Rezultatele căutării pagină 33

The Sky Cried With Snow

Versions: #3
Once there trod the earth an old hag named Woe
And she tagged along those who were happy
And for miles around every garden bed wilted
Wherever she stepped.
 
And in the sky reigned the queen named Despondency
With eyes of blue-green colour
And with every morning she thrived more and more
While unceasingly bewailing
 
There's no good in making yourself a chariot into the sky
If your sleigh lies rotten and unattended
There's no good to appeal to God with your poems
If you while away time over sunflower seeds in idly gossip
 
Trust after that your fellow brother
I remember making a snowman together
I remember little kids rushing out of the yard
At the sight of the dick and all!
 
La-la-la-la-la
Did we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
It cried with snow
 
Once a star-crossed poet
Used to sing odes to frozen birds
He enlaced his lyrics with
A golden vernicle needle
 
And later on his own lyrical works
Didn't let him sleep off them
They found him in a noose
Who was he? What was his name?
 
There's no good in making yourself a chariot into the sky
If your sleigh lies rotten and unattended
There's no good to appeal to God with your poems
If you while away time over sunflower seeds in idly gossip
 
Trust after that your fellow brother
I remember making a snowman together
I remember little kids rushing out of the yard
At the sight of the dick and all!
 
La-la-la-la-la
Did we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
It cried with snow
 
So I decided to soar up
To meet those birds up there
But I'll only be a scarecrow, a piсket pillory
But I'll only be never-ending gloom
 
Let them fly by and by
Let them be unaware of how
We compromised on our souls
Idly gossiping over sunflower seeds
 
Life is such an odd thing
Like winter in early May
Hey, you, the hag of Woe, come out and dance with me
Just like my lot, you're lame
But lame in your right leg
On your left one, you hop all right!
I'll take you to roam with me
I'll have you on me, the poor thing
 
La-la-la-la-la
Do we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
With snow, the sky cries
 

Pasăre Descătușata

Versions: #3
Libertatea-mi furată.., eram dărâmat(Ă)
Avut-am grai, avut-am grai, însă nu puteam a 'cânta'
Tu m-ai fi șters de vlagă
Eu m-am zbătut , căzut(Ă)
Așa pierdut(ă), peste puterile mele ...
Avut-am grai, avut-am un grai, însă nu puteam a îi da voce
Tu m-ai tras înapoi !!
Eu lupt să zbor , acum!!!
 
Însă acolo-i o dorință inlăuntru, ce toți incercăm a ascunde
Ținem așa de preț, nu putem a nega
Ne freamătă, oh, ne mănâncă de vii
Da, acolo-i o dorință lăuntrică, ce toți incercăm a ascunde
Ținem așa de preț, însă nu vreau să mă 'sting'
Nu vreau să mor, nu vreau să pălesc !!!
 
Nu-mi pasă de cânt făr de cusur
M-am descoperit prin cântul meu
Cânt pentru dragoste, cânt pentru mine
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Nu, Nu-mi pasă de cânt făr de cusur
M-am descoperit prin cântul meu
Cânt pentru iubire, cânt pentru mine
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre descătușată
 
Acum plutesc, ating înalte tonuri ...
Am un grai, am o voce, auza-mi ragnetul în astă noapte
Tu m-ai tras înapoi ...
Însă am luptat cu dârjenie !!
 
Însă acolo-i o dorință inlăuntru, ce toți incercăm a ascunde
Ținem așa de preț, nu putem a nega
Ne freamătă, oh, ne mănâncă de vii
Da, acolo-i o dorință lăuntrică, ce toți incercăm a ascunde
Ținem așa de preț, însă nu vreau să mă 'sting'
Nu vreau să mor, nu vreau să pălesc !!!
 
Nu-mi pasă de cânt făr de cusur
M-am descoperit prin cântul meu
Cânt pentru dragoste, cânt pentru mine
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Nu, Nu-mi pasă de cânt făr de cusur
M-am descoperit prin cântul meu
Cânt pentru iubire, cânt pentru mine
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre descătușata
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre libertină
Îl voi da glas precum o pasăre descătușată
 

Cant pentru supravietuire

Iubirea-i cea mai dificila , iubirea-i o batalie ...
Iubirea aduce frumosul , uratul ...in umbra-mi
Nu,...iubirea-i cel mai de pret dar, sa ne sarutam sub pomul de craciun!
iubirea-i cel mai de pret dar, sa ne sarutam sub pomul de craciun!
 
Refr
Ohhh!!!! Vreau a sta falnic in fata luptei , a luptei
O sa topesc gheturile , gheturile
DA, am sa te iubesc in ciuda , in ciuda a tot
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a supravietui, pentru traire ...
 
Vers 2
Iubirea-i cea mai dificila , iubirea-i un camp de batalie ...
Iubirea-i ...mii de intrebari slefuite in negura aurie
Iubire , destainuie-mi fiece povata , aici la Polul Nord
Iubire , destainuie-mi fiece povata , aici la Polul Nord
Iubire , destainuie-mi fiece povata , aici la Polul Nord !!!
 
Refr
Ohhh!!!! Vreau a sta falnic in fata luptei , a luptei
O sa topesc gheturile , gheturile
DA, am sa te iubesc in ciuda , in ciuda a tot
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a mea traire , pentru traire ...
Voi canta pentru a supravietui, pentru traire ...
 

Today it will be me

All my close ones are going to the ball today
Boredom, maybe sadness or regret got me?
I looked at the sky and came up with that
I'll call you to make a date
Only you know it and only I know it
That it will work, laj, laj, laj, laj
 
That when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
That when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
I'm ashamed normally, maybe I'm doing something wrong
I will tell my friends as they will find out anyway
All in all, they fooled me and chose the ball
I think I will make my Taj Mahal again
For me it's debauchery, it's the last time
But why not? Laj, laj, laj, laj
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 

Know Who You Are (Austronesian Cover)

Malay: The tears that flow
I have crossed the horizon to find you
Malagasy: Recount the separation
And now you're here
Tagalog: Remember me!
In the waves of the sea and in the stars
Hawaiian: Your sister
Our ancestors followed
Samoan: I want to meet you again
Javanese: Like a thousand years ago
Ma'anyan: If you are far
Maori: Come back to me
 

Mos Crăciun al meu

Babe, tocmai ce m-am trezit, și am privit zăpada căzând din cerul meu
Babe, m am trezit și am simțit o lacrima alunecându mi din ochi
Babe, m am trezit cu dorința unei alte nopți
Nu nu nu nu nu
Nu nu nu nu nu
[Versul 2]
Babe, abia pot sa respir când nu esti lângă mine
Babe, abia pot respira, cine mi va cara bradul de Crăciun?
Babe, abia pot respira, mi as dori sa nu te fii lăsat sa pleci
Nu nu nu nu nu
Nu nu nu nu nu
[Pre-Chorus]
Oh, e atât de frig fără tine
Al meu mos Crăciun
Asa ca baby vino repede
Începi sa mi dai semne ca ma părăsești
Am nevoie de Moș Crăciun al meu
[Refren]
Dacă asta îmi aduce anotimpul, atunci
Trebuie sa scap
Trebuie sa scap
Dacă Crăciunul e atât de colorat, atunci
Eu de ce sunt asa trista?
De ce sunt asa trista?
Dacă asta îmi aduce anotimpul, atunci
Trebuie sa scap
Trebuie sa scap
Dacă Crăciunul e atât de colorat?
Cum de eu sunt asa trista?
De ce sunt asa trista?
[Versul 3]
Babe, m am trezit dintr o data singura, mi as fi dorit sa nu te fii lasat sa pleci
Babe, m am trezit singura, și ți am văzut pașii în zăpadă
Babe, m am trezit singura,
te am iubit în continuare, te am iubit la fel
Nu nu nu nu nu
Nu nu nu nu nu
[Pre-Chorus]
Oh, e asa frig fără tine
Al meu mos Crăciun
Asa ca baby vino repede
Îmi dai semne ca vrei sa ma părăsești
Am nevoie de al meu Moș Crăciun
[Refren]
Daca asta îmi aduce anotimpul, atunci
Trebuie sa scap
Trebuie sa scap
Dacă Crăciunul e asa colorat, atunci
De ce sunt asa trista?
De ce sunt asa trista?
Dacă asta îmi aduce anotimpul, atunci
Trebuie sa scap
Trebuie sa scap
Dacă Crăciunul e atât de colorat
Eu de ce sunt asa trista?
De ce sunt asa trista?
 

There are no waves

Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
Beautifully
It speaks pretty well
And we've liked every film we've seen so far
Within me
The problem is surely within me
Don't look for it within yourself
Within you everything is okay
 
Perhaps let me know after that
Take me, find me then
I don't want to swim today, because...
 
Gladly
I can catch you with my hands
If you want, I'll throw away every stale sauce
And that is funny
I don't understand you yet
Your mother wanted me to have more than a high school diploma
 
But let me know after that
Then find me somewhere
I don't want to swim today, because...
 
Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
No
 
Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
No
 
Sure
I would like to listen to you more
Only I'll jump in one place
Then maybe I'll find the time
Before
I met you every day
But now, when I must
I would gladly fall asleep
 
Please let me know after that
Then find me somewhere
We won't sail away today, because...
 
Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
No
 
Waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
There are no waves
 
No
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Why are you sending me letters

Eh, why are you telling me in words, why are you sending me letters
why are you sending me letters
And i dont know how to read and I start crying
and I start crying and I start crying
 
My frizzly basil
and bushy mint
like your love
i've never felt before
 
Eh, wont you tell me last night, what was your anger (for)
Two friends answered me and about you told me
about you told me about you told me
 
My frizzly basil
and bushy mint
like your love
i've never felt before
My frizzly basil
with green leaves
I want your love
With a thousand sufferings
 
uwu

Sirenă ...

Lasă-mi un colțişor sub cerul tău
Și sper că nu seva întoarce răsăritul soarelui
la-mă cu tine, te implor
Să nu mă mai întorc.
 
Du-mă în palma ta
Nevăzător, fără nicio întrebare și nici de ce
Lasă-mă să mă înec în măruntaiele tale
De fiecare dată când apune soarele.
 
Dacă supraviețuiesc
Dacă a mai rămas sânge în venele mele
Nu vreau mai mult decât să ajung în plasa ta
Să mor în brațele tale, sirenă.
 
Nu vreau mai mult
Decât să mă scufund în pielea ta
Să simt că viața începe pentru mine,
Sirenă, de nenumărate ori.
 
Deschide-mi poarta Lunii tale
Lasă-mă să simt că respiri
Lasă-mă să te acopăr cu spumă
Din albastrul mării
Lasă-mă să sărut pe unde calci
Lasă-mă să aud inima ta
Lasă-mă să mă ud în valurile tale
Într-o mare de iubire
 
Dacă supraviețuiesc
Dacă a mai rămas sânge în venele mele
Atât îți cer, să ajung în sfârșit în plasa ta
Să mor în brațele tale, sirenă.
 
Nu vreau mai mult
Decât să mă scufund în pielea ta
Să simt că viața începe pentru mine,
Sirenă,
A te iubi este o nebunie
Sunt nebun, bineînțeles
Dacă e pentru tine, merită totul
Vreau să merg în lumea ta
În cel mai adânc loc
Și să te ador în vecii vecilor.
 
Nu vreau mai mult
Decât să ajung în plasa ta
Să mor în brațele tale,
sirenă.
 
Nu vreau mai mult
Decât să mă scufund în pielea ta
Să simt că viața începe pentru mine,
Sirenă, de nenumărate ori,
 
De nenumărate ori.
 
Dana Kósa

Absence

Tonight again the wind brings
Your smell and it tricks me
The wind tonight wants
Whatever is left in me to take
 
Washed in sweat I'm fighting
To bring together the pieces I'm shaking
The taste from your lips tonight
Poison in my body tonight
 
Absence my sweetie
You go and come near me
Absence my sweetie
My weird love
Absence my love
You come and go near me
My slow caring death
 
Tonight again the wind brings
Your smell and it tricks me
Naked in the dark I look for
Like a possessed woman I look for you
 
Absence my sweetie
You go and come near me
Absence my sweetie
My weird love
Absence my love
You come and go near me
My slow caring death
 

Claws of the senses

Versions: #2
I don't want to sing about loves,
Loves are doomed steps.
They are cold rays of sunlight,
Green claws of the senses.
They are rampant horses
With wings of iron and lead,
Fallen into the deep waters.
I don't want to sing about loves.
Forbidden paradises,
Unjust contentment,
Happy adversity,
Loves are doomed steps.
They are imbecility of the vision,
A cheerful feast of sobbing.
They are obedient rage,
They are cold rays of sunlight.
Protected from bad luck
Prudent people have
On their prodigious hands
Green claws of the senses.
I don't want to sing about loves
Nor speak of their motives.
 

Russia

I live in Russia and I'm not afraid of tomorrow exchange rates
I live in Russia and I'm not afraid, I don't feel the heartbeat in the morning
Here, we died a long time ago and we don't feel freeze
We were born old and we're waiting for our youth
 
[chorus]
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
Oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, oooh
 
[verse 2]
I live in Russia and I'm not afraid of tomorrow weather forecast
I live in Russia and I'm not afraid, I'm not afraid, I don't feel scare
Here, we died a long time ago and we don't feel freeze
We were born old and we're waiting for our youth
 
[chorus]
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
 
[outro]
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Afraid
 
[refrain]
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
 

Cu tine...

Oh, cât de mult îmi lipsește
felul în care îmi mângâi trupul
Cum te simți înlăuntrul tău!
Oh, cât de bizar e
Dragostea dintre doi oameni,
şi o mie de lucruri nebune pe care l-am inventat noi.
 
Oh, cât de mult îmi lipsește
gesticulaţiile
mâinilor tale
știi mereu
te-am înțeles.
Oh, cât de mult îmi lipsește
Când mă întrebi dacă te iubesc,
iar EU îți spun:
 
Cu tine
mă simt ca soarele pe cer
Cu tine
universul mi se pare mic
Cu tine
liniştea se transformă în dorinţă
Cu tine
îmi dau seama cât de norocos sunt
Cu tine
minutele sunt separate de timp
Cu tine
chiar și răul devine bun
 
Cu tine
mă simt ca soarele pe cer
Cu tine
universul mi se pare mic
Cu tine
liniştea se transformă în dorinţă
Cu tine
îmi dau seama cât de norocos sunt
Cu tine
minutele sunt separate de timp
Cu tine
chiar și răul devine bun
 
Oh, cât de mult îmi lipsesc
ochii tăi care îmi luminează viața,
privirile tale arzătoare.
Oh, cât de mult îmi lipsește
de a fi cu tine fără să fac nimic
sau să admir primele ore ale dimineții.
 
Oh, cât de mult îmi lipsește
lucrurile pe care mi le-ai soptit la ureche,
Poezia buzelor tale
Oh, cât de mult îmi lipsește
Când mă întrebi dacă te iubesc,
iar EU îți spun:
 
Cu tine
mă simt ca soarele pe cer
Cu tine
universul mi se pare mic
Cu tine
liniştea se transformă în dorinţă
Cu tine
îmi dau seama cât de norocos sunt
Cu tine
minutele sunt separate de timp
Cu tine
chiar și răul devine bun.
 
Dana Kósa

Farewell of Slavianka

Arise for faith, o Russian land!
We composed many a song in our heart,
Glorifying the native land.
We loved you no matter what,
You, our holy Russian land.
You raised your head high,
Your face was shining like the sun.
But you've become a victim of betrayal –
by those who have cheated and sold you!
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
The saints awaits Russia's victory.
Respond, o Orthodox host!
Where is your Ilya¹, where is your Dobrynya²?
Mother Homeland is summoning her sons.
We will stand all together under the gonfalons³.
And go, praying, as a procession,
For the right cause of Russia
We will shed Russian blood honestly.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
We are all children of a great empire,
We all remember the commandments of our fathers:
For the Homeland, Honor, Glory,
Pity neither yourself nor the enemy.
Arise, Russia, from your prison of slavery,
Victory's spirit is called: time to do battle!
Rise your battle flags
For Faith, Love, and Good.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 

Mother

Versions: #2
He came out of the shadow of dreams, my cursed enemy
And has moved in for ever into my living soul
And, when it was time to leave, it's with a golden ring
That he betrothed himself to me and from enchantments He did not protect me
And had not released it on my fate's will
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, that time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
My dream I'll take and break it in two
For they had broken my fate like the Kalyna in the grove
I'll spill out my maiden tears as if they be rain.
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, that time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 

Russia

Powdered boozers
Show me, tell me
Powdered boozers
Show me, tell me
Kill, drink vodka
Become merrier
Kill, drink vodka
Become merrier
 
Go Russia 1
Go, come on!
Show 'em
Go, come on!
Go Russia
Go, come on!
Show 'em
 
Vova has curlers
Come in and pass over
Open up and finish off
Dance it out, Dance it out
Vova has curlers
Come in and pass over
Open up and finish off
 
Go Russia
Go, come on!
Show 'em
Go, come on!
Go Russia
Go, come on!
Show 'em
 
Snow wogs2 in Moscow
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
And wogs, and wogs
 

• 1. A reference to the song called 'Фабрика - Россия чемпионка' - a popular stadium song to support the Russian team
• 2. 'Хач' - offensive slang for any person native to the Caucasus region (Georgian, Azerbaijani, Chechen, Armenian, Abkhazian, etc.)

(I Just Wanna) Dance

Versions: #2
Я только хочу танцовать. Танцуйте!
 
No more excuses. I run red lights.
I wanna get lost.
My head's in a cloud. I'm so drunk off you.
And I wanna dance with you.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
No more straight-talk, either written or implied.
Lock me up in a dungeon.
Today I'm with you, disturbing my own peace.
But inside, I'm alone.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the light's went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
Scream! Scream! Eyes straight ahead.
Shout! Be quiet, not knowing what to say.
Learn to fly, although without love
it's not possible. Possible, possible. I know everything's possible.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне надо.
 

The Love Break

The night has come. The city is sleeping.
We are not together. You are not with me.
It's hot again. The day was killed,
And I have a dream where we are together.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain ...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 
I'm with other. You're with another.
But why I haven't erased your number?
Is there a point to write? - You're a stranger.
Burning the heart, but not with me.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 
The night has come. You're not with me. We're not together.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain ...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 

She Isn't Your Happiness

You hug her so gently
And you kiss her, so greedily,
For the hundredth time, I understand that there is no hope
Return what was before back.
I wash out from thoughts, the moment of leaving
Only the most important thing remains.
I want to feel your breath so much,
But it’s impossible to touch the sun by hands
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 
I remember how I said: 'I can't imagine
How can I live a week without you '
And now day after day I live and get used to this
Fall asleep without you on an empty bed.
Remember about you I banned completely
And I forgot that I lived for you
Just waiting sometimes for a kiss for the night,
I only see you in dreams sometimes.
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 

Fall On Me

I asked from heaven where the lights shine
My way to light, to the purest love
But I wander in the mist over this land
Leaving only one way out
Where is the long-awaited, arrow-shaped sun?
There's no heat left in my heart
I believed that I'd stand and not retreat
But how, among the stars, can I find that one?
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 
I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
And every breath
I dedicate to you
I'll be with you
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 

You can learn it all

VLADIMIR:
Your castle was by the sea
 
ANASTASIA:
By the sea, is that so?
 
VLADIMIR:
Yes, it is
You got a horse when you turned three
 
ANASTASIA:
I got to ride a horse?
 
VLADIMIR:
And the horse
 
DIMITRI:
It was white!
 
VLADIMIR:
You stuck off your tongue and scared the cook
 
DIMITRI:
He fell to a stream
 
ANASTASIA:
I was probably wild, huh?
 
DIMITRI:
I know, right!
 
VLADIMIR:
Your father's gaze affected you strongly
 
DIMITRI:
You can just imagine
 
VLADIMIR:
We'll get right back to it
 
VLADIMIR & DIMITRI:
There's so much to tell you
But we need time
 
VLADIMIR:
The posture is the alpha and omega of everything
 
DIMITRI:
Walk as if you were floating
 
ANASTASIA:
This feels stupid
Am I floating?
 
VLADIMIR:
Like a boat!
 
DIMITRI:
When you bow
 
ANASTASIA:
How about now?
 
VLADIMIR:
You get a kiss on your hand
 
VLADIMIR & DIMITRI:
If you just remember the most important thing
 
VLADIMIR:
If even I can do it, you can learn it all
 
DIMITRI:
You have to know it somehow
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Such an easy thing to do
 
VLADIMIR:
One small step at a time
 
VLADIMIR & DIMITRI:
You can learn it all!
 
VLADIMIR:
Now let's sit straight
 
DIMITRI:
Stroganoff is not a food you slurp
 
ANASTASIA:
Stroganoff is disgusting
 
VLADIMIR:
She said it like a Romanov!
 
DIMITRI:
The samovar!
 
VLADIMIR:
The caviar!
 
ANASTASIA:
I'm getting dessert, right?
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Just get it all correct
 
If even I can do it/If even he can do it
You can learn it all
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
VLADIMIR:
Now we'll learn the imperial names!
 
Here's Kropotkin
 
DIMITRI:
And Potemkin
 
VLADIMIR:
Then Butkin
And good ol' Vanya drunk vodka
Baron Pushkin
 
ANASTASIA:
Was?
 
DIMITRI:
Short
 
VLADIMIR:
Anatoly
 
ANASTASIA:
Had?
 
DIMITRI:
A wart
 
VLADIMIR:
Sergei
 
DIMITRI:
A great hat!
 
VLADIMIR:
He's probably very fat
 
ANASTASIA:
And his cat is enormous
 
VLADIMIR:
We didn't tell that to her
 
ANASTASIA:
If even you can do it, could I learn?
 
VLADIMIR:
How did you know?
 
ANASTASIA:
I just knew it
It's like I was born anew
 
VLADIMIR & DIMITRI:
This is how dreams come true!
If even I can do it
 
ANASTASIA:
Could I learn to do it?
 
ALL:
You can learn to do it
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
ANASTASIA:
It's an easy task!
 
ALL:
You can learn it all!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

That's Caucasus for you

They say wild people live in the Caucasus
They say mountain people wear their hats all year round
They say they still practice polygamy
And they say the sons of the mountains live for centuries.
 
They also say that a horseman is no horseman
if he runs from the enemy like a cowardly jackal.
And also that only he who can come up with a way
to stir public excitement is a true brave.
 
That's Caucasus for you1
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
That's Caucasus for you
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
They say mountain people love sherbets and halva
and also shish kebab2 and chudus3.
They say the Caucasus is not the Caucasus without Lezginka4,
and they say their dancing is plain classy.
 
They also say people there are simple
and don't like praising speeches or loud empty words.
And also that the love for the elderly
is as holy as the holy Koran teaches.
 
They say Caucasian brides are as plentiful as mountains
and you won't go to jail for stealing one.
They say they know how to cherish friends.
Life will be harsh there without a great friendship.
 
And they also proudly say that the mountainous Caucasus
is famed for its hospitality to anyone who ever set foot there5.
And they also speak well of what we have here:
these mountains and sea can't help but please the eye.
 

• 1. lit. 'yes...yes, this is the Caucasus' but I matched the last line
• 2. the local word is 'shashlyk'
• 3. a kind of salty filled pie, Caucasus' speciality, popular in Daghestan and some regions of Azerbaijan
• 4. a traditional folk dance
• 5. 'was there even once'

Locul tău este încă liber

A fost o zi în aprilie,
Când dragostea noastră a început.
A fost o zi în aprilie,
Când visul nostru s-a destrămat.
Anul acela a trecut așa de repede,
Ore frumoase cu tine,
A fost că o zi pentru noi,
Așa mi sa parut.
 
Mi-a rămas doar poza ta, în fața florilor,
Cele mai frumoase pe care le-am găsit în curte.
Magia ta a ramas in mine la fel cum a fost,
Și încă mai strigă la tine:'Vino la mine!'
 
Locul tău este încă liber
Și așa va rămâne.
Iți voi rămâne mereu credincios,
Pentru că te iubesc atât de mult.
Locul tău este încă liber,
Și trebuie să-mi spui:
'Că pentru noi va mai fi un mai,
In care să ne iubim.'
 
Știu și astăzi, cum a fost
Când pentru prima dată am stat în fața ta.
Vântul se juca cu părul tău,
Când te-am găsit într-o dimineață
Vinul și primul sărut,
Orele pline de poezie,
Frumoasele zile de mai
Nu le-am uitat.
 
Locul tău este încă liber
Și așa va rămâne.
Iți voi rămâne mereu credincios,
Pentru că te iubesc atât de mult.
Locul tău este încă liber,
Și trebuie să-mi spui:
'Că pentru noi va mai fi un mai,
In care să ne iubim...
.......'
 

Once by the time of December

As the wind brings
That song, I can remember again
Please come back to me
Once by the time of December
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I will go my way

We were both late
for our life encounter.
Right at the beginning we knew
that one day it will all end.
 
We were both late,
the last nigh already ended.
It´s no use crying,
already someone´s waiting for you.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
We were both late,
it was just a dream on the sand,
we know this is the end,
we both disguise the sorrow.
 
We were both late
for overcoming our failures.
It´s no use crying,
you will return into his arms.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Time of the dark night

Versions: #2
It was a dark night when it came to my dream
That vision of mine was so horrifying
It got me upset
When my body just decomposed
Then I noticed that I was the nightmare
 
Once the greatest man in all Russia trusted me
But when he betrayed me, he got the curse
It took them all to their graves
But the little girl did not want to die!
Now she won't stay alive, this is my revenge
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night, darkness is coming
The perfect revenge tastes so sweet
Time of the dark night - I get to kill!
 
I feel how I'm getting back my powers
I'll cover the smell of corpses to perfume
As she shall crawl
Towards her doom
 
Dasvidanya, Anya, so it is!
Goodbye!
 
Time of the dark night is full of horror
Horror is fulfilled!
Time of the dark night brings her pain
A perfect nightmare for her!
Time of the dark night - brings death!
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night borns and beats her (to revenge)
The girl is soon the last one of her family
Time of the dark night
Time of the dark night
 
Minions, rise on your wings
Avenge the injustice (time of the dark night, time of the dark night)
Find the cursed princess!
 
Time of the dark night, time of the dark night, time of the dark night!
 
I get my revenge!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Have you heard what they're talking about in St. Petersburg?

ENSEMBLE:
St. Petersburg is so dark and very hopeless
As underwear gets frozen on my body
Even a revolution didn't bring us relief
Thank goodness the gossip is the small comfort we've got
 
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Thought they took the czar's life, his daughter may be still alive
Oh, I wish Anastasia was - the rumor's a secret
 
Is it a rumor or a legend or a mystery
Somewhere they've been secretly whispering the whole night
It's probably just a rumor but so important to us
And the grandmother will gift her price for it
If she just gets her princess back
 
This painting costs only one ruble, he's the real Romanov
And the czar's former pajama to my comrades
Here, I found this old fur coat from the palace
If it belonged to the princess, it's worth the price
 
DIMITRI:
May it be a rumor or a legend or a mystery
But our princess will open our way to riches
My friend, that means we're making history
When we find the right girl to play the role of princess
Our road takes us to Paris
And the grandmother has to pay her price for it
This must be the greatest fraud of all
 
The riches!
 
VLADIMIR:
The riches!
 
DIMITRI:
Are waiting for us!
 
VLADIMIR:
Are waiting for us!
 
DIMITRI & VLADIMIR:
Then the whole St. Petersburg is gonna rumor about us, I guess
 
ENSEMBLE:
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Of the gossip, what's going on, comrades?
 
Such a strange mystery
 
DIMITRI:
And the biggest fraud of all
 
ENSEMBLE:
If Anastasia is still alive after all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I come from nowhere, I go to nowhere

I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
Of walking in search of of my destiny
I have neither land nor nest…
I have no place to live.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
It was just a change of my fate,
I lost love and affection.
That’s how my life is.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Manuela

(Manuela) (Manuela)
(Manuela) (Manuela)
 
Just like the night, like a dream
are the black eyes of my love, Manuela.
Just like spring flower,
like full moon, that's how Manuela is.
 
Of loving words,
of anxious look,
that´s how Manuela is.
 
She knows all my secrets
and all my dreams
are for Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
(Manuela) (Manuela)
 
Every day, every moment,
it's more important to feel Manuela.
I live only, I think only,
I know I exist only
to love Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
I´m happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Makeup Wearing Messiah

I'm not an ass
but I have one of those too
I do as I please
and I'll give you small tip
I'm beautiful
and even if you disagreed
I don't want to hear it
don't want to give a fuck or grimace
Because I have dignity
I have the right
and I have the power, I'm sturdy
I have the skills
dreams, courage, I have faith
 
I won't promise that dimwits will gain enlightenment by following me
I'm not reaching for the stars because I'm going to be the moon
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 
I don't apologize
I'm not going to atone
A hopeless case
I suppose I should feel regret
Or so you say
and I almost believed you for a moment
no, I won't yield
but instead strut like a winner
 
And even though I could fail
I'm not reaching for the stars because I'm going to be the moon
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 
Should I
just swallow
curtsy a little and blush
Mind my own business
and not always get angry over everything
What if I haven't been given
even an ounce of humor at birth
I'd look pretty
use my manners
start fitting in
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 

IRS

Pam-pam-pam-param-pam-param
Pam-pam-pam-pam-param
 
Pam-pam-pam-param-pam-param
Pam-pam-pam-pam-param
 
Tuesday was shit, Wednesday wasn’t better
That’s how it runs, day to day.
In the soul and above the city - clouds.
Complete fear.
 
From the sky the moon turned down on us...
What is she trying to say?
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
In the morning, in the soul are glass shards
Fifteen to six.
You had called from some bitch
This is madness!
 
From the sky the moon turned down on us...
What is she trying to say?
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
No, this is no joke and no pride.
Who will pay, if not you?
You, you, you...
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
From the breeze there is no answer
Pam-para-pam-para-pam-pararam
Para-pa-para-pa-pa
The world is tearing me apart
Para-pam-para-pam
 

Juan “The Scar”

Versions: #2
I’m going to sing an old ballad telling the story of
what happened somewhere on the ranch on the range,
the sad story of some farmer in love,
who was a boozer, a rake and a gambler.
 
His name was Juan and they called him “The Scar”.
He was brave and adventurous in love.
The most beautiful women possessed him
and where they lived there was not a flower left.
 
One Sunday, when he was getting drunk
people hurried to the tavern to warn him:
“Beware, Juan, they are already looking for you.
A lot of men, so don’t let them kill you.
 
He had no time to mount his horse,
someone from the crowd threw him a gun.
“Maybe I’m drunk, but I’m a tough guy”
he said before a bullet hit his heart.
 
With the rain the corn grew on the field
and the pigeons are flying to the rocky grounds.
Today they lead beautiful bulls to the slaughterhouse.
What a beautiful horse rides the one who leads them!
 
And the church bells are already tolling,
all the faithful go there to pray
and from the mountains the farmers bring down
a body of a dead man to bury him.
 
In a very humble hut a little boy is crying,
and women preach to his mother and go away
while his mother comforts him tenderly and
looking at the sky she cries and prays for her Juan.
 
And this is how this ballad ends,
a ballad about a Don Juan with a scar,
who, as it was believed, was spoiled by women
and who was a boozer, a troublemaker and a gambler.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.