Rezultatele căutării pagină 48

The Princess

I'm staying behind the others
I see the princess arriving
She gets all the attention just like that
I admire the princess
 
Saturday evening shall come
Seek your rightful place
Where there's swing again
You come to pick up
A facade just for yourself
 
Who'll be the one that has that honor again
For him the road to the stars is already paved
When you take a man to dance [with you]
Soon it will be noticed
That man is just a lackey
All the people will act just like that when it's their turn
 
Look at the princess
The dancer more beautiful than anyone else
In the princess' dreams
That those men are part of
 
I'm staying behind the others
I see the princess arriving
She gets all the attention just like that
I admire the princess
 
You make the men's heads spin
You always enjoy that when you see it [happening]
You have a gift of dance and a gift of love
That man is just a lackey
For another Saturday again
 
Look at the princess
A dancer more beautiful than anyone else
In the princess' dreams
That those men are part of
 
I'm staying behind the others
I see the princess arriving
She gets all the attention just like that
I admire the princess
 

Out

Out, out, out, out
Out, out, out,
 
She walks alone through the city
He thinks everything, everything he thinks he knows
It's just down
This is what is called an out
 
Out, out, out, out
Out, out, out,
 
She walks alone through the city
He thinks everything, everything he thinks he knows
It's just down
This is what is called an out
 
Out, out, out, out
Out, out, out,
 

Wedding in Louisiana

Wedding in Louisiana

Why Did You Frown

Versions: #1
Why did you frown?
O my lover! I don't know your crimes*
If I die, oh your hair
Don't tear your hair my lover, don't
 
I have fallen into the fire of love**
I don't care about the worldly possesions
If I die, O my lover!
Don't came to my grave, don't
 
************
SHE DOESN'T SING THE LAST VERSE
 

Wind of Ankara

Your pinky little lip told our song
Spring come Ankara's misty mountains
Your sensitive voice, ah*, cheer my heartbreak
Every one cried, set everyone heart on your wavy hairs.
 
I told my love, to Ankara's wind
It dosen't work, my all desires are remain to tomorrows.
Every one cried, set everyone heart on your wavy hairs.
 
Once she will laugh, she will give you hope
She will give you promises, won't come, always engle you
She will say 'love me', she won't love you, maybe make you cry
 
Don't cry in vain, don't set your heart on Ankara's girls.
 
I told my love to Ankara's wind
It dosen't work, my all desires are remain to tomorrows.
Don't cry in vain, don't set your heart on Ankara's girls.
 

Winner

How lucky you are
To meet me here!
Einstein and Superman in one
Crocodile on my shirt
The Swatch with diamonds
Believe me, I'm one of the very best
Your fairy godmother has
Really good taste
Your fairy godmother had a good day today
 
You're the winner1
And I'm your big win
I am Mr Wonderful2
You're the winner
Because I'm really awesome
 
All the girls are dying of jealousy
One thing you know for sure:
I can have every woman here
But I want you, you have character
But first buy me a glass
Of champagne
I accidentally left my wallet
At home
What a sweet little thing
You are
 
You're the winner
Look how well-built I am
And yet also cultured
You're the winner
In the centre of the Kingdom of Senses
Satisfaction is guaranteed
You're the winner
You're completely over the moon3
I'm a real monster in bed
You're the winner
Komm schon baby, lass mich rein
Ich weiß, ich mach deine Unterhose nass4
You're the winner
 

• 1. The German suffix -in specifies that the winner is female.
• 2. This line is a kind of pun in German, where 'Herrlichkeit' is like 'wonderfulness', and the first few letters spell 'Herr', which is 'Mr'.
• 3. Usually the words 'weg' and 'hin' would be the other way around in this idiom, making me wonder if there's another pun here which I'm not getting. My best guess is it's a pun with a phrase like 'Ist was weg, muss was hin', which means 'one out, one in' and would show the protagonist is not nearly as exclusive in his tastes as he makes himself out to be.
• 4. This being in English already, I've made it German - why not after all?

The Woman-Whisperer

I've been on a course
And now I can finally understand women
The course is pretty booked up
But it's worth going
 
Women rarely say what they mean
And that can be quite tricky for the man
I always used to be clueless but that's over
Because now I can read between the lines
 
When she says: 'Get lost, you prick!'
That means she likes me
When she says: 'You're still here!'
She really means: I want to have your baby
 
We often used to talk past each other
I nodded endlessly
But it was all a sham
 
Women often feel like they aren't understood
And love's not a game to them
Because women invented communication
And we men only invested the bicycle valve
 
When she says: 'Get lost, you idiot!'
It's an unambiguous proposition
When she says: 'You're really abhorrent!'
You can consider yourself fucked
When she says: 'The police are on their way!'
That means she is crazy for you
When she complains: 'Oh no, not you again!'
Then I know she's hot for Farin U
 
Hello ladies, what Farin thinks has long been clear
But you have no idea
He's not as he seems,
He never says what he really means
And that's why we're giving you our warning:
 
When he says: 'Hello, how are you?'
That means he wants to sleep with you
When he asks you: 'Say, what time is it?'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'I read Brecht!'
That means he wants to sleep with you
When he complains: 'The world is bad!'
That means he wants to sleep with you
When he asks you: 'Do you know Bremerhaven?'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'I don't want to sleep with you!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'Ooh, your grandma is nice!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'Yeah, she's too fat for me!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'You have such beautiful hands!'
That means he wants to sleep with you
 
When he says: 'The song is over now'
That means the song is over
That means the song is over
The song is over
Now!
 

Why, My God?

Tell me why
Love is always so brief
Oh, my God?
Tell me why,
So very slowly,
It bleeds out and dies on us...
 
River drunk on life,
You who flow away and plunge down...
Oh, my God...!
Why, my God?
 
And this pain, which makes me live miserably
And suffocates my heart and empties me?
Oh, my God!
Why, my God?
 
What will happen with me, my God?
And with us and with love?
We can smile at each other and bend over backwards,
We can die over a memory...
Why, my God?
Why, my God?
 
Tell me why
Love is always so brief
Oh, my God?
Why does it wither away
So very slowly,
If it blossomed so suddenly?
 
It doesn't leave us anything at all: just a shadow
That darkens all of our hours...
Oh, my God!
Why, my God?
 
And I don't even dare to wait anymore,
So I can live another love...
Oh, my God!
Why, my God?
 
What will happen with me, my God?
And with us and with love?
We can smile at each other and bend over backwards,
We can die over a memory...
Why, my God?
Why, my God...?
 

Arlechino

On the streets is a multicoloured poster
with Arlechino, the great actor.
He plays in the evening time and at the mathinee
doing the same somersaults in the square
The circus star, for about an year
does aerial balance on the string
does another jump, a mortal jump
and then, in the act two, is a musical clown...
 
Chorus:
 
Arlechino, Arlechino
The one who said it, said it good
Arlechino, Arlechino
Brava to you! Brava, encore!
 
At the mathinee are coming kids
that come to the circus attracted by Arlechino
He makes big somersaults and little somersaults
and everyone in the big circus is a friend of his.
Though he's laughing, laughing unstoppably
in his soul, Arlechino's suffering
The story with the harlequin that he loved
and hiding his tear under his laugh
 
Chorus
 
His sadness may seem a common thing
it was treated in prose and verse
He loved a ring acrobat girl
but the acrobat girl didn't love him.
The balancers told him friendly
that life is a circus with mortal jump
but you're much more of a hero with no net
you're doing the jump and then the final tango...
 
Chorus x2
 

Inima acestei mame

De când a început timpul, chiar de la început,
În planul creaţiei lui Dumnezeu, exista inima unei mame
Aşteptând doar să fie(treacă) prin toată eternitatea,
Acest cel mai mare dar pe care El l-a dat ţie şi mie.
 
Bate puternic, bate adevărat,
Inima acestei mame mereu bate doar pentru tine,
În timpuri de bucurie, când plângem
Inima acestei mame stă întotdeauna alături,
Când eşti aproape, când suntem departe,
Când se pare că nu putem găsi o stea călăuzitoare.
Să nu rămâi în spate, nu urma orbeşte
Pentru că adânc în inima ta , acolo vei găsi
Inima acestei mame.
 
Când zilele sunt întunecate, când nopţile sunt reci
Când nu ne putem găsi scânteia, povestea noastră să fie spusă
Aminteşte-ţi că există o flacără care arde doar pentru tine,
Inima acestei mame va vedea mereu prin tine.
 
Bate puternic, bate adevărat,
Inima acestei mame mereu bate doar pentru tine,
În timpuri de bucurie, când plângem
Inima acestei mame stă întotdeauna alături,
Când eşti aproape, când suntem departe,
Când se pare că nu putem găsi o stea călăuzitoare.
Să nu rămâi în spate, nu urma orbeşte
Pentru că adânc în inima ta , acolo vei găsi
Inima acestei mame.
 
Să nu rămâi în spate, nu urma orbeşte
Pentru că adânc în inima ta , acolo vei găsi
Inima acestei mame,
Inima acestei mame.
 

To ANZAC Soldiers

Those heroes that shed their blood
and lost their lives ...
You are now lying in the soil of a friendly country.
Therefore rest in peace.
There is no difference between the Johnnies and the Mehmets to us where they lie side by side here in this country of ours
You, the mothers who sent their sons from faraway countries,
wipe away your tears

I am waiting

It's late at night
I'm waiting at the window
It's late at night
I'm waiting at the window
 
I dream of a fugitive
I'm flying street by street
I'm waiting, I'm waiting
I'm waiting, I'm waiting
 
But you, but you are not
But you are not visible
But you, but you are not
But you are not visible
 
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
 
The light of your eyes
It makes me wet slowly
The light of your eyes
It makes me wet slowly
 
I stay silent from your voice
I drink in drops by drops
I'm waiting, I'm waiting
I'm waiting, I'm waiting
 
But you, but you are not
But you are not visible
But you, but you are not
But you are not visible
 
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
 

I Beheld My Love This Morning (Translated by Z. C. Boyajian)

1
 
I beheld my love this morning, in the garden paths she strayed,
All brocaded was the ground with prints her golden pattens made

Run to you

I can't, I can't stop myself
Don't know what's with me, I want you to know
that I miss you every day
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus:
 
I want to run to you now
I got so many things to say to you
about we two
just about us and I want us
to fly through the clouds now
like the tender morning light
to hold you in my arms, I want
to say again to you:
I want to run to you now
 
Now I talked on the telephone
I closed it and now I feel like missing
to hear you how you say that you love me
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus...
 
Don't know what can happen to me
if a day goes by far from you...
 
Chorus...
 

I will no longer be with you

Versions: #1
I will no longer be with you, I look at the clouds up there
In you I was looking for the tenderness that I don't have
And the understanding that I can't find in this dumb world
You are no longer that person, you are not that person
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
I make streams of clear water flow through my eyes
Which I will drink, I search the woods for myself
And valleys with a sun hotter than you
 
I will no longer be with you, I look at the clouds up there
And when I go, you'll have to smile at me, if you can
It won't be easy, but, you know, we die a little bit so we can live
Goodbye, my love, the clouds are already further away
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
And when I go, you'll have to smile at me, if you can
It won't be easy, but, you know, we die a little bit so we can live
Goodbye, my love, the clouds are already further away
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
Goodbye, my love, the clouds are already further away
Goodbye, my love, the clouds are already further away
 

We forget how to be happy

I watch the sky that's crying with hard raindrops
it seems that tears would fall through me, would turn me
into a flower, into a tree touched by dew, still not snowed
hidden only by my shadow in your dream...
 
Don't let yourself defeated by the moments of sadness, thoughtful and unreconciled
maybe we're rushing by too much
and forgetting to be happy
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 
I can be a light in your night, around you
to learn to follow me and you'll see the love
that's changing everyhing around, time would stop, we'd be together
I wish I can be a gate in your path...
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 

Give me air

The lady/miss speaks French,
I would kiss you near the Eiffel Tower,
I love you, I love you, in the Italian style,
I would kiss you near Trajan's Column.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 
I love you, I love you, I love you,
I would kiss those lovely lips of yours,
I love you, I love you so much,
I would kiss your lips like a crazy.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 
Your eyes make me stop looking around me at all,
If I don't feel your presence, it's always hard for me.
I think you came from Mars, with a UFO with ... from far away
Yes, I would like to go with you around the world,
To kiss you in the moonlight in Africa
If we warm up and want something completely different,
Let Ruby come and turn off the lights,
Oooo, let me kiss you near Trajan's Column,
Oooo, I'm a Romanian gypsy, but I have an Italian style.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 

When well meet again

Versions: #1
When we will sit together again we will talk a lot
....
 
Some chats about bad times and about being apart from you
I'll hug you
I'll fill up with tears again
 
....
 
I'll ask how was passing the time without me
I spent nights awake
How were your days
I'll get made up(look good) again for you
The pain will start again
 
....
 
My palms will have heat coming out
With how much my heart aches without you
 
When you'll sit in front of me
Our soles will freeze again
 
....
 
..... +
 

Bring me back

Damn it, what kind of evening was that?
Damn it, what kind of night was that?
That the two of us escalated together
I never would of thought
Damn it, what kind of evening was that?
At first I didn’t get it
But then you had your name
Tattooed into my soul, in my soul
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 
Damn it, what kind of evening was that?
Your beer is still on the table
Everything here screams your name
My playlist also sings about you
Damn it, what kind of night was that?
My heart is thoroughly demolished
Then you gave me a smile
Exorcising my free will, my free will
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 
Damn it, what kind of evening was that?
Long night, short process
You brought me to your court
And your judgement was my own
 
Bring me back, back, back back to you
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 

Domnișorică

Domnișorică palidă,
drăguță vecină de la etajul cinci,
nu este noapte să nu visez Napoli
și sunt plecat de douășcinci de ani.
 
În satul meu ninge,
clopotnița bisericii e albă,
tot lemnul a devenit cenușă,
îmi e întotdeauna frig
și sunt trist și obosit.
 
Iubirea mea,
amintește-ți când ți-ai luat rămas bun
că mi-ai pus o panseluță la butonieră,
apoi mi-ai spus cu voce tremurândă:
nu uita de mine.
 
Vremuri bune de bucurie,
din nimic era făcută scumpa fericire.
Toasturi cu pahare pline de apă
pentru iubirea noastră săracă și curată.
 
Prin ochii tăi treceau
visuri, mângâieri și speranțe,
aveai un nume care nu se uită,
un nume lung și scurt: Tinerețe.
 
Micuțul meu,
într-o carte a mea veche de latină,
a găsit - ghici - o panseluță.
De ce mi-a tremurat în ochi o lacrimă?
Cine știe, cine știe de ce!
 
Și anii și zilele trec
egale și gri cu monotonie,
frunzele noastre nu mai înverzesc,
domnișorică, ce melancolie!
 
Tu, îndrăgostită și palidă,
nu mai brodezi în fața războiului,
eu aici am devenit bunul Don Cezar,
port mantie și sunt notar.
 
Până când rămâi departe,
cât timp te simt, sună clopotul
bisericii mici a lui Isus,
și ninge, dac-ai vedea cum ninge.
Dar tu, unde ești tu?
 

Mică domnișoară

Mică domnișoară palidă, dulce,
vizavi de la etajul cinci,
nu este noapte ca eu sa nu visez Napoli
și sunt douăzeci de ani de când stau departe.
 
In satul meu ninge,
clopotnița bisericii e albă,
tot lemnul a devenit cenușă-
mi-e frig mereu și sunt trist și obosit
 
Dragostea mea, nu-ți amintești
că spunându-mi adio
mi-ai pus la butonieră o panseluță
 
apoi mi-ai spus cu voce tremurândă:
'Nu mă uita'.
 
Frumoase timpuri de petrecere,
dulce fericire făcută din nimic.
Toasturi cu pahare pline cu apă
dragostea noastră săracă și nevinovată.
 
În ochii tăi treceau
o speranță, un vis, și o mângâiere,
aveai un nume care nu se uită -
un nume lung și scurt:
Tinerețe.
 
Mititelul meu,
într-o carte veche de-a mea de latină,
a găsit - ghici! -
o panseluță.
De ce în ochii mei îmi tremura o lacrimă?
 
Cine știe- cine știe de ce?
 
Cat timp ești departe,
cat timp te simt,
sună clopotul
de la mica biserică a lui Iisus -
și ninge, de-ai ști cum ninge:
 
Dar tu, tu unde ești?
 

Two hearts

BUTRINT
Ay ama my babe, I just want to ask you
Is it true? u a a
That you have found it [love/another man], and if you've found it, I'm not ok
Don't you badmouth me to [other] people
Because one day you might come back
What are you waiting for?
Hey you, what are you waiting for?
Don't be alone
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger [stubbornness]
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
 
NORA
Feel free to call the other ones, you didn't know how to appreciate me
Our love fucked up
The heart doesn't make 'rrak tak tak' anymore
Your anger is big babe
I know that my calls annoy you
Without you, without you, without you I am not feeling good
I'm not feeling good
No, I'm not badmouthing you to other people
You know that they want to talk
You know that I am still waiting you aaa....
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the stubbornness
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger [stubbornness]
 
BUTRINT, NORA
Too bad that we are not together anymore
It has been long since we separated
But I still love you
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
 

A flower facing the wind

While I flutter like a petal
Play a melody that makes my hair wave
The chorus of the wind is so lovely
Being piled up over and over again
You create life
 
A mysterious force encourages me
I always feel like I can move forward
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became the sun
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 
Petals fall and become seeds
Life is a bud and eternity is born
An unchangeable emotion is a miracle
A direct emotion
Leads me to you
 
The feeling of believing changed the future
I always felt that something was starting
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and admirable
Without being clouded nor by the dust
Wants to keep shining
I mutter 'I'm all right'
When I greet the morning
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became water
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 

Prințul tău

Așa se spune
Că doar în basme
Există dragoste adevărată
Se spune că n-ar trebui să muști în măr
Pentru că vei muri singur.
 
E aproape ora 12,00, buzele tale mă sună
Am pantoful tău lângă patul meu
Vreau să fiu eroul tău, scutul tău, sabia ta
Ți-am luat coroana, iubito.
 
Vreau să fiu prințul tău al iubirii
Ai grijă de inima ta
Cu o mie de trandafiri, protejează-te de durere
Vreau să fiu prințul tău al iubirii
Fă-ți un cântec
Și pentru că am fost mereu împreună tu și cu mine
Ca într-o poveste de dragoste, huu ouh huo
 
Așa se spune
Că doar în basme
Există dragoste adevărată
Se spune că n-ar trebui să muști în măr
Pentru că vei muri singur.
 
E aproape ora 12,00, buzele tale mă sună
Am pantoful tău lângă patul meu
Vreau să fiu eroul tău, scutul tău, sabia ta
Ți-am luat coroana, iubito.
 
Vreau să fiu prințul tău al iubirii
Ai grijă de inima ta
Cu o mie de trandafiri, protejează-te de durere
Vreau să fiu prințul tău al iubirii
Fă-ți un cântec
Și pentru că am fost mereu împreună tu și cu mine
Ca într-o poveste de dragoste, huu ouh.
 
Vreau să fiu prințul tău al iubirii
Ai grija de inima ta
Cu o mie de trandafiri (cu o mie de trandafiri)
Protejează-te (protejează-te) de durere
Vreau să fiu (vreau să fiu)
Prințul tău al iubirii
Fă-ți un cântec
Și pentru totdeauna (și pentru totdeauna)
Fii împreună tu și cu mine
Ca într-o poveste de dragoste.
 

Prințesa Egiptului

Vin acasă
Și nu vreau să mai aud un cuvânt despre asta.
E greu să lupți cum trebuie
Și mă întorc singur din abis.
Gata cu acele gânduri nebunești,
Timpul s-a scurs pentru Don Quijote!
Tot ce mi-am dorit a fost să dau tot ce-aveam mai bun.
 
Partea tristă e că tu vii
Dintr-un alt fel de viață.
Mă ridic și plec acum, trăiesc cu cuțitul lângă mine,
Mi-am pierdut încrederea în rasa umană,
Și e timpul să mă odihnesc.
Chiar dac-am făcut tot ce-am putut, m-am trecut testul tău.
 
Tu ești prințesa Egiptului, și eu sunt doar un om,
Vreau să fiu cu tine, mă simt rătăcit.
Am nevoie de un miracol, cum să te fac să înțelegi?
Te-aș face fericită, dar ești tare departe.
 
Nu știi ce pierzi,
Ce lași în urma ta.
Bunele mele întenții față de tine
Mă fac să fiu unic.
Vei fi de-acum în fortăreața ta,
Te vei ascunde dincolo de acel zid,
Dar într-o zi vei afla că ai avut aproape totul.
 
Partea tristă e că tu vii
Dintr-un alt fel de viață.
Mă ridic și plec acum, trăiesc cu cuțitul lângă mine,
Mi-am pierdut încrederea în rasa umană
Și e timpul să mă odihnesc.
Chiar dac-am făcut tot ce-am putut, n-am trecut testul tău.
 
Tu ești prințesa Egiptului și eu sunt doar un om,
Vreau să fiu cu tine, mă simt rătăcit. (Vreau să fiu cu tine)
Am nevoie de un miracol, cum să te fac să înțelegi?
Te-aș face fericită, dar ești tare departe (Tare departe)
 
Tu ești prințesa, și eu sunt doar un om,
Acum am nevoie de un miracol să te fac să înțelegi.
Prințesa Egiptului, și eu sunt doar un om.
Voi face vreodată o prințesă să fie nebunatica mea? Vino!
 
Tu ești prințesa Egiptului și eu sunt doar un om,
Vreau să fiu cu tine, mă simt rătăcit (Vreau să fiu cu tine)
Am nevoie de un miracol, cum să te fac să înțelegi?
Te-aș face fericită, dar ești tare departe (Tare departe)
 
Tu ești prințesa Egiptului și eu sunt doar un om,
Vreau să fiu cu tine, mă simt rătăcit (Vreau să fiu cu tine)
Am nevoie de un miracol, cum să te fac să înțelegi?
Te-aș face fericită, dar ești tare departe (Tare departe)
 
Tu ești prințesa Egiptului...
 

be like aquamarine

In the air high above the building that reflects the sunset's glow
is the Pacific Blue that survives.
Both you and the city have the same expression.1
I shake by my own sigh.
 
Ah! Two people started to walk different ways.
From this time
When I remember it is heart-breaking as for
The summer's ray of lights made my eyes fired up2
 
Each time, kisses are skillfully,
you hurt your own feelings.
 
With men passing by,
the woman starts to gleam.
This moment, only myself suppresses feelings (at least).
Be like aquamarine
 
Sad... Because I did live by believing only in love,
When I couldn't go home,
I did hide my silver body piercing.
My dreams are the exchange for my wounds left behind.
 
Each time, I kiss the sweet honey,
You betray yourself.
 
If in case the smile of Madonna, 3
Even if you can feel the love coming from a man,
You are the answer that lives.
Be like aquamarine
 

• 1. 色 can mean colour, expression, character, sensuality, sexiness
• 2. 熱い(atsui) can mean hot (like temperature), passionate, intense
• 3. The lyrics mention 聖母 instead of Madonna. 聖母 means holy woman or man.

If life interests you

I will play the game until the very end
I will work to make all the dough
I want to flash and brag about myself1
I am a sad human of the twenty first century
Don't ask questions, everything's alright
 
Even if I know that everything is going sideway
That half of my salary
Is necessary to merely win the cash
That I need to go to work
I close my eyes, I don't want to think about it
 
I also know that I'm a prisoner
Of a huge cage whose bars are gold
That I live on time I've borrowed
from banks and from credit companies
 
I need my dose, I'm a junkie!
 
If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!
 
I live in a world of decadence
That delights itself in abundance
And were people put themselves in a trance
In the face of success and of material goods
We're creating artificial pleasure
 
Society of contradictions
Where rubs shoulder to shoulder bombshell beauties
Stars of hollywood with fake tits
 
And obese with fat asses on the edge of an heart attack
In this hamburger culture
 
And despite the gap becoming wider
Between riches and poverty
Me, I don't feel too concerned
As long as all those stuff
Don't happen in my life
I stick my head in my navel 2
 
If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!
 
For the merchants and the sellers
The bullshitting advertisers
My bank account has interests
I'm no longer human, I'm an ATM
 
Supersized stores
Supersized portions for the masses
Capitalism : point of no return
Yes Sir! Here are the States in my backyard3
In my backtard
 
I decided to play the game
I'm in a vicious cycle
Chronically indebted to a system
That is superficial and pernicious
 
A universe where the verb 'to have'
As taken over the verb 'to be'
 
Where all the people make themselves believe
That possession is the only quest
 
Foregone is the times of temples and churches
Those of our civilisation
Are whores to the glory of merchandise
And of the God of Consumption
 
Costco, Wal-shit, oh and Loblaw 4
Life is beautiful Alleluia!
If you don't get hard, there's viagra
And Go bless America!
 

• 1. Litteraly : break the booze
• 2. 'To contemplate one's navel' is a french expression meaning : being egocentric. The author of this song mixes this with the expression 'To stick one head in the sand'
• 3. States = United States
• 4. Pun on the fact that 'mart' vaguely sounds like a vulgar version of shit(marde) : wal-marde

My Heart is with You

The heart missed, it missed the loved one
My soul that longed for the loved one ached
 
From my heart longing won't leave
My heart ached as it burned with longing
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 
A lonely tree loses another leaf
Weak heart spills its pain
 
From my eyes, that suffer staring at the road
My flawed heart's pain pours out
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 

In The Middle Of The Abbey

Versions: #2
In the middle of the abbey, there's a pool
Good old pool
This dormitory's girls, all of them are resolute
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fountain
Good old fountain
This dormitory's girls, all of them are noble
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fount
Good old fount
This dormitory's girls, all of them are sycamore
We play and rollick
 

I know an ancient garden of old

I know an ancient garden of old,
there grows silky carpet of grass.
It has a thick gate made of gold
and I dream of one lass.
There lives a beautiful princess,
she is wearing a small crown.
I know how lovely is her dress,
 
so don't be silly and sit down.
 
La la la...
 
In that garden, for that matter, stands a well with a dark grating.
And an old willow tree bend over the water, stares at it's own image, waiting.
By the pond is a small wooden boat, which is ready for the two of us.
So let's play with the melody note, sing after me and don't make a fuss.
 
La la la...
 

Little girl

[Verse 1]
My love what to do
Give me your hand, I will marry you
It would be time to go
I have reloaded the barrel
My love dry your tears (you know)
I see your bright future
I any case to be honest
You have no other choice the to marry me
The words are just words
The acts can be denied
My love under the bars
This love that you have released
It would be time to let it fly
Stop to hide it
They are not just words
I have filled the suitcase of tickets
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 
[Bridge]
We'll cross the tracks
We'll move forward without getting burned
I'll take all your problems
I'ill be your shield
Do not look back
No, lets forget the past
I'll say this to you, I will not leave you other choice than to love me
 
[Verse 2]
And I see all your pain
When I see in your eyes
My love dry your tears
The life will be more beautiful when there's two of us
Look into my eyes
I would make you my queen
I swear it to God
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 
[Bridge]
We'll cross the tracks
We'll move forward without getting burned
I'll take all your problems
I'ill be your shield
Do not look back
No, lets forget the past
I'll say this to you, I will not leave you other choice than love me
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 

In the distance

To fly with wind
To those parts where you are
To touch you imperceptibly
Hundreds of kilometers
Between us and
Falling asleep, I want to wake up
From you knocking on my door
I will open and embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 
No one will find out
How I waited for you
How weeks draged on slowly
Let a million eyes watch
I will hide my tears behind a smile
I want to repeat everything like the first time so bad
Knock on my door
I will open and
Finally embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable