Rezultatele căutării

Don't Go

Ümit Sayın:
Whenever you come to my mind,
a star falls into my heart.
Then I see you in that moment
and rain pours on my palms.
 
If you go, my sun won't rise,
a painful hurry will embrace my eyes.
 
If I say don't go, dear, will you stay with me?
If I say don't go, dear, will you love me again?
 
Don't go, don't go, ah don't go.
Don't go, don't go, ah don't go.
 
Nights don't follow mornings anymore,
my life has no spring time.
If I'm left without you,
I'm not gonna lie, I will die.
 
(x2)
 
Don't go, don't go, don't go please...
Don't go, don't go, don't go please...
 
Tarkan:
Your wavy hair
is wet when I touch them.
Whenever you come to my mind,
I stop time.
If you go, my sun won't rise again,
a painful hurry will embrace my eyes.
 
Ümit Sayın:
If I say don't go, dear, will you stay with me?
If I say don't go, dear, will you love me again?
 
Don't go, don't go, don't go, ah don't go.
Don't go, don't go, don't go, ah don't go.
 
Tarkan:
Nights don't follow mornings anymore,
my life has no spring time.
If I'm left without you,
I'm not gonna lie, I will die.
 
(x2)
 
Don't go, don't go, don't go, ah don't go.
Don't go, don't go, don't go, ah don't go.
 
Ümit Sayın & Tarkan Together:
Don't go, don't go, don't go please...
Don't go, don't go, don't go please...
 

Say hello

Your eyes are questioning the past
Memories are asking for an explanation
Leaving you was a mistake
My crazy heart understands this now
 
I understand you still haven’t forgotten
I am guilty, whatever you say, you’re right
Like breathing I have longed for it
You can hear the regret in my breath
 
I can’t tell myself to laugh again
I can’t tell you to embrace me again
For the sake of my love, sweetheart
At least say hello
 

Winter Sun

Versions:
Beyond recall, don't implore
There's no turning back to those years
Just keep in your mind that this last farewell is to you
 
Without having a lot of bottle
Without throwing down the gauntlet
One cannot roll in the hay
 
Wrong time
Wrong person
It's impossible to cling
I've had enough of these patchy infatuations
 
Wrong fall
Winter sun
I'm tired of losing you
Everytime I found
I've shut my heart down
Till doomsday
 
Crackpot heart overflows
Alas, what do these eyes see
Longing is not my pair of shoes
Your yearning inside of me
Blows you out of proportion again'
 

Chatterbox

Versions:
Speech is silver, but silence is gold.
Spins a yarn, doesn't know that stark crazy.
Sow the wind and reap the whirlwind.
As you make your bed, so you must lie on it.
 
Mind yourself, don't break heart.
Or else you'll lose your sleep.
Watch your step, don't be deceived.
You'd be tumbled, the biter gets bit eventually.
 
She made a mountain out of a molehill, chatterbox.
She fan the flames knowingly.
She digs her own grave, sucker.
She rattles on.
 
Not that i care, for reasons best known to herself.
The ones who knows me, knows quite well.
Her spinning wheels,
Has no authority in these inclinations.
 
Go ahead, love, howay, howay. be hell bent.
Put your hand onto your heart, in this pretense life.
What passerb, passerby. there is a price to pay for everything, don't you forget.
This mortal world won't be up to you.
 
Once-over-lightly shake yourself, and behave yourself.
Know yourself, don't extravagate too much.
Two plus two makes 4, calculation is plain and simple.
Open up your heart, don't beef.
 
She puts on airs, has no shame.
She thinks herself superior.
Cocky as the king of spades, saintlike.
She thinks she's the queen of this world.
 

Said Hop

Versions: #1
Oooo ..
 
Get rid of those demons
Cow away from your head
Your genie ideas
trapped without eventually dropping you
Run, run, catch
I think don't miss this last train
You can't find your heart like me, you call with a candle
Just bend it up and be beautiful
Let me enter the door open
Defeat that blind prospect
let me lay my intensity in front of everything ...
If you can't come from your right
Let me get you on the road then
 
Hop yourself, hop a moment
Come on, come on, come on.
Especially the situation is a lighter
See what happens next
Turn right into my street, right now
Grab me without fate
Especially in your arm, in your arm
See what happens next
 
Hop yourself, hop a moment
Come on, come on, come on.
Especially the situation is a lighter
See what happens next
Turn right into my street, right now
Grab me without fate
Take it, put it in your bosom
See what happens next
 
Oooo ....
 
Burn me, don't burn me
Once in a while sprinkle with water
The mountain got to the mountain, we couldn't
I'm going to kidnap the goats
How many how much
Too much love tired of love
Gather your mind and come and see
One year is flying away
Just bend it up and be beautiful
Let me enter the door open
Defeat that blind possible pride, come and beat me
Let me lay everything in front of you…
If you can't come from your right
Let me get you on the road then
 
Hop yourself, hop a moment
Come on, come on, come on.
Especially the situation is a lighter
See what happens next
Turn right into my street, right now
Grab me without fate
Especially in your arm, in your arm
See what happens next
 
Hop yourself, hop a moment
Come on, come on, come on.
Especially the situation is a lighter
See what happens next
Turn right into my street, right now
Grab me without fate
Take it, put it in your bosom
See what happens next
 

I'll be in trouble

Versions: #1
Mountain, hill, earth smells of love
Friends come to your defense
This eda, this naz is worth a lifetime
Her job is crazy
 
I am not fed up, I do not give up
I'm after, I'm not tired again
I couldn't hold on, my rose, I couldn't get enough of you
I devoted my life I couldn't benefit
 
I play one right and one left hop
For the sake of me, I become a slave
I'm a fan, I'm a divan, but
I'll be in trouble
 
I am nice, something happens to me
I got drunk, my body is shaking
This eda, this naz is worth a lifetime
His job is crazy, his quirk.
 

100%

My love, your soul is so beautiful,
You are so gentle towards me,
You are not harsh.
You have such beautiful eyes,
Which know know to read me,
They know my heart. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
Is this possible,
To be this close,
To be like one.
This is my dream,
Something strange happened,
I felt happy. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

You Are Gone A Long Time Ago

Versions: #3
It turns out that I didn't know neither you nor myself,
Seeing contented me.
 
Never stopping the listening the breath of my soul,
My state of being loved and loving,
My eyes seeing and losing...
 
My hoping, my state of being uncertain,
Rain poured from my eyelashes.
My trusting, and not trusting,
Being gone/lost, you're leaving my hands...
 
I don't know if there's another player,
Is the postman at my door? I don't think so.
I know you're not coming back,
You are gone a long time ago.
 

Comfort

Ah, my eyes are filled (with tears)
I miss my baby so much...
Ah, that's why wanna cry a lot.
 
Ah, how much I'm holding in,
How much I'm refraining, but it's for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x):
For my sadness, is there a comfort?
Is it possible to calm myself down somewhere a bit?
At least for a few hours, one, two, or three...
To make it easier for myself, in my chest.
Comfort.
 
Ah, am I done now?
I'm falling, I'm dying...
Ah, I don't want to live anymore.
 
Ah, I can't drink water,
Nor can I eat bread, it's all for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x).
 

şıkıdım

Versions: #2
do not try to be someone else, be yourself,
you are more beautiful as you are,
either you come to me seriously
or you just go away.
 
mama's boy,
my dearest,
girl, what's this show-off for?
girl, is that all belongs to you?
is that all belongs to you?
 
do not dance by making shikidim shikidim voice (x3)
ohh you blow hot and cold, you're weee-weird.
 
I am neither insane nor crazy,
I already know how it's gonna end,
do not think that i am crazy about you,
i didn't like the game you play.(x2)
 
do not dance by making shikidim shikidim voice,
ohh you blow hot and cold,you're weee-weird.
 
mama's boy,
my dearest,
girl, what's this show-off for?
girl, is that all belongs to you?
is that all belongs to you?
 
do not dance by making shikidim shikidim voice (x3)
ohh you blow hot and cold, you're weee-weird.
 
I am neither insane nor crazy,
I already know how it's gonna end,
do not think that i am crazy about you,
i didn't like the game you play.(x2)
 
do not dance by making shikidim shikidim voice,
ohh you blow hot and cold,you're weee-weird.
 

Suddenly

Love...
Again?
No way
I forbade it to this heart
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 
Love...
Again?
No way
This time I should resist to it
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 
He build web up scretly
Hunted me suddenly, damn
Now it's impossible to ressist
He got me so badly
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 

David's Prayer

Listen, O Lord, answer
I am oppressed and poor
Protect my soul because I am Your loyal servant
My God, save Your servant who trusts in You
Because You are majestic, You create marvelous things
 
Have mercy on me, O Lord
Because I am begging all day long
Cause Your servant to rejoice
I'm lifting up my prayers to You
I'm lifting up my prayers to You
 
You, O Lord, are compassionate
Gracious, patient
You are a God full of love and loyalty
 

Pe neaşteptate

Iubire...
Încă o dată?
Regret.
I-am interzis acestei inimi
 
La început gustul ei a fost dulce
Dar la sfârşit a fost amar.
Nu voi mai fi înşelat.
De câte ori am fost rănit?
De data asta am jurat
Nu-i voi mai da o şansă iubirii încă o dată.
În timp ce spuneam asta
 
A venit pe neașteptate și mi-a schimbat gândurile.
M-a păcălit din nou.
O să mă transform în cenușă arzând iar.
Mi-a ajuns la inimă.
 
Iubire...
Încă o dată?
Niciodată.
De data asta va trebui să-i stau împotrivă.
 
Gustul ei a fost dulce la început
Dar la sfârșit a fost amar.
Nu voi mai fi înșelat.
De cate ori am fost rănit?
De data asta am jurat
Nu voi mai fi o victimă a iubirii.
În timp ce spuneam asta
 
A venit pe neașteptate și mi-a schimbat gândurile.
M-a pacalit din nou.
O să mă transform în cenușă arzând iar.
Mi-a ajuns la inimă.
 
Mi-a întins o capcană în secret
M-a orbit deodată
Să stau împotriva ei acum nu este posibil
Sunt incapabil să mai fac ceva.
 
Gustul ei a fost dulce la început
Dar la sfârșit a fost amar
Nu voi mai fi înșelat.
De cate ori am fost rănit?
De data asta am jurat
Nu voi mai fi păcălit de iubire.
În timp ce spuneam asta
 
A venit pe neașteptate și mi-a schimbat gandurile.
M-a păcălit din nou.
O sa ma transform in cenușă arzând iar.
Mi-a ajuns la inimă.
 

Pământ negru

M-am atașat de mulți, crezând că-s prietenii mei,
M-am atașat de mulți, crezând că-s prietenii mei.
 
Refren x 2
Al meu credincios și preaiubit e pământul negru,
Am hoinărit în zadar, am obosit pentru nimic.
 
N-am găsit nici devotament, nici folos,
Orice mi-am dorit, am obținut din pământ.
 
Refren x 2
Al meu credincios și preaiubit e pământul negru,
Am hoinărit în zadar, am obosit pentru nimic.
 
Dacă ai o dorință, cere-o lui Dumnezeu,
Nu pleca de pe pământ ca s-o ai,
Generozitatea e dată pământului de către Dumnezeu,
Al meu credincios și preaiubit e pământul negru.
 
Dacă adevărul îl cauți, iată un punct clar,
Dumnezeu e aproape de oameni, oamenii sunt aproape de Dumnezeu.
Comoara secretă a lui Dumnezeu e în pământ,
Al meu credincios și preaiubit e pământul negru,
 
Refren x 2
Al meu credincios și preaiubit e pământul negru,
Am hoinărit în zadar, am obosit pentru nimic.
 

Îmbrățișează-mă

Nu ești alături de mine când am nevoie mai mult,
Soarele nu strălucește în asemenea zile,
Parcă nopțile sunt pline de tristețe,
Mi-e dor de tine atât de mult, noaptea e un pretext.
 
Îmbrățișează-mă, îmbrățișează-mă,
Sngurătatea mea e ca aerul rece al dimineții,
(În) prima mea noapte fără tine,
Cu durerea mea, cu lacrimile mele,
Am plâns... Îmbrățișează-mă!
 

Am promis

La fiecare bătaie în ușă, mă gândesc că ești tu,
Mereu (cu sufletul) încrezător, alerg spre tine,
Încă îți duc dorul, acesta e singurul meu regret,
Numărând zilele, anii mei au trecut.
 
Îți voi duce dorul,
Mereu te voi iubi,
Ti-am promis, draga mea,
Voi aștepta.
 
Simt că niciodată nu se va sfârși,
Zilele fără tine, ce greu trec!
Cu speranță, aștept ziua de mâine,
Să te cuprind în brațe vreau,
Ochii mei îți simt lipsa,
Cu speranță, aștept ziua de mâine...
 

Leagănă-te, leagănă-te insidios/viclean

O înserare obișnuită,
Era o duminică liniștită,
Când, nefericitul de mine, vagabondam aiurea,
Ceva s-a întâmplat dintr-o dată,
O rumoare a acoperit mahalaua/ cartierul,
Așa ceva ochii nu au mai văzut,
Am fost captivat ca de o revărsare de apă,
Dumnezeul meu, e un vis acesta?
 
Tu, o provocatoare, frumoasă,
Un leac pentru toate, brunetă,
Leagănă-te, leagănă-te insidios,
Mi-ai pătruns în sânge, misterios.
 
Lasă-mă să fiu cureaua de pe umăr,
Lasă-mă să fiu agrafa din părul tău,
Lasă-mă să-ți fiu respirația și să mă inspiri,
Zdrobește-mă, lasă-mă să fiu drumurile pe care mergi.
 
Lasă-mă să fiu cureaua de pe umăr,
Lasă-mă să fiu agrafa din părul tău,
Lasă-mă să-ți fiu respirația și să mă inspiri,
Pune-ți o dorință și lasă-mă să fiu scavul tău.
 
Zilelor fără tine le-am fost dușman,
Sunt epuizat, extenuat, preaiubito, inima mi-e nebună,
Dezastru,
Dă-mi mâna, sunt pierdut pe căile iubirii,
Sunt compromis, dă-mi o singură speranță,
Mă topesc, preaiubito!
 

Vai, mamă, vai

Nu întreba care e problema mea,
Vino să vezi in ce stare sunt, ca să înțelegi.
Sufletul meu mereu arde puțin câte puțin,
Mereu arde, înfricoșat.
Dacă ea spune ”Mori pentru mine!”, eu pot muri pentru ea.
 
Iubesc mult, prea mult,
Săgeata tocmai mi-a venit în inimă,
Sunt nebun după cea pe care o iubesc,
Sunt indrăgostit de ea, dar ea, nu știe.
 
Vai, mamă, vai in ce hal/ stare sunt!
Vai, mamă, vai!
Ce e inafară îi arde pe ceilalți, ce einăuntru mă arde pe mine!
Mai ușor de zis, decât de făcut.
 
Semeția/ mândria mea și starea sufletească sunt terminate,
De când am intrat în lanțul tău,
Acum abia stau treaz până dimineață,
Sufletul meu mereu arde puțin câte puțin.
 
Mereu arde, înfricoșat.
Dacă ea spune ”Mori pentru mine!”, eu pot muri pentru ea.
Iubesc mult, prea mult,
Săgeata tocmai mi-a venit în inimă.
 
Sunt nebun după cea pe care o iubesc,
Sunt indrăgostit de ea, dar ea, nu știe.
Nu e leac pentru tristețea mea,
Săgeata tocmai mi-a venit in inimă,
Sunt sclavul celei pe care o iubesc.
Sunt indrăgostit de ea, dar ea nu știe.
 
Vai, mamă, vai in ce hal/ stare sunt!
Vai, mamă, vai!
 

Rupe lanțurile în noaptea asta

Aceasta e ultima noapte împreună
Poate că aceasta este ultima noastră noapte de dragoste
Lasă-ți corpul să ia foc
Fii așa cum simți în seara asta
 
Să jucăm toate jocurile în ordine
Să găsim niște soare
Şşş nu pune întrebări
Descoperă-mi secretele în seara asta
 
Vin-o să rupi lanțurile
Toată dragostea mea e a ta
Închide ochii
Să zburăm ca vântul către cer
 
Numărătoarea inversă a început
Momentul separării este foarte aproape
Lasă-ți corpul să ia foc
Să ne bucurăm de fiecare minut
Rupe toate interdicțiile
Voi bea această dragoste în seara asta
 

Vom fi in drumul tău

Îți vom găsi urma, știi că suntem nebuni,
Suntem cu tine și vara și iarna, oriunde te afli,
Vom fi în drumul tău, haide să ne distrăm!
Trofeele astea sunt faima ta, adu-le aici și hai să ne distrăm!
 
Să nu crezi că suntem calmi,
Suntem ca furtunile care izbucnesc neașteptat,
Te rog, nu părăsi inimile astea!
Trecem deșerturi și mără pentru tine,
Nu-ți permitem să fii adorat de străini,
Ne vom lupta cu ei!
 
Nu am uitat visurile pe care le-am avut,
Ne-am făcut, ochi în ochi, toate jurămintele.
Cât timp am așteptat astăzi?
Am urmărit victoriile,
Aman, aman, aman! *
 
Asta nu e de ajuns, ah, continuă Turcia mea!
Ah, steaua mea, marcheză un gol, bucură-ne iar!
Ah, steaua mea, marcheză un gol, bucură-ne iar!
 
Îți vom găsi urma, știi că suntem nebuni,
Suntem cu tine și vara și iarna, oriunde te afli,
Vom fi în drumul tău, haide să ne distrăm!
Trofeele astea sunt faima ta, adu-le aici și hai să ne distrăm!
 

Jur

Sunt singur de ani, plin de regrete, soarta mi-e asta!
Am condamnat totul la furie.
Jur, ca să nu-mi pot lua cuvântul înapoi,
M-am stins in chinuri în tuneluri de întristare.
 
Sa-mi ardă / să-mi fie pedepsită limba în iad,
Jur, ca să nu-mi pot lua cuvântul înapoi,
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
 
Iadurile se răscoală în inima mea,
Sunt epuizat, epuizat, epuizat deja,
Nu mi-ai dus dorul? Nu am nici un drept?
Sună-mă te rog, întreabă-mă ceva, pentru numele Domnului!
 
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
Sunt singur de ani, plin de regrete, soarta mi-e asta!
Am condamnat totul la furie.
 
Jur, ca să nu-mi pot lua cuvântul înapoi,
M-am stins in chinuri în tuneluri de întristare.
Sa-mi ardă / să-mi fie pedepsită limba în iad,
Jur, ca să nu-mi pot lua cuvântul înapoi!
 
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
 
Iadurile se răscoală în inima mea,
Sunt epuizat, epuizat, epuizat deja,
Nu mi-ai dus dorul? Nu am nici un drept?
Sună-mă te rog, întreabă-mă ceva, pentru numele Domnului!
 
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
Să mi te ia și să mă împuște,
Căi cu iubire pentru tine și gloanțe pentru mine.
 

Din nou fără tine

Din nou, fără tine, soarele apune,
Din nou, fără tine, seara începe,
Tristețile așteptându-mă...
Din nou, nopțile mele miros a melancolie,
Pretutindeni, toate au urma ta...
Îți spun, îți reamintesc toate cântecele.
Ah! De ce această singurătate?
Spune, fără tine cum vor trece anii?
Unde ești? Cu cine ești? Ah!
Iubirea mea, intoarce-te, imi lipsesti atât de mult,
Nu te vei intoarce, am înțeles,
Eu, fără tine, eu, fără iubire, cum voi trăi?
Cu ochii umezi, aștept,
Dă-mi o speranță, dă-mi, te implor! Unde ești?
Cu cine ești? Ah, iubirea mea,
Întoarce-te, imi lipsești atât de mult!
 

Nu renunț

Ah, ochii tăi!
Ah, mă pierd în ochii tăi!
În privirea ta cețoasă, tulburată!
 
Ah, cuvintele pe care le spui!
Acele vorbe pe care le spui mă poartă departe
Precum un râu curgându-mi în inimă!
 
Niciodată, niciodată nu renunț la tine, niciodată,
Nu pot exista fără tine,
Nu o pot face fără iubire,
Niciodată, niciodată nu renunț la tine, niciodată,
Nu pot exista fără tine,
Nu o pot face fără tine.
 
Ah, părul tău!
Ah, părul tău arde precum focul,
Când vântul risipește scânteieri în părul tău.