Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 1

Număr de rezultate: 48

22.02.2022

Melting

I don't know myself either.
This kind of feeling is... How should I say this?
I'm nervous, I'm a fool
There's something I want to hear from you.
What should I do?
 
Should I say it or not today?
How should I say it or not?
For no reason, I only wander around you
Slurping, thump.
 
Should I say it or not today?
How should I say it or not?
I'm just thinking.
It's almost the end of course.
 
Do you know how I feel?
Or maybe he's not quick-w
Look at this. He's smiling so beautifully.
There's something I want to hear from you.
What should I do now?
 
Should I say it or not today?
How should I say it or not?
For no reason, I only wander around you
Slurping, thump
 
Should I say it or not today?
How should I say it or not?
I'm just thinking.
It's almost the end of course.
 
Even a small heart.
If you can look into me
I'll lean on you.
Big in your heart
I want to get closer to you
 
I'll tell you today
This hidden word
You know, whenever I stand in front of you,
Slurping, thump
 
In my heart all day long
You gently seep in
Like a dream.
Love is falling
 
I'll tell you today
This hidden word.
You know, whenever I stand in front of you,
Slurping, thump
 
In my heart all day long
You gently seep in
Like a dream
Love is falling
 
14.02.2022

This is Paris

Paris... queen of the world
Paris... she’s a blonde
She has a snub nose, in mocking manner
Always with laughing eyes
Everyone who knows you
Drunk by your caresses
They leave, but they always come back
Paris... to your loves!
 
The little lady of Paris
Despite of what they say
Has the same charms
Like the others have, yes, but
She has a lot to offer
The manner of serving
She perfected
The way to give herself
This is Paris!
This is Paris!
 
Paris... queen of the world
Paris... she’s a blonde
She has a snub nose, in mocking manner
Always with laughing eyes
Everyone who knows you
Drunk by your caresses
They leave, but they always come back
Paris... to your loves!
 
It’s not the beauty
In a draped peplum*
She wears nothing
But nothing suits her well
When she's seventeen
It’s a bud of spring,
But the button will open
And everyone will shout...
 
Paris... queen of the world
Paris... she’s a blonde
She has a snub nose, in mocking manner
Always with laughing eyes
Everyone who knows you
Drunk by your caresses
They leave, but they always come back
Paris... to your loves!
 
She has offers
Quite surprising:
You say to her: My darlin'
Come dance the charleston.
When she’s in your arms,
She will whisper to you:
What’s under your jacket?
Tell me, Charles, do it.
 
Paris... queen of the world
Paris... she’s a blonde
She has a snub nose, in mocking manner
Always with laughing eyes
Everyone who knows you
Drunk by your caresses
They leave, but they always come back
Paris... to your loves!
 
My ladies, when your husbands
Come to visit Paris
Let them walk alone
Let them cheat you as they want
And when they will come back to you
I promise you, that they will know
What a man needs to know
To do a good job.
 
Paris... queen of the world
Paris... she’s a blonde
She has a snub nose, in mocking manner
Always with laughing eyes
Everyone who knows you
Drunk by your caresses
They leave, but they always come back
Paris... to your loves!
 
29.10.2021

Shuangjiang

Water drips in a small lotus pond
where red string1 binds two lovebirds together
Today is a good Shuangjiang2, blessings come from afar once more
Taste a second bowl of brown sugar3
it signifies peace and stability
The magpies sing, the procession’s grand
18.10.2021

Rani in Ceruri

Dac-as fi stiut ieri ca te vad ultima data
N-as mai fi plecat de-acolo niciodat’
Mai mult cu tine as fi stat, mana ta n-as fi lasat
Cat as da ca doar o zi sa te mai am
 
Inima mea plange acum… Si imi lipsesti
Unii zic ca timpu-aduce alin
Dar eu stiu c-acolo sus rani, dureri si lacrimi nu-s
Eu stiu ca n-ai murit... sunt fericit
 
Caci ranile din Ceruri nu-s ranile ce le-avem noi
Acolo nu mai sunt amaruri, in ceruri toate vor fi noi
Eu zambesc cuprins de doruri, de lacrimi ochii mei sunt plini
Vad ranile din Ceruri, vad semnul cuielor din maini
 
Stiu drumul tau n-a fost nici simplu, nici usor
Au fost multe suferinti ce ai purtat
Azi alergarea ti-ai sfarsit, te-ai luptat si ai biruit
Durerea ta pe veci s-a terminat
 
Aleluia, Aleleia, Aleluia
Vad semnul cuielor din maini
 
Nu trece-o zi fara ca sa te vad din nou
In inima mea tu vesnic vei trai
Stiu, alergarea si eu voi sfarsi
Ma voi lupta si voi castiga
Pana cand cu Isus si eu voi fi
 
Caci ranile din Ceruri…
 
17.05.2021

Blue (Ripe Fruit)

Your voice, it opens up my eyes
To a world filled with colour
In the days that blend together
I heard the murmurs of my heart
 
If I let this feeling
Ripen on its own
Will it, like a full-grown fruit
Fall sensibly off its branch
 
You don't know anything
Anything, you don’t
So, let me dream let me dream
Even though what we have now is all we have
 
Keep the warmth of your palm right where it is
Heart-throbbing imaginations are blooming all over
I want to soak in this feeling so
Stay right here
27.10.2020

Ghosting

Versions: #1
You disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
 
You disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
Like a ghost
 
The messages that covered the rectangular screen
Tika-taka, we were so good
Something is strange, already been a week
Only the number greets me, just 1
 
I blankly look at the lonely floating window
To the right, only my words roll around alone
I'm getting more and more anxious
All day, all day, all day, all day
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
I blankly look at your newly posted
Hashtag 'Today_TheSkyis_SoPretty'
I can't believe it, all in my world already
You've logout, I now realize
 
Stay up all night, today again with my eyes open like a zombie
I'm looking for it, the omen of farewell in our conversation
I still don't know
All day, all day, all day, all day
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
To be honest, I know as well
'No answer' that is the answer
I can't get used to this
The fact that I'm alone
 
Like the 'Us' in the picture
We must go back quickly
I'm still here though
I'm still here though
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
I sometimes ask into the void
What am I to you? (What am I?)
 
All of a sudden you disappeared, dis-disappeared
Like a faint ghost, dis-disappeared
In this room where only echo remains
I'm wandering around alone all this time
I'm like a ghost
 
24.08.2020

Everlasting Shine

Yes, however many times, however many times we need to
We’ll overcome this moment that lies right before our eyes
However many times, however many times we need to
Let’s turn these tears into hope
Our rainbow-colored days will advance forward
Shine forever, you’ll shine like a diamond
 
There’s no clear distinction between angels and devils, ooh
Because this world is full of contradictions
“This isn’t how I expected it to be,”
But the dreams that can be given up on just because of that are so uncool
 
Yes, however many times, however many times we need to
We’ll overcome this moment that lies right before our eyes
However many times, however many times we need to
Let’s turn these tears into hope
Our rainbow-colored days will advance forward
Shine forever, you’ll shine like a diamond
 
Navigating the city’s waves, finding fault, pretending we’re not broken
Just doing these things makes us tired
What if we go out on a journey to find ourselves?
If we do that, I’m sure life will be good yeah
 
Don’t lose, okay?
Those scars of yours are so precious
 
Yes, however many times, however many times we need to
We’ll overcome this moment that lies right before our eyes
However many times, however many times we need to
Let’s turn these tears into hope
Our rainbow-colored days will advance forward
Shine forever, you’ll shine like a diamond
 
Polish it, your diamond
Just like this, our days will always be shining
A predictable story would be such a boring one
 
Yes, however many times, however many times we need to
We’ll overcome this moment that lies right before our eyes
However many times, however many times we need to
Let’s see how weak we are
Our rainbow-colored days will advance forward
Shine forever, you’ll shine like a diamond
 
20.07.2020

Aqua Marina

Marina ...
Aqua Marina ...
You're (the) one
siren with the ...
... Spell of the Sea ...
 
Marina ...
Aqua Marina ...
Is thy beauty,
the fascination ...
... that made me to dream ...
 
There is in your eyes,
flashes of reverie ...
Don't make me suffer anymore,
I'm prey of your control ...
 
Marina ...
Aqua Marina ...
Whitout your love,
I don't have valour ...
... to•o•o live ...
 
12.07.2020

Respiration

I got something to talk about,
It’s hard to say but
The moon is pretty right?
You’re dazzling and I’m about to burst and wake up
 
Even though I thought it was a straight line
It was curved
Even though I only saw it from the side
 
The whole time I’ve had a secret
I haven’t been able to come out to you
I realised that I can’t leave it behind
 
That song just now
I tried to stop it sounding but it won’t
That is, I, you know...
More with you...
 
Harmonised, I want to be with you
 
Harmonised, in a back-to-back bullet rendezvous
I want to fall eternally in love for a lifetime
Since then, I can’t take my eyes off you
Take responsibility
How about one night that’s like magic?
I’ll go now
 
You loved me right?
Recently there’s a lot of things I’ve been told
The path I’m running on now is really
A one-way road, I didn’t know
I can’t go back later
But my heart is kinda throbbing
 
Darling, darling
I’ve fallen in love, can’t stop
This is your doing right?
This music won’t stop sounding
God, please listen just now
The sunset that’s cut up by a motorbike of wind
I want it to last just a bit more
 
I got something to talk about
It’s hard to say but
The moon is pretty right?
You’re dazzling and I’m about to burst and wake up
 
That song just now
I tried to stop it sounding but it won’t
That is, I, you know...
More with you...
 
Harmonised, in a back-to-back bullet rendezvous
I want to fall in love with you for a lifetime
I wasn’t able to tell you
The pop you were listening to that time
Actually makes you cry more
 
Darling, darling
I got something to talk about
It’s the moon I’m looking at with you
Even though the world doesn’t change at all
Since then, I’ve liked you, the whole time
Even though we were together until just now
I’ll turn my feet and go to meet you
I’ll go now
 
02.06.2020

Keep Existing

Wishing for peace that's beyond us
If there's true happiness,
You can eliminate everything
 
Casual day-to-day
There's days we laugh altogether
Proceeding by
All things
Yet they disappear
I
Had known it
 
It's not easily irreplaceable
Important thoughts
Bet on the strength of your determination
 
Wishing for peace that's beyond us
If there's real happiness,
At the expense of all things,
The place where I've arrived
 
A world where all is not eliminated
 
Future of despair
Cruel truths
Turn your eyes away
From reality
To escape
I
Couldn't do it
 
My own existence
A small force
Keep fighting with great determination
 
Wishing for peace that's beyond us
Waiting for true happiness
Counting the many futures
The place where I've chosen
 
A world where all is not eliminated
 
What do you want? What do you know?
Who lives? Who dies?
The endless battle proceeds
Is there someone to protect?
Is there a will to protect?
(Until the last moment)
 
Unforgettable words
Reunited promises
Mistakes that won't afford Fortissimo
 
Everyone wants a future
Is it beautiful and pure?
Wishing for peace that's beyond us
Is there true happiness?
At the expense of all things,
The place where I've arrived
 
A world that has regained all
 
18.11.2019

Unlasting

I’m fine even if I am on my own
Me pretending to be strong is overflowed by that declaration
To think that the beautiful days we had together
Could be this heartbreaking...
 
If I have to live alone
I will not love anyone else
 
Your scent and the way you talk
Even now, I can feel pieces of your fragmented love all over my body
My wish, my only wish
Is that somewhere, you’re crying as well
 
Every new step I take is always
Heavy and lonely
 
If I am yet to be born
I would love to meet you again.
 
Midsummer’s sunshine, midwinter’s white snow
In the middle of the changing seasons pieces of love are falling down
I am happy, but I am also lonely
Because my love is bigger than you
 
With the key in your hands
You left this canary which has no reason to sing anymore
Alone in its dark cage
 
Your scent and the way you talk
Even now, I can feel pieces of your fragmented love all over my body
My wish, my only wish
Is that somewhere, you’re crying as well
 
Unlasting world
The course of love
From everything think of you…
 
18.04.2019

Mașina furată

Târziu în noapte în arșița verii. Masina scumpa, strada goala
Am un cablu în geaca cu asta mă ocup
Durează doar o clipă, nu-ți fie teamă
Pot să pornesc un motor ca un superstar
Sunt doar un băiat sărac în mașina unui bogataș
Așa că vrăjesc motorul, aprind luminile
Și conducem în noapte
 
Oh Mirosul pieii mi-a stârnit mereu imaginația
Și mă închipui în situația asta diferită
Sunt un director de companie, cu doi copii și soție
Am senzația că e ceva mai mult în viața astuia
O complicație, îi spune că e singur
Își petrece noaptea cu iubita, se simte o urmă din parfumul ei
Și cuvintele amntei șoptite atât de aproape
Încep să-mi sune în ureche
 
Te rog, du-mă să dansez în seara asta, am fost atât de singură
Ai promis că într-o bună zi o vom face, așa mi-ai spus la telefon
Sunt doar o prizonieră a iubirii mereu ascunsă-n întuneric
Du-mă să dansăm, te rog hai să dansăm în seara asta
 
Mi-o imaginez pe soția lui, nu-i genul să fie ușor păcălită
Își ia copiii de la școala privată
Își amintește ce i-a spus, că întârzie și lucrează singur
Dar simte mai mult decât o bănuială în parfumul din aer
Iar copiii nu vor să stea liniștiți măcar o clipă și trece pe roșu
Conducând în noapte
 
Te rog, du-mă să dansez în seara asta, am fost atât de singură
Ai promis că într-o bună zi o vom face, așa mi-ai spus la telefon
Sunt doar o prizonieră a iubirii mereu ascunsă-n întuneric
Du-mă să dansăm, te rog hai să dansăm în seara asta
 
Și mă aflu aici într-o mașină furată la semafor
Lumina se schimbă din roșu în verde iar eu conduc ăn noapte
 
Te rog, du-mă să dansez în seara asta, am fost atât de singură
Ai promis că într-o bună zi o vom face, așa mi-ai spus la telefon
Sunt doar o prizonieră a iubirii mereu ascunsă-n întuneric
Du-mă să dansăm, te rog hai să dansăm în seara asta