
Două inele au unit două destine
Pentru ca inimile să fie nedespărțite.
Două drumuri s-au împletit într-unul pentru totdeauna,
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
 
Ca un asfințit de primăvară din mai
Ard ai fetiței obraji.
Cât de mult poate fi asortată
O rochie albă de nuntă.
Nevasta este așa de frumoasă, purtând-o,
Este așa de mistică și luminoasă,
Ceea ce cred nu este în zadar,
Ziua aceasta ea a așteptat-o.
 
Două inele au unit două destine
Pentru ca inimile să fie nedespărțite.
Două drumuri s-au împletit într-unul pentru totdeauna,
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
 
Două inele au unit două destine
Pentru ca inimile să fie nedespărțite.
Două drumuri s-au împletit într-unul pentru totdeauna,
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
Pentru ca viața noastră să continue pe veșnicie!
 
© Sosnin Vladimir

Snow White

You're like Snow White,
A very short dream
faded out with the first sun.
 
You're my white Sphinx
The lady who gets tired
of a true big love.
 
Why did you swear a day:
I live for you?
Hug me like this,
You're everything for me.
 
You're like Snow White,
for you every dream is short,
At the first light will fade out.
 
Every light flake,
comes down and burns away
How much and much snow falls on every street
 
The frost tightens around my heart,
Stearing the white blanket I think about you.
 
(Repeat from beginning)
 

Make a place

Another city and a cold room,
People who do not know their name.
They are selling me as very expensive goods.
I see greed for a kilo,
And heat neither on grams.
 
Somewhere breathes the one that I'm looking for
With a flower in the hair - from a God painted.
And here I am with a full ashtray
And your youth like a present wrapped in sheet.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 
You say: I've heard everything about you!
I say: Leave that, and let's make love on peace...
Here is cool heart and body hot.
My caravan will pass, and let the dogs barking.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 

Water And Snow

He watches her from a distance and remembers her waiting for the train to Bologna at seven o'clock am
She’s talking with her girlfriends about too long days and about vacations to do without fail
He searches in his pockets for the reason and the courage to go and say: how are you?
She knows him, and knows well that he never had any courage at all
 
He spends his days looking on the road for something that doesn’t exist
She keeps on building bright and conceited universes
 
A man and a woman, next and distant,
Count the days that pass in front of them
And pick up in turns an old wonder
Look, how beautiful the sunshine is
 
He, who was seen gazing at the panoramic wheel on the Canal Harbor,
Is always there waiting, waiting to see her turning around
And she, who has passed by there and, as usual, didn’t turn around,
Said: 'Look out, if you turn around even for a moment, then it's all over'
 
And when, when did it happen that the water turned into snow?
(And when, when did it happen that the water turned into snow?)
And when, when did it happen that the water turned into snow?
 
A man and a woman, next and distant,
Count the days that pass in front of them
And pick up in turns an old wonder
Look, how beautiful the sunshine is
 

Betrayal (infidelity)

When I rewind the movie back
When I remind about everything
Gale and storm
And golden dawns
 
From (of) the whole world
I'd choose you again
You or no one
 
Ref.
And your betrayal
Crucified me to the cross
Lady in white, it was not me
 
When other one hugs me
I start to cry, because I know
That I belong only to you
 
When I scream at my life
I call out the God
Where does this love lead
There are no borders, aren't they?
 
And why is heart guilty
And who'll save it
I hoped for you
 
(Refrain)
 
Because you're my love
 
(Refrain 2x)
 
That I belong only to you
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

My Sealed Fate

Versions: #1#2
Is this how a dream ends?
Do you have such longing for sorrows?
The cost of what sin
Are you, my sealed fate?
Is torment what you ever deem fit?
Don't you got any redemption?
Don't you got any redemption?
 
My sealed fate do you melt like I do?
My sealed fate could you show me a way?
The day when I, too, will let go of this dream
Would also be the day you end
I, too, would give in and take a sip of that wine
That day you would also come to an end
That day you would also come to an end
 
To no avail, are what I ever do
Do you grudge me any pleasure?
Longing is on your side
Love is on your side
You never change my fate
Always defeat,
Always good-byes for me?
Don't you ever have a cure?
Don't you ever have a cure?
 

Bride

Onto her shoulders
The veil falls like a cloud
This evening will always
Stay alive in her memory
The bride gets dressed, inmidst her bridesmaids
And they seem to find no place
Her fragile fingers and tender hands
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 
Like the sunset in may, in spring
The girl's cheeks are glowing
Her face surrounded by
The white bridal dress
In between the beautiful bride
So mysterious and radiant
That I believe - not in vain
Has she awaited this day
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 

Nu veti merge niciodata singuri

Cand mergi printr-o furtuna
Tine capul sus
Si nu fii speriat de intuneric
La sfarsitul furtunii e un cer auriu
Si cantecul dulce de argint al unei ciocarlii
 
Mergi inainte prin frig
Mergi inainte prin ploaie
Chiar daca visele tale vor fi aruncate si suflate
Mergi inainte, mergi inainte, cu speranta in inima
Si nu vei merge niciodata singur ...
Nu vei merge niciodata singur!
 
Mergi inainte, mergi inainte, cu speranta in inima
Si nu vei merge niciodata singur ...
Nu vei merge niciodata singur!
 

Come build snowmen

Elsa?
Come build snowmen
Come on let's go and play
I don't know what happened to you
Open, it's me
Why can't I enter?
We were friends
but not anymore
Have we lost that too?
Come build snowmen
They may not even be snowmen
 
'Go away Anna!'
Okay…
 
Come build snowmen
Ride a bike
I want to have your company
I've even been talking with pictures on the wall: “Hi Joan!”
I feel lonely
I watch hours go by
In these rooms without anyone
 
Elsa…
I know you're in there
Everyone asks how you've been
They say “courage” and I do try to have it
I need to see you, just let me in
We were left alone, I only have you
What will happen to us?
 
Come build snowmen...
 

Neverland

The endless lies, and repeated days
From the country of children, that leads to nowhere
The eyes that looking at the shadowless me are,
Covered by darkness, and already giving up
 
An hopeless hope, I can’t meet you anymore
Because the dream inside me, will eventually destroy you
Spreading light, the fairy whispers:
“If you hate it so much, then just throw it away”
 
Even if I want to fly off, not here but to somewhere
 
The faceless adults that laughing in warfield, traversing like playing trick
The heart ignoring the prank and run
It hurt, it hurt, crying like a baby
FOREVER AND EVER
 
Why do you intend to leave this birdcage?
Do you want to be an adult, leaving me behind?
 
”Don’t go”
 
Monopolizing is usual days.
From the country of children that the adults can’t touch.
Gazing at you, the enjoyable voice
“If you hate it so much, just don’t look at it:”
 
Sadness, painful, at the world of nothing
 
Nobody can stop my emotion
Nobody can stop my “NEVERLAND”
Nobody can stop my desire
Nobody can stop my “NEVER ENDING DREAM”
 
At the warfield with nobody else,
You saw me laughing alone
'It’s funny” saying that, you laugh and fly off
It’s narrow, dark. This place without you is like a jail.
FOREVER AND EVER
 
FOREVER AND EVER
 

never

I don’t want to love you eh
In the memories that cannot be stopped yeah eh
Everytime everywhere
I can only see you in my head
I hope it becomes a handful of ashes yeah
I repeatedly erase you everyday
It chills me to the bone, it feels like I’m being poked by the pieces
But as I look back, it’s a bright and dazzling road
By all means, I won’t leave even a trace of you eh
 
Not anymore, never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
Leave my side yeah
I’m very scared of you yeah
Everytime everywhere
It was a love that my life wouldn’t even be wasted for
I love you I love you I love you
 
I can’t even grasp or contain it
As time goes, only my greed to have you becomes greater
The one that is surrounded by light is me, the darkness
But you’re going further away from me, who can’t see eh
 
Not anymore never ever
Instead for me, it’s getting better
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
It’s still raining sadly inside my heart
The night where you came down solely
I wanna see you again
I erase you now
 
I don’t wanna know
I don’t wanna know
The heart that turned its back on me
And those words, keep it to yourself
So I can forget all the moments
I had with you and all the memories
 
I don’t wanna go
I don’t wanna go
To the small flame that hasn’t been extinguished
Blow your breath into it
I let you go yeah oh
 
My own self epilogue, now I end it
I’m going on my way
Not anymore never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you I love you
 

Oh, sunt în pericol

Întreb de tine când răsare soarele și luna
Și îmi gătesc pieptul cu bijuterii
Oglinda mea magică s-o întreb
Dacă sunt cea mai frumoasă pentru tine
 
Oh, sunt în pericol, sunt în pericol
Nu pot să mă abțin, nu pot
Mă împrăștii în fața ta și devin a ta
Aprind focurile, aprind focurile
Și eu dansez, și dansez
Noaptea arde și petrec pentru tine
 
În povestea ta îmi ridic voalul
Și arunc în mare toți „ar trebui”
Bat pentru tine dureri în tamburină
Îți cânt și îmbăt iubirea
 

Nu te da batut

M-am luptat cu demonii care nu ma lasau sa dorm
Chemat de mare, dar ea ma abandonat
 
Dar nu ma voi da batuta niciodata, nu, nu te da batut, nu, nu
Nu, nu ma voi da batuta niciodata, nu, nu te da batut, nu, nu
 
Si nu te voi lasa sa ma tragi la pamant
O sa ma ridic cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu, nu ma voi da batut, nu, oh nu
Nu te voi lasa sa ma tragi in jos
Ma voi ridica atunci cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu , niciodata, nu ma voi da batut, nu,nu
 
4x
O sa imi gasesc calea, calea catre casa, oh, oh, oh
 
Da sunt vanata de trecut
Cheamat catre cer, dar ea era acoperita de nori
 
Oh, nu ma voi da batut, nu , niciodata, nu ma voi da batut, nu,nu
Oh, nu ma voi da batut, nu , niciodata, nu ma voi da batut, nu,nu
 
Si nu te voi lasa sa ma tragi la pamant
O sa ma ridic cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu, nu ma voi da batut, nu, oh nu
Nu te voi lasa sa ma tragi in jos
Ma voi ridica atunci cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu , niciodata, nu ma voi da batut, nu,nu
 
Nu te da batut, nu te da batut
Nu te da batut, nu te da batut
Nu, nu, oohhh
 
Si nu te voi lasa sa ma tragi la pamant
O sa ma ridic cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu, nu ma voi da batut, nu, oh nu
Nu te voi lasa sa ma tragi in jos
Ma voi ridica atunci cand voi cadea
Oh, nu ma voi da batut, nu , niciodata, nu ma voi da batut, nu,nu
 
4x
O sa imi gasesc calea, calea catre casa, oh, oh, oh
 

Inevitabil

Dragostea atunci ce e?, da-mi o definiție:
combinație chimică sau o atracție fizică, știi să îmi spui ce este? ,
Dacă te îndrăgosteşti, va fi combinaţie de emoții,
inevitabil, nu există explicații, și nu este clar pentru mine
 
Se spune dragoste atunci când o o activezi mai fierbinte nu este,
Să intru este ineviesabil, se întâmplă şi la mine,
Dragostea se spune dacă tot durează, dar nu-mi pasă, deoarece,
astfel încât să știi că e inevitabil și sa întâmplat şi la mine şi la tine
 
Inevitabil, chiar dacă te închizi , nu este nevoie de a te ascunde,
știi că este o chestiune de timp, te surprinde mai devreme sau mai târziu, mai devreme sau mai târziu.
 
Aceasta este iubirea care se schimbă în fiecare parte din tine,
Să te izbeşti d ea, este inevitabil, se întâmplă chiar şi la mine
aceasta este dragostea, care îşi iese din minţi şi iese afară din tine
Trăind din plin este inevitabil și sa întâmplat cu mine ca la tine
 
.Și nu e nimic de înțeles, este o cerință simplă, probabil, răspunsul se află aici,
dacă alegem să murim fără să opunem rezistenţă, este pentru că de fapt vrei aşa
 
Se spune dragoste atunci când o o activezi mai fierbinte nu este,
Să intru este ineviesabil, se întâmplă şi la mine,
Dragostea se spune dacă tot durează, dar nu-mi pasă, deoarece,
astfel încât să știi că e inevitabil și sa întâmplat şi la mine şi la tine
 

Mesnevi-Ascultați naiul

'Ascultați naiul cum își spune povestea, plângandu-și îndepărtarea de casă:
De când m-au rupt din patul meu umil,
Notele mele tânguioase au mișcat până la lacrimi bărbații și femeile...
Mi-am spart pieptul, încercând să las libere suspinele,
pentru a-mi exprima durerea dorului de casa mea.
Cel care îndură departe de casa lui
tânjește mereu după ziua în care se va reîntoarce.
Tânguirea mea e auzită în orice mulțime,
împreună cu cei ce se bucură și cu cei ce lăcrimează,
fiecare îmi pricepe notele în armonie cu propriile-i simțiri,
dar nimeni nu-mi pricepe fantomele secretelor din inimă.
Misterele-mi nu sunt străine de notele tânguioase,
așa cum ei sunt sensibili in privire și auz.
Trupul nu e învăluit de suflet, nici sufletul de trup,
căci niciun om n-a văzut vreun suflet.
Acest plânset de nai e foc, nu aer simplu ...
Lăsați-l pe cel care nu simte acest foc să se socotească mort! '
 

De nu ne-am fi iubit atât de tandru

De nu eram copii, fireşte,
De nu ne-am fi iubit orbeşte,
Râzând, plângând dintr-un sărut -
Durerea n-am fi cunoscut.