Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 4

22.11.2020

Mergi cu mine

Mergi cu mine prin noaptea lungă şi singuratică,
Mergi cu mine şi lumea mea va fi plină cu lumină,
Stau aici simţindu-mă pierdută şi atât de singură
Ia-mi mâna, nu mă părăsi acum,
Te rog nu mă răni acum.
Dacă mergi cu mine, deşi ştiu că drumul este lung
Mă voi descurca cu dragostea ta să mă facă puternică,
Mai mult decât o stea căzătoare deasupra
Tânjesc după tine,
Mergi cu mine, oh, dragostea mea.
 
Undeva nectarinidele* zboară
Într-un cer senin albastru,
Doar tu cu mine acolo împreună,
Iubeşte-mă acum şi pentru totdeauna.
 
Mergi cu mine prin noaptea lungă şi singuratică,
Mergi cu mine şi lumea mea va fi plină cu lumină,
Stau aici simţindu-mă pierdută şi atât de singură
Ia-mi mâna, nu mă părăsi acum,
Te rog nu mă răni acum.
Dacă mergi cu mine, deşi ştiu că drumul este lung
Mă voi descurca cu dragostea ta să mă facă puternică,
Mai mult decât o stea căzătoare deasupra
Tânjesc după tine,
Mergi cu mine, oh, dragostea mea.
Tânjesc după tine,
Mergi cu mine, oh, dragostea mea.
 
Undeva nectarinidele* zboară
Într-un cer senin albastru,
Doar tu cu mine acolo împreună,
Iubeşte-mă acum şi pentru totdeauna.
 
22.11.2020

Insula viselor

Am cutreierat străzile şi veselele locuri aglomerate
Încercând să te uit, dar cumva se pare,
Gândurile mele se abat mereu la ultima nostră dulce îmbrăţişare
Peste mare, pe insula viselor.
 
Sus în cer este o pasăre care zboară,
Te rog ia-mă cu tine
Departe, foarte departe de nebuna mulţime grăbită,
Te rog ia-mă cu tine.
 
Aş cutreiera din nou unde amintirile mă îmbrăţişează,
Acolo pe frumoasa insulă a viselor.
 
Sus în cer este o pasăre care zboară,
Te rog ia-mă cu tine
Departe, foarte departe de nebuna mulţime grăbită,
Te rog ia-mă cu tine.
 
Aş cutreiera din nou unde amintirile mă îmbrăţişează,
Acolo pe frumoasa insulă a viselor.
Departe, foarte departe pe frumoasa insulă a viselor.
 
22.11.2020

Tot ce-mi amintesc

Zile de vară şi brize de vară, flori peste tot
Sunt tot ce-mi amintesc din timpurile pe care obişnuiam să le împărţim,
Nopţi de vară şi plaje vara curgând în toamnă
Este tot ce-mi pot aminti, tot ce-mi amintesc.
 
Îmi amintesc anotimpurile când nu ai fost aşa de departe.
Mai îmi pot aminti râsul tău şi lucrurile pe care obişnuiai să le spui
Adăpostiţi de lume după zidul acoperit de iederă,
Asta este tot ce-mi pot aminti, tot ce-mi amintesc.
 
Undeva deasupra mea
Chipul tău zâmbitor, îmbrăţişare caldă, îmi umplu mintea,
Ştiu că mă iubeşti
Şi eşti cea pentru care soarele mereu va străluci.
 
Deci, dragostea mea, cu cât mă gândesc mai mult cu atât vreau să spun
Dragostea ta pentru mine este strălucirea soarelui şi râsul zilelor de vară,
Încă odată realizez că te-am iubit cel mai mult dintre toate,
Asta este ce-mi pot aminti, tot ce-mi amintesc.
 
09.03.2018

Carnavalul s-a terminat

Spune la revedere, iubirea mea
cât cântăm un cântec de îndrăgostit.
Cât îmi frânge inima faptul că trebuie să te las
acum că s-a terminat carnavalul.
 
Sus pe cer, răsăritul se trezeşte
şi lacrimile-mi cad ca ploaia
acum că s-a terminat carnavalul,
nu ne vom mai vedea nicicând.
 
Ca o tobă îmi bătea inima
şi sărutul tău era dulce ca vinul
dar bucuriile dragostei sunt efemere
pentru Pierrot şi Colombina
 
Acum că lumina farului mă cheamă
acesta va fi ultimul la revedere
chiar dacă s-a terminat carnavalul,
am să te iubesc până la moarte
 
Ca o tobă îmi bătea inima
şi sărutul tău era dulce ca vinul
dar bucuriile dragostei sunt efemere
pentru Pierrot şi Colombina
 
Acum că lumina farului mă cheamă
acesta va fi ultimul la revedere
chiar dacă s-a terminat carnavalul,
am să te iubesc până la moarte
 
chiar dacă s-a terminat carnavalul,
am să te iubesc până la moarte