Rezultatele căutării

1947

From that time I haven't seen it again
What happened to my town
I've travelled the world and I wonder if
I'd be the same if I still were there.
 
I don't know why I'm thinking 'bout you tonight
Flowery road of my youth
How much I'd wish I was a tree that knows
where he was born and where he will die.
 
It's too late to come back
Nobody's would recognize me
The night is a dream that never comes true
To be another, but it's always me.
 
From that time I haven't found you anymore
Flowery road of my youth
How much I'd wish I was a tree that knows
where he was born and where he will die.
 
How much I'd wish I was a tree that knows
where he was born and where he will die.
 

More Emotions

We arrived here, a little tired
And hungry for poetry
Our hands full of love
That didn't want to leave.
We've lived and had children,
Planted trees and flags,
Written a thousand songs and more
Maybe beautiful, maybe useless.
 
More emotions will come
I promise you,
My friend.
 
And we've come so far, singing
For those who want to here,
We've lived in the shadow
Of too many false promises

Învârtire în cerc în jurul lumii

Dacă toate fetele
Fetele din lume
Și-ar împreuna mâinile
Și-ar împreuna mâinile
Atunci ar fi o învârtire în cerc
În jurul lumii
În jurul lumii
 
Și dacă toți băieții
Băieții din lume
Ar vrea o dată să devină marinari
Atunci s-ar face un mare pod
Cu multe bărci în jurul mării
 
Și dacă toți oamenii
Și-ar da o mână
Dacă lumea în sfârșit
Și-ar da o mână
Atunci s-ar face o învârtire în cerc
În jurul lumii
În jurul lumii
 

Să ne iubim

În saloanele cele mai importante
Printre otrăvuri și aperitive
Printre arginții nerușinați
Și gulerele scrobite
Deja se vorbește în plină zi
Plec, văd, câștig și mă întorc
Printre pahare de cristal
Sau îmbrățișați într-un dans
O glumă la Carnaval
Un război sănătos
În oglinzi venețiene
Deja se arată indienii
Un miliard de chinezi
Îi găsești în ceai
Ajunge un nimic și am închis
O mișcare și șah la rege
 
Și noi să ne iubim
Cu inima și cu mintea
Cu unghiile și cu dinții
Să ne iubim
Cu pene și cu puf
Cu aripi de pește și cu solzi
Să ne iubim
Cu ghearele și membranele
Cu sânge rece ca broaștele
Să ne iubim
Cum a fost prima dată
Daca într-adevăr aceasta este ultima Posibilitate
 
În palatele de carton
De la stadion la gară
In vagoane de clasa a doua
În îmbulzeala furibundă
Discursul nu este nou
Vom exploda precum un ou
Pe trecerea de pietoni
Printre rândurile ziarelor
O glumă la Carnaval
Un război mortal
O înșelăciune primită
În punga de cumpărături
Printre otrăvuri și digestive
Și prezicerile din cafea
Deja se sting luminile
Noapte bună la valeți și rege
 
Și noi să ne iubim...
 

Ultimul romantic

Ultimul, sunt eu ultimul romantic,
Sunt eu cel ce-ți poate dărui o floare
Și să înțeleg din asta,
din expresia feței,
Din tremurul mâinii, dacă mă iubești.
 
Ultimul, ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emoționa
privind doi porumbei
Sărutându-se într-un parc
nepăsători de cei prezenți
Care pot să-i calce în picioare din graba de a ajunge acolo.
 
De ce, dacă un trandafir e un trandafir
De când e lumea, eu trebuie să mă schimb?
De ce, dacă marea și cerul,
Soarele și vântul nu se schimbă niciodată?
 
De ce, dacă iubirea e iubire
De cand e lumea, eu trebuie să mă schimb?
De ce, sunt deja multe lucruri
Care stau să se schimbe, dragostea nu poate?
 
Ultimul, ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emoționa privind doi tineri
Sărutându-se într-un parc
nepăsători de cei prezenți
Cum facem acum, cum facem noi doi.
 
De ce, dacă un trandafir e un trandafir
De când e lumea, eu trebuie să mă schimb?
De ce, dacă marea și cerul,
Soarele și vântul nu se schimbă niciodată?
 
De ce, dacă iubirea e iubire
De când e lumea, eu trebuie să mă schimb?
De ce, sunt deja multe lucruri
Care stau să se schimbe, dragostea nu poate?
 
La la la la la la ...
 

Douazeci de ani ai tai

Douăzeci de ani ai tăi
Sunt precum stelele
Strălucesc în ochii tăi
Când mă privești
 
Douăzeci de ani ai tăi
Sunt precum florile
Înfloresc pe buzele tale
Când îmi vorbești
 
Strângi puternic degetele peste ai tăi douăzeci de ani
Mâine se va termina
Chiar și carnavalul tău
 
Douăzeci de ani ai tăi
Sunt chinurile mele
Când râzi și nu vrei
Să-mi dăruiești un sărut
 
Douăzeci de ani ai tăi
Douăzeci de ani ai tăi
De ce nu vrei
Să mi-i dăruiești mie?
Douăzeci de ani ai tăi
 

Papagalul

Dar ce papagal frumos
Tot verde ochiul galben
Ce faci ce vrei
Vorbește vorbește vorbește vorbește
Vorbesc vorbesc vorbesc vorbesc
Dar ce papagal frumos
Tot verde ochiul galben
Dar ce papagal frumos
Vorbesc vorbesc vorbesc da
Tot verde ochiul galben
Dar ce papagal frumos
 
Dar ce papagal trist
Tot verde ochiul galben
Dacă ești trist ce faci
Cântă cântă ca
un cocoș
Cânt cânt cânt cânt
Sunt un papagal trist
Mereu singur ca un cocoș
Sunt un papagal trist
Cânt cânt cânt da
Mereu singur ca un cocoș
Sunt un papagal trist
 
Sărăcuț papagal
Tu ești bătrân și ești copil
Cine știe câți ani ai
Un copil de o sută de ani
Plâng și râd plâng și râd
Sărăcuț papagal
Am o sută de ani și sunt copil
Sărăcuț papagal,
Am o sută de ani și sunt copil
Am o sută de ani și sunt copil
Sărăcuț papagal
 
Papagal brazilian
Brazile este de-acum departe
Tu care te-ai născut liber
Ai uitat
Tu care te-ai născut liber
Ai uitat
Vorbești tare și gândești încet
Papagal brazilian
Ai uitat
Vorbești tare și gândești încet Papagal brazilian
 

Trieste

1In all of my thoughts,
everyday ones and newly-born ones,
lingers
 
one that [makes you] feel like singing,
like a waltz making your head
spin.
 
Like some persistent music,
heard and never forgotten,
Trieste.
 
A sudden wind
kissing you strongly on your face,2
Trieste.
 
Sea, bottomless sky,
navel of my world,3
Trieste.
 
A ship dressing overall of white,4
navy and sky blue,5
Trieste.
 
A rose in a drinking glass,
two geraniums on a windowsill,
flowery Trieste.
 
Ancient tavern songs
about wine, women, nostalgia,
my Trieste.
 
Group photos at Miramare,6
wearing navy uniforms,
Trieste on a postcard.
 
And your old people on the seashore,
a mermaid for dreaming,
Trieste.
 
Waltzy Trieste,
cheerful and boreal,7
imperial Trieste.8
 
Favorite of the sultan,
and of the emperor,9
Trieste, love.
 
Like a deeply loved woman,
lost and then sought for,
Trieste found again.
 
Tricolor in spring,10
border flag,
marksmen’s Trieste.11
 
Hope that reflourished
and was soon betrayed,
wounded Trieste.
 
Roman, republican,12
sell your petticoat dearly
if you must be Italian.
 
Flowery Trieste,
cheerful and waltzy,
imperial Trieste.
 
Favorite of the sultan
and the emperor,
Trieste, love.
 
Hope that reflourished
and was soon betrayed,
wounded Trieste.
 
Trieste, love.
 

• 1. (Trst in Slovene) is a city in northeastern Italy. It’s on the sea, and very close to the border with Slovenia.
  Trieste has a rich history and culture, which this song refers to many times. It was especially active as a crossroads of cultures in the 1800s and early 1900s, because of its status as an international seaport and a natural link between Italy, the Germanic countries and the Balkans.
  Sergio Endrigo was born in in 1933. At the time, Pola and the Istrian peninsula were part of Italy (they were annexed after World War I). After World War II, Italy lost most of those territories, though not Trieste. Nowadays, Pola {Pula} is part of Croatia.
• 2. It refers to the wind, typical of Trieste, which comes in sudden strong gusts, blowing at a speed up to 250km/h (155mph).
• 3. = the center of the world, the crossroads of the world, a place of particular significance because of its cultural/spiritual/emotional value.
• 4. = to string signal flags on a ship as a sign of celebration.
• 5. blu = blue (only dark blue in Italian)
  celeste = sky blue.
• 6. is a castle on the Gulf of Trieste.
• 7. boreal = northern
• 8. Italy was unified in 1861, but Trieste only became part of it later on.
  From early 1700s to World War I, Trieste was part of the Austrian Empire (except for a brief parenthesis in early 1800s, during the Napoleonic Wars).
• 9. Up to the end of World War I, Austria was an (which was ruled by a sultan) controlled a vast area including the Balkans, Turkey, the Middle East, and north-eastern Africa, though they both declined after World War I.
• 10. {tricolor} is the Italian national flag (green, white, and red).
• 11. {marksman} = a member of the Italian Army infantry corps by the same name.
  The corps were created in 1836, and played a major role in the wars for Italian Independence (which finally took place in 1861).
• 12. Trieste was annexed to Italy after World War I (around 1920).
  Though the most numerous community in the city was the Italian one, a very large number of Slavic people (in Trieste and in the other annexed territories) had to move away or to undergo forced Italianization.
  Italy became a Republic after World War II (in 1946).
  After World War II, Italy lost many territories to present-day Slovenia and Croatia, and Trieste - though still Italian - now sits very close to the border (it’s actually closer to Slovenia and Croatia than to any other Italian city).

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Wasteful Hands

You could never hold on to anything,
not even a true smile
and you had the world, the whole world
in your hands.
You squandered it all away, even love
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
You could never hold on to anything,
not even a true friend.
You had so much and always gave
everything to nobody.
You squandered it all away, even my heart
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
Now you know
there’s no turning back
and I’m not who I used to be.
Stop thinking of me, it’s pointless.
 
Now you cry, now you want
a little bit of true love,
a little bit of love for your heart,
so lonely and broken.
There’s no one to give you a flower,
and no one to hold your hands,
your wasteful hands.
 

Marianne

Marianne, you make me happy for one moment
And then I won't live anymore, Marianne
What is that great desire that you must chase?
You never pause for a moment here with me
 
Where are you going to? Where have you come from, my love?
Where are you going, stay by my side for a little while
If you sell your dreams for being able to dream
It might be that you spend your youth in hopelessness
 
Marianne, you like flowers and you never notice
That I love you, Marianne
 
Marianne
 
Where are you going to? Where have you come from, my love?
Where are you going, stay by my side for a little while
If you sell your dreams for being able to dream
It might be that you spend your youth in hopelessness
 
Marianne, you like flowers and you never notice
That I love you, Marianne
 
Marianne, Marianne
 

Words

Homework: by tomorrow, you’re going to write ten common names, ten given names, ten collective nouns, ten abstract nouns, ten concrete nouns, ten primitive nouns, ten derived nouns, ten diminutives, ten augmentatives, ten pejoratives, ten compound nouns, ten masculine nouns, ten feminine nouns, ten independent nouns, ten common-gender nouns, ten defective nouns, ten indeclinable nouns, ten overabundant nouns, ten archaisms, ten neologisms, ten barbarisms, ten cataclysms…
 
We have words for selling,
words for buying,
words for making words.
 
Let’s go look together
for words for thinking.
Let’s go look together
for words for thinking.
 
We have words for faking,
words for hurting,
words for tickling.
 
Let’s go look together
for words for loving.
Let’s go look together
for words for loving.
 
We have words for crying,
words for keeping silent,
words for making noise.
 
Let’s go look together
for words for talking.
Let’s go look together
for words for talking.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

E nevoie de o floare

Lucrurile de fiecare zi povestesc secrete
Celor ce stiu sa priveasca si sa asculte
 
Pentru a face o masa e nevoie de un lemn
Pentru a face lemnul e nevoie de un copac
Pentru a face copacul e nevoie de o samanta
Pentru a face samanta e nevoie de un fruct
Pentrua face fructul e nevoie de o floare
E nevoie de o floare, e nevoie de o floare
Pentru a face o masa e nevoie de o floare
 
Pentru a face o masa e nevoie de un lemn
Pentru a face lemnul e nevoie de un copac
Pentru a face copacul e nevoie de o samanta
Pentru a face samanta e nevoie de un fruct
Pentru a face fructul e nevoie de o floare
E nevoie de o floare, e nevoie de o floare
Pentru a face o masa e nevoie de o floare
 
Pentru a face o floare e nevoie de o ramura
Pentru a face ramura e nevoie de un copac
Pentru a face copacul e nevoie de o padure
Pentru a face padurea e nevoie de munte
Pentru a face muntele e nevoie de pamant
Pentru a face pamantul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
 
Pentru a face o floare e nevoie de o ramura
Pentru a face ramura e nevoie de copac
Pentru a face copacul e nevoie de padure
Pentru a face padurea e nevoie de munte
Pentru a face muntele e nevoie de pamant
Pentru a face pamantul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
 
Pentru a face o masa e nevoie de lemn
Pentru a face lemnul e nevoie de copac
Pentru a face copacul e nevoie de samanta
Pentru a face samanta e nevoie de fruct
Pentru a face fructul e nevoie de floare
E nevoie de o floare, e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
Pentru a face totul e nevoie de o floare
 

Daca lucrurile stau astfel

Daca lucrurile stau astfel
Imi amintesc aceste cuvinte
Pe care mi le-ai spus
intr-o zi de octombrie
Uitata de soare
Daca lucrurile stau astfel
Cuvinte precum veninul
Incepuse sa cada ploaia
intre noi a cazut linistea.
 
Daca lucrurile stau astfel
Si nu ai vrut sa termini
In octombrie s-a facut mai frig
Intre noi n-a ramas nimic de spus
 

Cantec pentru tine

Versions: #1#2
Serbarea de-abia inceputa
E deja terminata
Cerul nu mai este cu noi
Dragostea noastra era invidia celor singuri
Veselia ta era orgoliul meu
 
A fost atat de mare si de-acum
Nu stie sa moara
De aceea cant si iti cant tie
Singuratatea pe care mi-ai daruit-o
Eu o cultiv ca pe o floare
 
Cine stie daca va sfarsi
Daca un nou vis ma va prinde
Daca alteia ii voi spune
Ceea ce-ti spuneam tie
 
Dar astazi trebuie sa spun ca
Te iubesc
De aceea cant si iti cant tie
A fost atat demare si de-acum nu stie sa moara
De aceea cant si iti cant tie
Serbarea de-abia inceputa
e deja terminata
Cerul nu mai este cu noi
Dragostea noastra era invidia celor singuri
Veselia ta era orgoliul meu
 
A fost atat de mare si de-acum
Nu stie sa moara
De aceea cant si iti cant tie
Singuratatea pe care mi-ai daruit-o
Eu o cultiv ca pe o floare
 
Cine stie daca va sfarsi
Daca un nou vis ma va prinde
Daca alteia ii voi spune
Ceea ce-ti spuneam tie
 
Dar astazi trebuie sa spun ca
Te iubesc
De aceea cant si iti cant tie
A fost atat de mare si de-acum nu stie sa moara
De aceea cant si iti cat tie
 

Acum da

Acum da
Acum ca pleci departe
Sunt apa limpede
Lacrimile noastre
Si nu ne mai servesc
 
Acum e tarziu
Pentru a regasi cuvintele
Pe care multe dati
Voiam sa ti le spun
Dar nu le-am gasit
 
Fara mine
Tu vei pleca spre alte lumi
Te vei pierde
Printre oameni si strazi necunoscute
Nu voi fi acolo
Cand cineva imi va fura
Ochii tai
 
Acum da
Acum ca pleci departe
Gandul meu
Te va urmari
Voi fi cu tine
Unde esti
 

Eu care te iubesc doar pe tine

Sunt persoane care au avut multe lucruri
tot binele, tot raul din lume.
Eu te-am avut doar pe tine
Si nu te voi pierde
Nu te voi lasa
Pentru a cauta noi aventuri
 
Sunt persoane care iubesc multe lucruri
Si se pierd pe cararile din lume
Eu, care te iubesc numai pe tine,
eu ma voi opri
si-ti voi darui
tot ceea ce a ramas
din tineretea mea
 
Eu te-am avut doar pe tine
si nu te voi pierde,
nu te voi lasa
pentru a cauta noi iluzii.
 
Sunt persoane care iubesc multe lucruri
si se pierd pe cararile din lume
eu care te iubesc doar pe tine,
eu ma voi opri
si-ti voi darui
tot ceea ce ramane
din tineretea mea.
 

Tereza

Tereza
Când ți-am dat acea roză
Trandafir roșu
Mi-ai spus
Până să te cunosc, n-am mai iubit niciodată
Tereza
Când ți-am dat prima sărutare
Pe gură
Mi-ai spus
Acum ce crezi despre mine?
Tereza
Nu m-am născut ieri
Eu nu sunt primul
Nici ultimul, știm amandoi, dar
Tereza
Nu cred chiar nimic despre tine
Chiar nimic
Mi-e de-ajuns
Să stau puțin lângă tine
A iubi
Cum știi tu, nu știe niciuna
Nu trebuie să te iert pentru nimic
Mi-e de-ajuns ceea ce-mi dai
Tereza
Tereza
 

Departe de priviri

Ce este?
E ceva rece in aer
Iar iarna nu este.
Ce este?
In aceasta seara copiii pe strada
Nu se mai joaca.
 
Nu stiu de ce
Veselia prietenilor de totdeauna
Nu ma mai amuza.
Unul mi-a spus ca
Departe de priviri,
Departe de inima,
Si tu esti departe,
Departe de mine.
 
Pentru unul care se intoarce
Si-ti aduce un trandafir
O mie deja te-au uitat.
 
Departe de priviri,
Departe de inima,
Si tu esti departe,
Departe de mine.
 
Acum stiu
Ce este acest gust amar
Care ramane de tine,
Cand tu
Esti departe si nu stiu unde esti,
Ce faci, unde mergi.
 
Si stiu de ce
Nu mai pot sa-mi imaginez surasul
Care este in ochii tai
Cand nu esti
Cu mine.
 
departe de priviri,
Departe de inima,
Si tu esti departe,
Departe de mine.
 
Pentru unul care se intoarce
Si-ti aduce un trandafir
O mie deja te-au uitat.
 
Departe de priviri,
Departe de inima,
Si tu esti departe,
Departe de mine.
 
Pentru unul care se intoarce
Si-ti aduce un trandafir,
O mie deja te-au uitat.
Departe de priviri,
Departe de inima,
Si tu esti departe,
Departe de mine.
 

Dulcea tara

M-am nascut intr-o dulce Tara
Unde cine greseste nu plateste
Unde cine urla mai tare are dreptate
Atata ca este soare si marea albastra
 
Noi ne-am nascut in-tro dulce Tara
Unde se canta si lumea este politicoasa
Unde se vorbeste doar de dragoste
Atata ca nimeni nu mai crede
 
Aici dragostea e doar un pretext
Cu rime mestesugite intre inima si durere
Pentru a trai in graba si a uita cat mai repede
Trudele si problemele zilnice
 
In aceasta dulce si binecuvantata Tara
Traieste cea mai veche populatie din lume
Si cu doi bani si speranta
Bea un pahar si si traieste fara grija.