Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 74

12.03.2018

Confused moon

Confused moon, tired of the sky
which agonizes among mists of dead angels,
and there, laughter comes to an end.
We are lost in the dream of flying,
to the peaks of coldness,
where there's no sound
and the celestial nymph shall speak to you.
Unfinished phrase that dictates your soul,
singing to the breeze
that crawls your fears,
doubting if heaven is for you.
Perpetual moon, anchored to the sea of stars,
searching to be part of them,
without realizing you are my godness.
You already forgot about all of that blood
spilled in your temple of that suffering...
sacrifices to make you smile.
 
Just learning.
16.02.2018

Confidential!

Bitza:
Maybe you've told storries about your first night of se*
'Is not understandable, i wonder how it was seen that way!? ''
That instead of love in excess...
You've hardly breath' perverted, doing them ho*
'Maybe' you've stolen, 'maybe' in the vein ya injected yourself
You've wasted yourself , too little you've given a fuc*
Maybe' you've smoked without a stopp
You've 'smashed yourself' again and again!!
Maybe's the same vicious circle ...
You're understood and you understand in a reverse sort of a way
YOU DON'T LIKE WHEN YOU'RE LABELLED...
THEN STOP JUDGING (THE PEOPLE) ERONATELY!!!
Maybe you're asking yourself ...
You're missjudged ,.... ot not!??
At this question i'm not the one to respond you....
You're gonna always answer it yourself !!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon
Two o'clock, 6th 4th mounth, in 79, i was born
Like any other normal man, in an Bucharest hospital
I didn't knew of anything
I didn't knew of fear, too little i was
I didn't think that life's complicated
And i'll like to complicate myself
I've met lots of peeps in my life ...
Lots of motherfucke**, taken myself lots of 'punches in the face'
That's how you learn , and now let's put cards on table'
Let's start, cause lots of peeps ask themselves if ::
If i've fuc* other mans wife?
If others have fuc* my woman?
If i've reapeat years in the class XIa si IIIa?
If i'm wasted now?
If even a day goes by, i without rolling a smoke ?
If for real i think what i sang ?
If i'm laughin' when others are crying?
If i'm afraid of someone ?
If i care for someone?
If there's someone to be on my taste?
If my name is Ion?
If' ,...you want an honest answer...
You know what...it may seen shitt* to you or not ...
My answer is YES!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon:
I still have lots of answers 'to give' , 'as it seems'...
But i'm gonna only answer
To those that already asked me :::
If, with hero** i've injected myself?
Ever, Cause people are talking...
If i have lots of money !?
If i have 28 years?
Once again: If i have lots of money!??
If my family is proud of what i do ?
If i'm always smilling?
If the BMW car in which i've been seen , is mine ?
Or if i've ever been to a vote?
If at a political party,
I have what to like ???
IF, IF, IF, IF, IF, IF ....??
If the parazitii band broke up ?
I don't give a fu** on what you believe !!
My answear to all is one ...NO!!
Fu** Off!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
22.01.2018

Nonfiction

Imagined dreams not coming true happens more often
Envying those who surpassed me makes me start to hate myself
 
There are also nights where it seems I'm crushed by light sleep
and friendly neighbors are baring their fangs in the shadows
 
Like turning off the TV watched by force of habit
I sometimes want to stop living
 
Is life pain? Is success everything?
I just want, to see you, you
It's okay if it's deplorable, it's okay if you're covered with desire, too
Because I just want, to know your, your truth
The sound of laughter echoing and then disappearing, walking alone on a cloudy road
I just want, to see you, you
 
Who's fault is it we can't continue every day as outlined?
Just observing the passionate battle from the bench
 
Like covering a flame that's about to go out
I want to continue living without giving up
 
Is life tragedy? Is success loneliness?
I just want, to see you, you
It's okay if it's not just, it's okay if it's trivial, too
Because I just want, to know your, your truth
A key sounding deep in a bag, a crow calling for it's murder
I just want, to see you, you
 
For what reason are you living? For who are you living?
I just want, to see you, you
Do you resent others? Do you hate sadness?
Because I just want, to know your, your truth
Secrets, tears, alone in the rain, anxiety strikes when I wake
I just want, to see you, you
Lies I want to believe, medicine that doesn't help, a goodbye that can't be returned
Shout, shout, shout
I just want to see you
 
10.01.2018

Confetti!

Iubirea noastra asa puternica a fost a mea inima nu a
putut-o asimila
Tu in ale tale maini ai luat-o si-ai 'resuscitat-o'
Tu spuneai, 'Eu si tu impotriva lumii!'
Tu spuneai, 'Tu si eu pe vesnicie!! '
Eu am simtit fiecare 'celula' din mine de tine indragostindu-se, dar..
 
Eu m-am uitat la tine cum 'alunecai', alunecai in departari,
fara explicatie
Tu erai pe-al tau telefon, laptop si al tau Playstation
Eu m-am uitat la diamantul de pe degetul meu si-am asteptat
Insa adevarul niciodata nu a venit , insa eu ii stiu al ei nume,
deci La Revedere!!!!!
 
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de
'Confetti/minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba as prefera singura sa continui/merg, decat sa le
permit lor sa arunce 'confetti' murdare'
Eu mai degraba singura as continua , eu as prefera singura
sa continui
Eu mai degraba as prefera singura sa continui/merg, decat sa le
permit lor sa arunce 'minciuni murdare'
 
Tu, orgoliul meu l-ai ranit, o parte din mine a murit, insa tot ce
mandrie inseamna
Si casa in care noi locuiam ea 'usi' nu avea, si 'ferestre' nu avea!!
Tu spuneai, ' Eu ies cu baietii', tu spuneai 'Muncesc tarziu, ale
noastre facturi sa le platesc'
Dar eu rujul pe gulerul tau am gasit, o culoare ce nu era a mea ...
 
Eu m-am uitat la tine cum 'alunecai', alunecai in departari,
fara explicatie
Tu erai pe-al tau telefon, laptop si al tau Playstation
Eu m-am uitat la diamantul de pe degetul meu si-am asteptat
Insa adevarul niciodata nu a venit , insa eu ii stiu al ei nume,
deci La Revedere!!!!!
 
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de 'minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de 'minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
 
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare' !
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'continua', decat sa le permit lor sa arunce
'minciuni murdare'!!!!!!!!
 
07.10.2017

Confessions

Words
At the end they're only words
They fade out in the air
 
Your words are always complicate
Your actions talk more clearly than the water
 
Noooooo
 
You promised
To stay alone for a while
That there are very recent wounds.
 
That you mustn't, you can't, no
In any way
But deny it ig you dare
 
That when I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Then let's leave us
In fact, we already are alone.
 
You say that it isn't worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution.
 
Come and let yourself fall here close to me
That come confessions to us
 
I confess, I confess
That it's burning to me like it burns to you
What is worth to let it there?
Let's take a cold shower.
 
Don't misunderstand me
My only sin is I'm sincere
 
Tonight there's full moon
It's so pure and clear...
 
When I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Then let's leave us
In fact, we already are alone.
 
You say that it isn't worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution.
 
Come and let yourself fall here close to me
That come confessions to us
 
Tell me that you don't, you don't feel it
Tell me you don't, you don't, if you dare.
 
When I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Look my love, that already from longtime
We've grown...
 
And I know that it is no worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution
 
Then, let you fall here close to me
Remain subjected at what you'll find
 
Then tie up here close to me
That come confessions
 
03.09.2017

Confession

It was in uttermost consciousness
That I lost your love
With the mere intention of saving you
Today you hate me, and I go off
Into the corner to cry over you happily
 
You must have a horrible
Memory of me
You must see me in your mind's eye beating you
Like an evil man
But if you only knew how generous
It was of me to give you this in return for your good love
 
Sun of my life!
I was a failure
And on my way down
I sought to leave you aside
Because I loved you so, so much
That in my prayers
In order to save you,
The only thing I could think of was to make you hate me
 
Today after a hellish year
I saw you pass by
I bit my tongue so I wouldn't call out to you
You looked as beautiful as a sun
People even stopped to stare at you!
 
I don't know
If the man that loves you so deserves you
I only know that the cruel life of destitution that I could offer you
Justifies me now that I see you as a queen
Because you're surely better off
Far away from me...
 
Sun of my life!
I was a failure
And on my way down
I sought to leave you aside
Because I loved you so, so much
That in my prayers
In order to save you,
The only thing I could think of was to make you hate me
 
17.08.2017

Sigură pe sine

[Intro]
Nu-mi face una ca asta (x2)
Oh nu, nu, oh, nu, nu
Nu-mi face una ca asta (x3)
Oh nu, nu, oh, nu, nu
 
[Verse 1: Justin Bieber]
Concentrat , sunt concentrat
Are un asemenea corp
Nu am mai văzut niciodată așa ceva
Ca o fantezie în fața ochilor mei
Cred că ceva special va avea loc
Așa e, cred că e străină
Iubirea mea a început ușor , s-a extins rapid
Are de gând să lucreze ceva mai mult , să lucreze ceva mai mult
Nu am de gând să o opresc , nu am de gând să o opresc
 
[Pre-Hook]
Apoi a început să danseze , romantism sexual
Obraznică dar sofisticată , ruj de buze pe cearșaful meu de satin
Care e naționalitatea ta ? Mă întreb dacă pot afla mai multe despre tine
Mi-a captat atenția , este sigură pe sine
 
[Hook]
Oh nu, nu, oh, nu, nu
Este sigură pe sine
Oh nu, nu, oh, nu, nu
Sunt conștient de asta
Oh nu, nu, oh, nu, nu
Este sigură pe sine
Îți poți da seama prin modul în care pășește în încăpere
 
[Verse 2: Justin Bieber]
A spus că este prima dată pentru ea
Cred că s-ar putea să fi mințit
Se simte atât de bine ,la naiba , și nu știu de ce
Sunt dependent ,mai ceva ca un drogat
M-a înnebunit , dar o doresc în continuare
Explozivă , explozivă ( Încă puteam să îi simt mirosul)
Nu e greu de remarcat , că sunt receptiv
Hipnotizat de felul în care se mișcă
 
[Pre-Hook + Hook]
 
[Bridge]
A spus că este prima dată pentru ea
Cred că s-ar putea să fi mințit
Se simte atât de bine ,la naiba , și nu știu de ce
Sunt dependent ,mai ceva ca o durere de cap
M-a înnebunit , dar o doresc în continuare
 
[Verse 3: Chance the Rapper]
Tatuaje, piercing-uri ,și tocmai ce a învățat să danseze lasciv
Nu are nici inimă ,nici fund, doar mintea ei , trebuie să o întreb căci
fundul ei se acomodează
Și iubește să dobândească verbul , adică să ardă cuvântul
Care este legal numai cu biletul unui doctor
Buzunare cu adevărat adânci ca hainele unui doctor
Fii în formă ca Diddy , părul pe spate încercând să agiți apele
Niciodată nu uită să conducă ca o bicicletă
Îi plac avioanele , trenurile , lanțurile cu țurțuri
Îi merge , goală , goală , și rock & roll
Spune că ,, Sțiu , iepuraș dulce , chestia aia e amuzantă,,
O privesc cum se mișcă lasciv , ca un băiat de treabă ce sunt
Dansează pe bani cu banii ca echipă
 
[Hook + bridge]
 
[Outro]
O doresc în continuare (x3)
Oh nu, nu , oh nu, nu (x4)
Dar o doresc în continuare
 
29.07.2017

Shared indulgence (singable translation)

Versions: #1#2#3
Stándĭng sléeplĕss yét nŏt wákefŭl
Thĭs tŏwn dŏes ás Ĭ dó.
Tŏ stóp yŏu fróm dĕtáchĭng
Ĭ lŏcked yŏu ín ănd slĭpped thĕ kéy - bénéath thĕ dóor.
 
Ĭ névĕr gót thăt éithĕr
thĕ dĭvérgĕnt réasŏns whý
Ĭ Kĕep yŏu clóse – yét néed á clósŭre.
Yeáh - ĭt’s líke wĕ fóundĭng shéltĕr
Ĭnsĭde ă tént ĭn ă lănd léft – désértĕd.
 
Bĕcáuse raĭn stártĕd sŏ lóng ăgó
thĕ téars ŏf thĕ wórld ĕnchántĕd.
Bĕcáuse yŏu tŏok ísŏlátiŏn
Fŏr grántĕd – thĕn yŏu hád ăll yŏur mómĕnts rĕcántĕd.
Tŏ méasŭre thĕ gĭrth ŏf yŏur ŏwn héart bў thĕ bóok wŏuld be‿ăn áct ŏf brăvádŏ
Dó‿it ĭn yŏur héy dáy - ĭn spĭte ŏf ăll jéerĭng dĕspísĕrs.
Bŭt yŏur ónlў ŏne sŭppórt rĕsts wĭthín ŏur sháred ĭndúlgĕnce
Thát Í căn’t fáirlў cáll míne
Ŏur ĭndúlgĕnce thát Í căn’t fáirlў cáll míne.
 
Ít ăttrácts ănd yét cŏnfúsĕs
Thĭs tŏwn dŏes ás yŏu dó.
Tŏ stóp mĕ fróm dĕtáchĭng
Sprĭnklĕ mў éyes ănd Ĭ’ll stăy pút – blíndéd bў sánd.
Bŭt nów Ĭ knów fŏr cértăin
Thĕre’s ă díffĕrénce bĕtwéen - the‿ĭdéa‿ánd thé únréăl.
 
Bĕcáuse raĭn stártĕd sŏ lóng ăgó
thĕ téars ŏf thĕ wórld ĕnchántĕd.
Bĕcáuse yŏu tŏok ísŏlátiŏn
Fŏr grántĕd – thĕn yŏu hád ăll yŏur mómĕnts rĕcántĕd.
Tŏ méasŭre thĕ gĭrth ŏf yŏur ŏwn héart bў thĕ bóok wŏuld be‿ăn áct ŏf brăvádŏ
Dó‿it ĭn yŏur héy dáy - ĭn spĭte ŏf ăll jéerĭng dĕspísĕrs.
Bŭt yŏur ónlў ŏne sŭppórt rĕsts wĭthín ŏur sháred ĭndúlgĕnce
Thát Í căn’t fáirlў cáll míne
Ŏur ĭndúlgĕnce thát Í căn’t fáirlў cáll míne.
 
Bĕcaŭse ĭt’s stŏpped răinĭng júst now‿
‿ Ór Gŏd hăs thĕ wŏrld dĭsĕnchántĕd.
Bĕcáuse yŏu tŏok ísŏlátiŏn
fŏr grántĕd – ĭt’s nŏt éasў tŏ háve ĭt rĕcántĕd.
Tŏ méasŭre thĕ gírth ŏf mў ŏwn héart bў thĕ númbĕrs wŏuld bĕ wŏrth băstĭnádŏ
Ŏr the‿ĭndúlgĕnce thát Í shăre fáirlў wíth yóu
Thĕ ĭndŭlgĕnce thát Í shăre fáirlў wíth yóu
Tŏ méasŭre thĕ gĭrth ŏf yŏur ŏwn héart bў thĕ bóok wŏuld be‿ăn áct ŏf brăvádŏ
Thĕ trúe păth thát yŏu plów thrŏugh plów thrŏugh plów thrŏugh - tó rĕach lóve, tŏo
 
28.07.2017

Vara în oraş

Oraş fierbinte, vara în oraş
ceafa-mi tra
Fiind jos nu-i oare un păcat?
Nu pare a fi o umbră în oraş?
Lumea din jur pare pe jumătate moartă
plimbându-se pe trotuar mai fierbinţi ca un vârf de chibrit.
 
Dar noaptea este altă lume,
ieşi pe-afară şi găseşti o fată
Hai, hai, dansează toată noaptea
dincolo de căldură, va fi bine
şi iubito, nu-i aşa că-i păcat?
Zilele pot fi ca nopţile
în vara din oraş
în vara din oraş
 
Oraş mişto, seara în oraş
îmbrăcat bine, arătând bine
motan de soi uitându-se după o pisică
are de când să se uite-n toate cotloanele oraşului
Până când aştept la staţia de autobuz,
alerg pe scări
am de gând să te văd pe-acoperiş...
 
28.07.2017

Visare

Ah ce zi de visare
Ah, ce zi pentru un puşti visător
şi-s pierdut în visare
visez despre bucurie
şi chiar dacă timpu nu-i de partea mea,
e una din zilele de ieşit la plimbare.
Împuşc ziua ca să mă plimb în soare
şi să cad cu faţa-n iarba tunsă a altcuiva.
 
Am avut un vis dulce.
Am visat de când azi m-am trezit
e cu mine şi visul meu dulce
că ea-i aceea ce mă face să mă simt aşa.
 
Şi chiar dacă timpul trece pe lângă mine adesea
nu poa' să-mi pese despre datoriile pe care zici că le am.
Mâine achit dările pentru că mi-a căzut încărcătura:
o plăcintă-n faţa ta pentru a fi un broscoi somnoros...
 
Şi poţi să fii sigur că dacă te simţi bine,
o visare poate dura şi pe timpul nopţii
Mâine la micul de jun, poţi să te iei de urechi
sau ai să visezi pentru o mie de ani!...