Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 75

13.02.2018

I know a boy

I know a boy who has eyes so blue
A nose with little freckles on it
He smiles at me every time he walks past
But I don't know what to say
No, I don't know what to say
 
Da de dum dum, da de dum dum
With little freckles on it
Da de dum dum, da de dum dum
With eyes so blue
 
I know a boy who's lovely and fine
I wish that boy were mine
He smiles at me every time he walks past
But I don't know what to say
No, I don't know what to say
 
Da de dum dum, da de dum dum
So lovely and fine
Da de dum dum, da de dum dum
If the boy were mine
 
I smile at him and he smiles back
He's so strangely kind
And if he asks me if I want to be his friend
Yes, then I know just what I'll say
Yes, then I know just what I'll say
 
Da de dum dum, da de dum dum
He smiles back
Da de dum dum, da de dum dum
I want to be his friend
 
11.02.2018

Vine seara

Dar cand vine seara
suntem inca aici
noi doi, noi singuri si marea
 
Suntem singuri noi doi
la doi pasi de mare
cand s-a sfarsit
o lunga zi
si ne intalnim
mai fericiti ca niciodata
ca niciodata
ca niciodata
pentru ca nu ne vedem
o clipa in toata ziua
 
Dar cand vine seara
tu esti cu mine
imbratisata cu mine
pe nisipul cald
stransa langa mine, langa mine
 
Suntem singuri doar noi
la doi pasi de mare
in timp ce luna
sta sa rasara pentru noi
si noi ne iubim
mai fericiti ca niciodata
ca niciodata
ca niciodata
Si simtim ca merita
sa stam departe
 
Daca suntem inca aici
cand vine seara
noi doi, noi singuri si marea
noi doi singuri si marea
 
07.02.2018

Daca nu te-as mai avea

Daca nu te-as mai avea
mai bine sa mor,
pentru ca aceasta liniste
care naste in jurul meu
daca lipsesti tu
ma face sa ma simt singur,
precum un fluviu care se indreapta
spre sfarsit.
Aceasta trebuie sa stii.
Din aceste cuvinte ale mele poti sa intelegi
cat te iubesc,
te iubesc pentru totdeauna,
precum niciunul in lume
nu a mai iubit,
si eu stiu
ca nu ma vei parasi,
nu, nu poti.
 
Eu pot sa-ti daruiesc, tu stii,
doar iubire,
pot sa te iubesc pentru totdeauna.
 
Dar asa cum fluviul care pleaca
eu voi gasi sfarsitul
daca nu te-as mai avea.
 
29.07.2017

Marrandil

Here I am, grieving, I'm crying, because of this sunset
My colours across the afternoon sky, Garrumara Baŋgarrari, Galaŋgarri Galathi
My clouds are rising, Wuḻpunduganawirra Gumbaḻkarra, shapes like people
Reflections on the calm water for me, shimmering on the water
With this sunset
 
O.h I am, oh I am Loli (ancestors)
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa (ancestors)
 
The wind caresses me, the arms of the northern winds
An my grandmother country, Bangulŋa Randulkuŋa Wuḏutjana Gimiyala
 
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
 
My mind has gone back, to Bekuḻ, Galupayu, dhärrin and Mayaŋ-ŋaraka
Those two Gumatj women are crying
Dela Daylulu Dhuwanydjika grieving
 
O.h I am, oh I am Loli
O.h I am Galparra, Gurrumulŋa
 
28.07.2017

Acordeonul

Acordeonul
in aceasta seara canta pentru tine
ca sa-ti aminteasca o dragostea,
una din urma cu multi ani,
acordeonul.
 
Dar tu nu plange,
nu se sterge astfel,
se intoarce mai mare ca niciodata
dorinta de tine
cand .eram fericiti impreuna.
 
Daca inchid ochii
vad fata ta,
revad surasul tau,
insa mainile departe
nu se mai strang.
 
Acordeonul
in aceasta seara canta pentru noi,
se intoarce mai mare ca niciodata
dorinta de tine,
acordeonul canta pentru mine.
 
Era noapte,
Era luna,
sarutam buzele tale,
era ultima data
plecai de la mine,
dragoste...
 
28.07.2017

Iti multumesc pentru ca

Iti multumesc pentru ca
imi erai aproape
chiar inainte de a fi a mea
si pentru ca vrei un om prieten
nu un scut
langa tine
Iti multumesc ca pleci
pe drumul tau
plin de pietra
ca si a mea
iti multumesc pentru ca
chiar si departe
intind mana
si o gasesc pe a ta
 
Eu ca si tine
traiesc confuza
povesti roz
nu mai cer
iti multumesc pentru ca
m-ai facut sa simt
ca si eu pot sa zbor
fara tine
 
Eu ma odihnesc
in ochii tai
 
Eu cu ochii tai
vad mai bine
 
Iti multumesc pentru ca
chiar si departe
intind mana
si o gasesc pe a ta
 
Cu tine de fiecare data
este prima data
nu mi-e teama langa tine
 
Iti multumesc pentru ca
nu suntem singuri
nu suntem singuri
 
Iti multumesc pentru ca
sa traiesti inca
nu mi-e teama
doar cu tine
 
Iti multumesc pentru ca
chiar si departe
intind mana
si o gasesc pe a ta
intind mana
si tu esti!
 
28.07.2017

Daca te pierd si pe tine

Nu voi plange niciodata
banii pe care ii cheltui
voi castiga
poate mai multi
dar plang dragostea
pentru o singura femeie
pe care poate
nu o mai am
 
Aprinde tu acest soare care s-a stins
dragostea tu stii,
topeste inimile de gheta.
Ce mi se va intampla
daca te voi perde
daca te voi perde
 
Viata nu inseamna
a trai pe lume o suta de ani
daca nu ai
iubit niciodata
A iubi nu inseamna
sa stai impreuna cu o femeie
este nevoie de mai mult, de mult mai mult
 
Aprinde tu acest soare care s-a stins
viata unui om
sta in mainile unei femei
acea femeie esti tu
Ce mi se va intampla
daca te voi pierde
 
28.07.2017

Coboara ploaia

Tu in patul tau cald
eu pe strada in frig
dar nu pentru asta sunt trist
 
Aici in afara de visele tale
dragostea se pierde
fiecare se gandeste la el insusi
 
Coboara ploaia, ei si ce?
Se darama lumea in jurul meu
pentru dragoste imi dau viata
 
Iubesc viata mai mult ca niciodata
imi apartine doar mie
vreau s-o traiesc pentru aceasta
 
Si gata cu visele
Acum esti tu care dormi
Acum eu durerea o cunosc
 
Ceea ce nu-mi place
si ceea ce invat acum
fiecare se gandeste la el insusi
 
Coboara ploaia, ei si ce?
Se darama lumea in jurul meu
pentru dragoste imi dau viata
 
Iubesc viata mai mult ca niciodata
imi apartine doar mie
vreau s-o traiesc pentru aceasta
 
Coboara ploaia, ei si ce?
Iubesc viata mai mult ca niciodata
(de 4 ori)
 
28.07.2017

Nu sunt demn de tine

Nu sunt demn de tine,
nu te merit deloc,
dar in lume nu, nu este nimeni
care nu a gresit macar o data.
 
Este bine asa,
plec de la tine,
dar seara cand vei ramane singura
aminteste-ti de cineva care te iubea.
 
Pe munti de piatra
poate sa creasca o floare,
In mine in aceasta seara
s-a nascut dragostea pentru tine.
 
Este bine asa,
plec de la tine,
dar in lume nu, nu este nimeni
care nu a gresit macar o data... iubire!
 
Pe munti de piatra
poate sa creasca o floare,
In mine in aceasta seara
s-a nascut dragostea pentru tine.
 
Nu sunt demn de tine,
nu te merit deloc,
dar seara cand vei ramane singura
aminteste-ti de cineva care te iubea.
 
Dragoste, iubire!
Iubire!
 
28.07.2017

Se poate darui mai mult

In aceasta noapte de vineri
de ce nu dormi
de ce esti aici
de ce nu pleci
pentru un week-end
care sa te aduca inauntrul tau.
 
Ce iti lipseste, ce nu ai
ce e ca urmaresti daca nu stii
daca fuga ta se termina aici
poate ar fi mai bine asa.
 
Dar daca apuci o idee
care iti deschide calea
si o tii cu tine
sau urmaresti dara
urcand din nou vei vedea
cati cad jos
si pentru ei tu poti
darui mai mult.
 
In aceasta barca pierduta in albastru
noi suntem doar niste marinari
toti scufundati, nu numai tu
in furtunile problemelor noastre.
 
De ce razboiul, foametea
nu sunt scene vazute la televizor
si nu poti spune, lasa-le sa fie
pentru ca ai avea un pic
de vina chiar si tu.
 
Se poate darui mai mult
pentru ca e inauntrul nostru
se poate indrazni mai mult
fara sa fim eroi
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.
 
Pentru ca timpul
merge peste vietile noastre
furand minutele unei eternitati.
Si daca vorbesc cu tine
si iti cer mai mult
este pentru ca tu sunt eu
si nu numai tu.
 
Se poate darui mai mult
pentru ca e inauntrul nostru
se poate indrazni mai mult
fara sa fim eroi
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.
 
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.