Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 81

06.10.2018

The holy things

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
 
If he'd come back, noone knew
If it was necessary to believe and he couldn't do so anymore
He made a miracle out of his feet
He went away, he went away.
 
If it was necessary to hide some sin
If it was necessary to come back to the holy things
If the mistake was to love without being loved
He went away, he went away.
 
Who will save her from this loneliness?
If when she stops walking the sea floods her.
 
She stopped dreaming of going to the north
She wanted to undo her idea of the south
The one who carries a storm in their chest
Does not change their cross.
 
06.10.2018

It had to be you

Among so many people
without looking for you
I don't know what you did to me
but I live differently.
I don't know what you did to me
but I live differently.
 
The world gets drunk on coincidences
to say that I love you
even though sometimes I get confused.
to say that I love you
even though sometimes I get confused.
 
What will I do without the black of your eyes?
Because even the night doesn't want to get dark anymore.
And for the better, these hands that inhabit you.
And for the better, today I miss you more than yesterday.
 
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
 
What will I do without the black of your eyes?
Because even the night doesn't want to get dark anymore.
And for the better, these hands that inhabit you.
And for the better, today I miss you more than yesterday.
 
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
 
06.10.2018

Lunar sorrow

Light blue moon turning without looking
The silent wind, red like saffron
You return quietly from blue and by coincidence
From autumns born with a lack of love
Seeing that in your eyes the people know from one side to the other
Without looking for you and you keep your desire to scream quiet
And tiredly you light your lunar sorrow
Light blue moon.
 
04.10.2018

I keep you

I have three possible faces
You take them all off
I have a laughter with wings
That flies when we are alone
 
I have a voice and a skin
That wants you to decipher it
I have a too short life
To understand what they say
 
Your eyes that, when I look at them,
Shine just like mine
But I don't seem to understand
What they mean
 
But if one day you find me
And now think differently
I keep a bit of faith for you
To open the eyes and see you
But if one day you find me
And now think differently
I keep my morning light for you
My eyes, my love and my pillow
 
I have two unresolved kisses
One for each cheek
And a crystal abyss
For each wound
 
I have the empty space
That would be filled by your embrace
If it would be the case
That we saw each other far from the people
 
I have a too short life
And you a decent look
And I don't care if I think
About the impossible of having you
 
But if one day you find me
And now think differently
I keep a bit of faith for you
To open the eyes and see you
But if one day you find me
And now think differently
I keep my morning light for you
My eyes, my love and my pillow
 
04.10.2018

I will be able to forget

I will be able to forget
because silence is not an option when one sings
and this pain has to fade away in my throat.
I will be able to forget.
 
I will be able to forget
even though now I carry disgrace between my teeth
because smiling is a medicine for the brave
I will be able to forget.
 
And may the one who really loves you sing for you
And may the one who will not know how to love you cry for you
and may he steal your heart without letting you know
for you to understand miracles and the sea.
 
I will be silent for a few days
move away from your name
leave my artillery
embrace the horizon and forget, I will be able to forget.
 
I will be able to dance,
I will be able to take joy in my hands
and give it back bit by bit to my life -
I will be able to forget.
 
I will be able to scream,
to paint colours on the roof with my mouth,
leave your promise that disturbs me aside.
I will be able to forget.
 
And may the one who really loves you sing for you
And may the one who will not know how to love you cry for you
and may he steal your heart without letting you know
for you to understand miracles and the sea.
 
I will be silent for a few days
move away from your name
leave my artillery
embrace the horizon and forget, I will be able to forget.
 
19.09.2018

Yugo, my Yugo

My homeland, bountiful and plentiful
Everything dearest to me stayed with you
My husband, my kids, my whole family
And all those whom I loved
 
Ref.
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
If I could just carry a piece of you with me
So that my heart would be filled with joy
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
 
I cry and my heart hurts
Everything I love is far away over there
I have money, everything here is rich
But Yugoslavia is my only true gold
 
Ref.
 
My days remain sad and long
Until I come back to my dear Yugoslavia
My Yugoslavia, my favorite flower
You are the most beautiful country in this world
 
Ref.
 
11.07.2018

I'm dying to be with you

Why don't you want to believe that I love you?
There's no other love in my life,
Because I want only yours,
Because I just want your passion.
 
If you don't love me, you hurt me,
If you have another love, you do the same.
I will go on being your friend,
Although understanding this will hurt me.
I will go on being your friend,
Although understanding this will hurt me.
 
I'm dying to be with you,
I'm dying to see you once again,
I'm dying to kiss your lips,
Your lips which I've been waiting so much.
 
I'm dying because you create for me
The amount of love I've always felt to you.
On my lips I still keep
Your kisses and I don't know why.
 
If you don't want to believe me, darling,
Today I'll walk away from you.
Why do you want to hurt me?
Why do you make me suffer like this?
Why do you want to hurt me?
Why do you make me suffer like this?
 
I'm dying to be with you,
I'm dying to see you once again,
I'm dying to kiss your lips,
Your lips which I've been waiting so much.
 
I'm dying because you create for me
The amount of love I've always felt to you.
On my lips I still keep
Your kisses and I don't know why.
 
La la la la...
 
© Vladímir Sosnín
23.06.2018

Cashew

Who saw cashew didn't see the soil
Cica* of myself I took from the dround
There are cashew trees, there isn't war
War is pan without beans
 
Was on the ground, I didn't even see the grub
Grub** is to oar from sun to sun
Died from hunger and lived from vice
In water of fishes I'm the hook
 
I'm going to write the new rules
To turn this game around
I was born and I live in this land
But if I die leave me dead
Since I'm a piece of this ground
 
28.05.2018

High Forest

The Moon It Whispers
My Own Voice
That Screamed Just A Day Ago
Reminds Me Of When I Still
Had The Choice
That I Could Stay Or I Could Go
Now I Sit Here And I
Smoke With You
New Friend You're Growing Old
Even If I Knew The Way
I Still Wouldn’t Reach Christ The King
Still Opening In Memories
From My Life
So If You See Me
In The Wind
Please Think Twice Before You Let Me In
I Only Smile Just To
Ease The Pain
You Think It's A Smile Brother I Think It's A Stain
Even If I Knew The Way
I Still Wouldn’t Reach Christ The King
Still Opening In Memories
From My Life
Tomorrow Will Have Trouble
Surprising Me
Today He Took All Of His Casualties
Yesterday Left Most Of
My Memory Then
But Today Was Not A Day Forgiven
 
25.05.2018

It'll Be All Right

If you go back to her
Try not to regret it
It'll be hard to love someone
Without wanting to
 
Better make it worthwhile
Better yet to get to know each other
In matters of love, it's good to pay to see
 
And it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 
I might not know everything
Sometimes it's best not to know at all
But there's one thing I know that no one
Will tell you
 
My friend, deeply loving someone
Is a serious thing to be desired
Take care of whomever desires you, and take care of yourself
 
For it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 
04.05.2018

In Venezuela

Versions: #2
I carry your light and your scent on my skin
And the cuatro* in my heart
I carry in my blood the sea foam
And your horizon in my eyes
 
I don't envy the flight nor the nest to the troupial
I'm like the wind in the harvest
I feel the Caribbean Sea like a woman
I'm like this.. What can I do?
 
I am desert, jungle, snow, and volcano
And when I walk, I leave a trail
And the rumor of the plains in a song
That makes me lose sleep
 
The woman I love has to be
Heart, fire and spur
With tanned skin like a flower
Of Venezuela
 
With your landscapes in my dreams I'll go
Through those worlds of God
And your memories at sunset
Will shorten the path
 
Between your beaches my childhood was left
Lying in the wind and the sun
And that nostalgia that climbs to my voice
Unintentionally, became a song
 
From the mountains I want the immensity
And from river -- the watercolor
And of you, the children
That will plant new stars
 
And if one day I have to shipwreck
And the typhoon breaks my sails
Bury my body close to the sea
In Venezuela
 
15.02.2018

Feeling

If I have a feeling
That our love can end someday
That misfortune wants to kill
Our invulgar dream
 
For our love,
I'll transform every mistake and reason
I'll know how to fervently defend
This majestic passion
 
This is what I think
About useless intrigue
Pure spite
Of someone who suffers too much
 
I ask you
Not to care about evil with me
I say that because if we live like that
We'll have what's ideal for us
 
This is what I think
About useless intrigue
Pure spite
Of someone who suffers too much
 
I ask you
Not to care about evil with me
I say that because if we live like that
We'll have what's ideal for us
What's ideal for us
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
15.01.2018

I Don't Have Tears

I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
Just because I don't know how to cry
I live sad, suffering
I'm sure that laughter has no worth
 
These tears I feel are the picture of a pain
Destiny wanted it so
To separate you and me
 
I want to cry, but I can't
I live begging
 
I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
Just because I don't know how to cry
I live sad, suffering
I'm sure that laughter has no worth
 
These tears I feel are the picture of a pain
Destiny wanted it so
To separate you and me
 
I want to cry, but I can't
I live begging
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
08.01.2018

You'll Always Be In My Heart

You'll always be in my heart
Whether you're near or far
And as I sing this song
I know you will never forget me
 
You'll always be in my heart
In joy and sadness
I'll emotionally remember
That someday I had your love
 
You'll always be in my heart
I'll remember your name
And in my loneliness
I'll pray for it in my prayers
 
And if you never come back
To put an end in my grieving
Then I'll keep your face
Always in my heart
 
You'll always be in my heart
I'll remember your name
And in my loneliness
I'll pray for it in my prayers
 
And if you never come back
To put an end in my grieving
Then I'll keep your face
Always in my heart
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
30.09.2017

Just for your information I love you

Nik t
I think I thinkkkk
Even if I talk you act live you're not listening
Why do you look at me like I'm a Padron
And when I breath
I have a name
I know how to love how to love with heart
But the name ask you give me your word
In the phone an old lady replies
Sometimes with sun sometimes with rainy weather
Now even my eyes can see only white and black
HEY no I don't give up
From you I'm not leaving
I can feel how you feel I can see how you see
With you my version goes 33
Why don't you tell me hey no
I don't want my life without you
 
Silva gunbardhi ref x3
I think I think without you I can't live
Just for your information I love you
I think I think without you I can't live
Just for your information without you I suffer
 
Nik t
You say how pretty that even hell left
You say it's sweeter than sugar
I forgot the name and heart
And in few words I deleted from my mind
I didn't know I was a tasteless guy
Even the sun in comparison to her it's only shadow
No no anger and no no the experience
When the heart stops boom also luck helps
HEY no I don't give up
From you I'm not leaving
I can feel how you feel I can see how you see
With you my version goes 33
Why don't you tell me hey no
I don't want my life without you
 
Silva gunbardhi ref x3
I think I think without you I can't live
Just for your information I love you
I think I think without you I can't live
Just for your information without you I suffer
 
27.08.2017

the Journey to Transylvania

Who doesn't feel happy about an invitation to a wedding?
The far Journey through the Carpathian Mountains to Transylvania,
however, leads to a mysterious castle.
 
17.08.2017

Jupiter

You've got a bunch of boredom
I have been so absent-minded
I will take you away from here
We can go
To another world
A shelter
 
Grab your cigarette
Grab your jeans
And my coat in orange
We can even
Try to multiply
Garden of Eden, no politics anywhere
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Praça da Sé on Sunday
Paris, Madrid, San Francisco
I'm already tired of this
I'm done looking for it
I feel bored in everywhere
 
You feel that same feeling
You're just like me
So come closer
And step up here
If God really exist, we'll get there
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
To love