Rezultatele căutării pagină 3

Ochii tăi verzi

E noapte,
e noapte, dar nu dorm,
mă gândesc la ochii tăi verzi,
care nu mă mai privesc.
 
Și plâng
în beznă, singur cuc.
Știu că nu mă auzi,
dar poate că plângi și tu.
 
Cuvintele noastre
păreau raze de soare
acolo jos, unde ieri
tu erai fericită cu mine.
 
Acum totul e o amintire,
nimic altceva decât o amintire,
ca și ochii tăi verzi,
care nu mă mai privesc.
 
Și plâng
în beznă, singur cuc.
Știu că nu mă auzi,
dar poate că plângi și tu.
 
Cuvintele noastre
păreau raze de soare
acolo jos, unde ieri
tu erai fericită cu mine.
 
Acum totul e o amintire,
nimic altceva decât o amintire,
ca și ochii tăi verzi,
care nu mă mai privesc.
 
Ca și ochii tăi verzi,
care nu mă mai privesc.
 

Black halo

You've beheld burning black halo
Of the one who preaches that the life is a phantasm
He beckoned - follow me, come - you've hidden your face
Your journey to his sight was in vain
When the gates of seven hells will be opened,
it will be too late to think what you could have done earlier
Avoid the intention of entering uninvited
Your soul will be devoured by an ice massif
 
Fragments of heavy metals rush through the darkness
Two eyes are glowing in the distance in indifferent stillness
No creature can pierce his solitude,
unless Evil is the prevailing element
You'll understand the pain of existence
Formless Evil, pure in each of us
In that moment you'll feel breath of the devil much closer
And you'll ask questions no more
 

Dust smoke

Versions: #1
No reason to love is asked to anyone
I became a flag, I was waved in your hands
If your love is poison, it won't touch a gram
We are in the deserts on the roads that we are forced to
 
It is not easy to love my father, we are obliged, we are tired
Navy blue sea if red fire [x2]
 
Believe it, this door opens
Believe me all the time screaming your name
Stay in place with the order of order
A dark blue, red, dust everywhere!
 

The Song of Truth

I sang certain stories,
and they were always mine:
the defeats and the victories
and my poetry.
In the twists of life,
how long does a round last?
But the masks I put on—
they will never change me.
 
How much of a road do I have left?
How many places have I known?
How many times have I moved
to search for something better—
always running faster—
never knowing where you are going.
But the mechanics of time
never influence me.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
It is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
How many nights have I wasted
bombarding myself with questions?
How many people have I known
that I should have known better?
And how many deeper wounds
from which you will never recover?
But the cuts received—
they will never hold me down.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that takes away our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
it is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth—
is that we never have
truth.
 

Spring arrival

I walk with you by the spring shore
While we leave footprints in the sand
For the first time we will go to my house
'If you're able to go home someday
bring your boyfriend' said my father
I dreamed with the day where I walked
By this road with my lover
 
I carried tea outside the door
Your voice laughing with my father
I've been hearing very cheerful
I'm happy and yet, why am I moved to tears?
The smile of my mother pierces my chest
The road where I see you off to your home
Is the evening of spring on a hazy night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Almost Almost

It's in my memory
inside my soul
a habit that
struggles to go away
 
Almost almost almost almost you're there
you slowly overlap her
that way you smile
can't be regretted, you know
 
A feeling can't
end up being nothing, it can't
I open my arms like this
and hug everyone, I do
look, look, look, look who's there
a great new love for me
I'm coming back to existence
and I don't want to resist anymore
 
See, see, see, see over there
how many colorful meadows over there
it looks like a picture to paint
but that flower wants to emerge, you.
 
It does hurt a little
it melts, a tear flows
sugar and salt in the heart
little big pain
 
Almost almost almost almost you're there
you slowly overlap her
that way you smile
is unmistakable, you know
 
How good it is to be together now
a great tree is growing, us
in the unfenceable space
no one is ever deletable, ever
 
Almost, almost, you know
almost, almost you're there
I feel you spreading inside me
the present comes back to life, you
 
See, see over there
a floating cloud
it looks like a picture to paint
life is so fascinating.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

I Am Waiting

Versions: #2
I have been waiting, waiting from afar
In the somber shadows of the towers drab
In the somber shadows of the towers drab
 
In the somber shadows of the towers' spray
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
 
One day it will come again
Above the seas, over the lands
Over the lands, above the seas
The spring's breeze will return
To revive, my broken heart
 
I will be drawn away by its breath
Far away within its flow, its worthy wishes
The determined desires, far from this world
That is between the sea and the stars
 

This film

Doni:
Come into my eyes
Come near my tears
Come near my face
Come near my heart
 
Neti:
Come swiftly and hug me tightly
The film is forbidden for adults
Come swiftly and melt into me
The film is ours, the rest isn't for me
 
[Chorus:]
This film is about a summer in heaven
In this film the winter will end
I do not know about the other films
You and I together will make up the climate (x2)
 
Doni:
Come into my eyes
Come near my tears
Come near my face
Come near my heart
 
Neti:
Come swiftly and hug me tightly
The film is forbidden for adults
Come swiftly and melt into me
The film is ours, the rest isn't for me
 
[Chorus:]
This film is about a summer in heaven
In this film the winter will end
I do not know about the other films
You and I together will make up the climate (x2)
 
Come swiftly and hug me tightly
This film is about a summer in heaven
The film is forbidden for adults
In this film the winter will end
Come swiftly and melt into me
I do not know about the other films
The film is ours, the rest isn't for me
You and I together will make up the climate (x2)
 
Doni:
This film is about a summer in heaven
 

do not wear white

Do not wear white, it will get dirty
Do not wear black, it will be a subject of gossip
Come, let us walk around together
Our wish will become true
 
Come slowly, swinging
Come on babe, turn around and return to me again !
 
Do not wear white, they will know you
They will think that you are a passenger
I am already without luck
They will take you from me
 
Come slowly, swinging
Come on babe, turn around and return to me again
 
Short walnut branches,
Roll up white sleeves,
my love from where should i come,
they are controlling all roads
 

Ladies also want love

Adult ladies also want love
What? Are you sorry, or what?
Go and help them! Your time is coming.
You will also become an adult.
Doing the waltz-swing on a chair
Smoking cigarettes.
 
You'll need to caress
You'll need to feel tenderness
Everyone will ignore these issues
Why won't you help?
In this universe of infinity, help the ladies.
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse...
 

A scatterbrain driver will cut short my life...

A scatterbrain driver will cut short my life for evermore.
My corpse from morgue no one will claim.
They'll take my skull into the museum of local lore,
To make lotto or dominoes they'll take my skeleton remains.
 
That's it, I've decided, I'll drink some tea and die:
It's unbearable to overcome my insignificance.
No, it's better if it happens at sunrise,
Otherwise, just lie all night, till I'll be missed.
 
In the museum they'll cheat the folk,
Though the people do not give a damn , I think.
With a pointer the guide straight in my eye will poke
And he will say: ' Here is a missing link'.
 
Or in the form of dominoes they'll bring me to the *square,
They'll mixed them up, turned them upside down on the board
And, creating *'fish', may be, the pensioner
For the first time will remember me with a kind word.
 
Like an ordinary pedestrian I walked through life,
Not to be late,I've always got up at such an early time...
The one who said, that he respected me, he lies.
One...no self respecting swine.
 

Diamond Seashell

A hot wind smells and walks with me
Eating strawberries I have a sweet taste of you
And so, inside a journey as such, I see a different wave
And I re-emerge with you, each time with you
floating in the air, sailing
 
For you, I will live on a diamond wave
I will love you by winning the current
And it will be a game for us
 
A great day has that eternal taste with you
Do not limit the planets for me
They are too strong for me
And so, in my dream as such
I redraw a life
It forms better
Each time a little better
We will follow the waves by sailing on them
It is right to re find ourselves here
On the swing we are here
Indivisible for he who has lost time
 
And shipwrecked I will live with you
Holding each other by the hand
Between your arms
(That from the source will open)
I will dive, sailing through
I will be the most important ocean
(I will follow the water source)
Together to you diamond seashell
 
Because like you, they don't exist anymore
I have no more alibis with you
I have just a feeling in me
And it will be an ark that immerses wealth in us
the tenderness that
I will live on a diamond wave
Sailing with you
I will love you by winning the current
I will love you by winning the current
I wiIl get on the ark finally
I will get on the ark finally
Together with you diamond seashell
And it will be a game for us
 
The wave is reborn with you to love each other more
The wave is reborn with you to not lose each other anymore
The wave is reborn with you to love each other more
The wave is reborn with you to not lose each other anymore, to love each other more
 

Leno, Leno, Magdaline

Lena, Lena, Magdaline
Where I have gone, where I am going
 
Chrous:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I've going for a long while, I haven't begun
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I don't know what's lost
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Rain falls, the path meanders
why happiness, why pain
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 

He likes smoke too

Mom - I'm talking frankly to you
Mom - his hands are all covered in tattoos.
Mom - it's my drama, not lying at all
Mom - remember, you always told me
To believe in dreams after
Partings, I forgave adultery, I was saying goodbye.
 
It's just that he also likes smoke
And it's so easy with him
Like with no one else.
So simple, everything is simple.
He also likes smoke
And it's so easy with him
Like with no one else.
So easy, everything is simple.
Everything is simple, so simple, everything is simple.
It's simple, so simple.
 
Mom - I fall asleep early in the morning
In this city without fire, it's strange
People drink alcohol after working out
And I'm at the airports, in letters
Where I mind my own business
Thoughts are rhymed in my head.
I and he, we're independent, we don't bother with
Thinking why we're good together
 
It's just that he also likes smoke
And it's so easy with him
Like with no one else.
So simple, everything is simple.
He also likes smoke
And it's so easy with him
Like with no one else.
So simple, everything is simple.
Everything is simple, so simple, everything is simple.
It's simple, so simple.
 

Gloria

Versions: #4
Gloria,
you're missing in the air,
you're missing to a hand
that works slowly.
You're missing to this mouth
that no longer touches food.
And always this story
that I call Gloria.
Gloria, on your hips,
the sun rises in the morning,
hate enters and love comes out
with the name, Gloria.
 
Gloria,
you're missing in the air,
you're missing like the salt,
you're missing more than the sun.
Melt this snow,
that suffocates my chest!
I'm waiting for you, Gloria.
 
Gloria, (Gloria)
country church, (Gloria)
water in the desert, (Gloria)
I leave my heart open. (Gloria)
Escape without making noise
from work, from your bed.
By the steps of an altar
I'm waiting for you, Gloria.
 
........
 
Ah ah ah, ah ah ah,
Gloria,
for those who light up the day
and, instead of sleeping,
with the memory go back
to a dive in the poppies,
in a free land,
for those who breathe fog,
for those who breathe anger,
for me that without Gloria,
with you, naked on the sofa,
I'm making cardboard stars
thinking about Gloria.
 
Gloria,
you're missing in the air,
you're missing like the salt,
you're missing more than the sun.
Melt this snow,
that suffocates my chest!
I'm waiting for you, Gloria.
 
Gloria, (Gloria)
country church, (Gloria)
water in the desert, (Gloria)
I leave my heart open. (Gloria)
Escape without making noise
from work, from your bed.
By the steps of an altar
I'm waiting for you, Gloria.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Another life

How old are you - You are here because
how many promises have you done to end this way
knocking at the door in order not to die
when in the dark can only cry near a god.
 
Perhaps you have already touched the bottom
hours can really, I'm not talking about that
I am partly foreigner.
 
Start here another life
spring is back between your fingers
will live until for his eyes
only then we will - for eternity.
 
Next to you - I will be there I
not hesitate if you can back my dear friend
it happens sometimes really, is the magic that I thee
lighting the fire more true
and burns all why.
 
Start here - is not over
spring and is back in my life
as long as I live - inside your eyes
only then we will - and will be for eternity.
 
Start here - is not over
spring and is back in my life
as long as I live - inside your eyes
only then we will - and will be for eternity.
 
As long as I live - inside your eyes
only then we will - and will be for eternity.
 

Pulbere de purtare albă

Pulbere de purtare albă
Negrul este promisiunea de a purta
Vino cu mine
Plângerea noastră este teză
 
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
Vino cu mine
Plângerea noastră este teză
 
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
Ei recunosc purtarea albă
Cred că ești pasager
 
Oricum eu nu am nici un noroc
Te-au luat de lângă mine
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
 
Oricum eu nu am nici un noroc
Te-au luat de lângă mine
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
 
Puține ramuri de nuc
Braț cu ghips de culoare albă
De unde am venit
Mereu mi-au tăiat drumurile
 
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
De unde am venit
Mereu mi-au tăiat drumurile
 
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
Eliberat eliberat haide vino puiule
Întoarce-te din nou la mine
 
Ege Kökenli

Se poate darui mai mult

In aceasta noapte de vineri
de ce nu dormi
de ce esti aici
de ce nu pleci
pentru un week-end
care sa te aduca inauntrul tau.
 
Ce iti lipseste, ce nu ai
ce e ca urmaresti daca nu stii
daca fuga ta se termina aici
poate ar fi mai bine asa.
 
Dar daca apuci o idee
care iti deschide calea
si o tii cu tine
sau urmaresti dara
urcand din nou vei vedea
cati cad jos
si pentru ei tu poti
darui mai mult.
 
In aceasta barca pierduta in albastru
noi suntem doar niste marinari
toti scufundati, nu numai tu
in furtunile problemelor noastre.
 
De ce razboiul, foametea
nu sunt scene vazute la televizor
si nu poti spune, lasa-le sa fie
pentru ca ai avea un pic
de vina chiar si tu.
 
Se poate darui mai mult
pentru ca e inauntrul nostru
se poate indrazni mai mult
fara sa fim eroi
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.
 
Pentru ca timpul
merge peste vietile noastre
furand minutele unei eternitati.
Si daca vorbesc cu tine
si iti cer mai mult
este pentru ca tu sunt eu
si nu numai tu.
 
Se poate darui mai mult
pentru ca e inauntrul nostru
se poate indrazni mai mult
fara sa fim eroi
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.
 
cum se face nu stiu
nu o stii nici chiar tu
dar sigur se poate
darui mai mult.