Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 79

28.07.2017

Călătorie prin firele tale

În depărtare, ea m-a văzut venind.
Am sunat, am sunat,
Încă tremurând, încă în durere -
M-ai întors, împreună din nou.
Eram rece și tu m-ai îmbrăcat, dragă,
Am fost în jos și m-ai ridicat, dragă.
 
Înger, înger sau diavol?
Mi-a fost sete
Și tu îmi umezești buzele.
Tu, te aștept
Tu, mi-ai stabilit vrerea,
Călătoresc printre firele tale.
 
Am fost spart, îndoit de formă,
Am fost dezbrăcat în hainele pe care le-ai făcut.
Buzele erau uscate, gâtul ca rugina,
Mi-ai dat adăpost de căldură și praf.
Nu mai există apă în puț,
Nu mai există apă, apă, apă.
 
Înger, înger sau diavol?
Mi-a fost sete
Și tu îmi umezești buzele.
Te aștept,
Tu mi-ai stabilit vrerea,
Călătoresc printre firele tale.
 
O, am nevoie, o, am nevoie
O, am nevoie, o, am nevoie de ea.
O, am nevoie, o, am nevoie
Tot ce am nevoie, da, da, da!
 
Tunet, tunet, pe munte
Sunt nori de ploaie
În cerul deșertului.
În zare,
M-a văzut venind,
Am sunat,
Am sunat.
 
28.07.2017

Fără control

Luni dimineață,
18 ani de răsărit,
Am spus: cât timp,
Spune, cât timp?
 
A fost o dimineață plictisitoare,
Am trezit lumea cu bâzâitul,
Am fost atât de trist,
Ei erau atât de bucuroși.
 
Am avut sentimentul că a fost fără control,
Am opinat că a fost fără control.
 
Băieții și fetele merg la școală,
Și fetele fac copii,
Nu ca aceasta.
 
Am avut sentimentul că a fost fără control,
Am opinat că a fost fără control.
 
Am luptat cu soarta,
E sânge la poarta grădinii,
Bărbatul a spus: copilărie,
Este în copilăria sa.
 
Într-o zi voi muri,
Alegerea nu va fi a mea,
Va fi prea târziu,
Nu te poți lupta cu soarta.
 
Am avut sentimentul că a fost fără control,
Am opinat că a fost fără control.
 
28.07.2017

O să înnebunesc, dacă nu înnebunesc în seara asta

Ea este un curcubeu și iubește viața liniștită,
Știu că o să înnebunesc dacă nu înnebunesc în seara asta.
Există o parte din mine liniștită în haos,
Există și o parte din tine, care vrea să mă răzbune.
 
Toată lumea are nevoie să plângă sau să scuipe,
Fiecare dinte de lapte are nevoie doar de o lovitură ușoară,
Fiecare frumusețe are nevoie să iasă cu un idiot ...
Cum poți să stai aproape de adevăr și să nu-l vezi?
 
O schimbare a inimii vine încet ...
 
Nu este un deal, este un munte,
Pe măsură ce începi urcarea,
Mă crezi sau te îndoiești:
Vom face tot drumul spre lumină,
Dar știu că o să înnebunesc, dacă nu înnebunesc în seara asta.
 
Fiecare generație are șansa de a schimba lumea,
Păcat de națiunea care nu va asculta la băieții și fetele tale,
Pentru că cea mai frumoasă melodie este cea pe care nu am auzit-o.
Este adevărat că dragostea perfectă îndepărtează toată frica?
Dreptul de a părea ridicol este ceva ce-mi păstrez, dragă,
O ..., dar o schimbare a inimii vine încet.
 
Nu este un deal, este un munte,
Pe măsură ce începi urcarea,
Ascultă-mă: voi striga,
Vom face tot drumul spre lumină,
Dar știu că o să înnebunesc, dacă nu înnebunesc în seara asta.
 
Iubito, iubito, iubito, știu că nu sunt singur,
Iubito, iubito, iubito, știu că nu sunt singur.
 
Nu este un deal, este un munte,
Pe măsură ce începem urcarea,
Ascultă-mă: voi striga,
Voi striga în întuneric, voi smulge scântei de lumină.
 
Știi că vom înnebuni,
Știi că vom înnebuni,
Știi că vom înnebuni, dacă nu vom înnebuni în seara asta.
 
O ...,
Doar ușor.
 
28.07.2017

Furtună cu descărcări electrice

Marea se umflă ca un cap inflamat,
Și noaptea este dureroasă,
Doi iubiți stau pe patul lor fără așternuturi,
Iar ziua mijește.
 
În zilele ploioase, mergeam să înotăm,
În zilele ploioase, înotam în sunet,
În zilele ploioase, mergeam să înotăm.
 
Ești în mintea mea tot timpul,
Știu că nu este suficient.
Dacă cerul se poate sparge,
Trebuie să existe o cale înapoi
Pentru iubire și doar iubire.
 
Castel electric,
Castel electric,
Iubito, nu plânge.
 
Alarma mașinii nu te va lăsa să dormi,
Esti trezită, visezi visul altcuiva.
Cafeaua e rece, dar te va face să treci peste,
Compromis, nu e nimic nou pentru tine.
Hai să vedem culori care nu au fost niciodată văzute,
Hai să mergem în locuri în care nimeni altcineva nu a fost.
 
Ești în mintea mea tot timpul,
Știu că nu este suficient.
Ei, bine, dacă cerul se poate sparge,
Trebuie să existe o cale înapoi
Pentru a iubi și doar a iubi.
 
Castel electric,
Castel electric,
Castel electric,
Iubito, nu plânge.
 
Este fierbinte, dragă, în camera asta,
Sigur, sperăm că vremea se va repara în curând.
Aerul este greu, greu ca un camion,
Avem nevoie de ploaie pentru a ne spăla ghinionul.
 
Heeeeie ...
 
Dacă cerul se poate sparge,
Trebuie să existe o cale înapoi
Pentru a iubi și doar a iubi.
 
Castel electric,
Castel electric,
Castel electric,
Iubito, nu plânge,
Iubito, nu plânge,
Iubito, nu plânge.
 
28.07.2017

Lucrurile mici care te îndepărtează

Noaptea ți-a dat cântec,
O lumină a fost aprinsă,
Ai ieșit în lume
Ca și cum i-ai aparține.
 
La fel de ușor ca o briză,
Fiecare inimă a fost a ta pentru a plăcea.
Numai eu sunt cel care vede
Că e ceva în neregulă acolo.
 
O, nu sunt o fantomă,
Te pot vedea,
Trebuie să mă vezi.
 
Sunt lucrurile mici care te dau deoparte,
Cuvintele pe care nu le poți spune,
Gura ta mare pe cale.
Sunt lucrurile mici care tachinează și trădează,
În timp ce vânez, devin pradă,
Sunt lucrurile mici,
Lucrurile mici care te îndepărtează.
 
Te-am văzut pe scări,
Nu ai observat că am fost acolo,
Asta pentru că vorbeai despre mine,
Nu cu mine.
 
Ai fost deasupra furtunii,
Un uragan ce se năștea.
Ce a fost libertate,
Te-ar putea costa libertatea ta.
 
Sunt lucrurile mici care te dau departe,
Cuvintele pe care nu le poți spune,
Gura ta mare în cale.
Sunt lucrurile mici care tachinează și trădează,
În timp ce vânez, devin pradă,
Sunt lucrurile mici,
Lucrurile mici care te îndepărtează.
 
Uneori
Nu-mi pot crede existența,
Mă văd la distanță,
Nu mă pot întoarce înăuntru.
Uneori,
Aerul este atât de neliniștit,
Toate sarcinile mele sunt atât de inofensive,
Iar toată nevinovăția mea a murit.
Uneori
Mă trezesc la patru dimineața,
Atunci când toată îndoiala este agitată
Și mă acoperă cu teamă.
Uneori, uneori, uneori,
Uneori, uneori, uneori,
Uneori,
Furios și îndurerat,
Atât de departe pentru a crede
Că orice melodie va reapărea.
Uneori,
Sfârșitul nu este în zori,
Nu vine,
Sfârșitul este aici.
Uneori, uneori, uneori,
Uneori, uneori
Sunt plin de mânie și de durere,
Atât de departe pentru a crede
Că orice melodie va reapărea.
Uneori
Sfârșitul nu vine,
Nu vine,
Sfârșitul este aici.
Uneori ...
 
28.07.2017

Ploaie de vară

Când nu mai vezi frumusețea, începi să îmbătrânești,
Liniile de pe fața ta sunt o hartă a sufletului tău.
Când nu mai ai șanse să rămâi acolo unde stai,
Nu vei mai trăi, dar se va simți așa.
 
M-am pierdut în ploaia de vară,
M-am pierdut,
M-am pierdut în ploaia de vară,
În ploaia de vară.
 
Tequila și portocale, Jamaica și rom,
În Moorea - miere pe limba mea.
Într-o barcă mică, pe o mare generoasă,
M-ai lăsat să fiu dușmanul tău.
Mâna mică, cu o priză pe lume,
Îți ții respirația acum, scufundându-te pentru perle.
 
M-am pierdut în ploaia de vară,
M-am pierdut,
M-am pierdut în ploaia de vară.
 
Voi fi la fel cum mă găsești mereu,
Un pic prea liber cu mine,
Voi fi la fel cum mă găsești mereu,
Un pic prea liber cu mine.
 
M-am pierdut în ploaia de vară,
M-am pierdut,
Acum nu mai este nimeni în ploaia de vară.
Plouă,
Plouă,
Plouă,
Plouă,
Plouă.
 
Voi fi la fel cum mă găsești mereu,
Un pic prea liber cu mine,
Voi fi la fel cum mă găsești mereu,
Un pic prea liber cu mine.
 
Nu de asta alergi
Acolo unde te duci,
Nu este ceea ce visezi,
Dar ce vei face ...
Nu este locul unde te-ai născut,
Este locul de care aparții.
Nu este așa de slab,
Dar te va face tare.
 
28.07.2017

Chiar mai bine decât în realitate

Mai dă-mi o șansă și vei fi mulțumită,
Mai dă-mi încă două șanse și nu vei fi refuzată.
Ei bine, inima mea este unde a fost întotdeauna,
Capul meu este undeva între,
Mai dă-mi încă o șansă, lasă-mă să fiu iubitul tău în seara asta.
 
Tu ești o ființă adevărată,
Da, ființă adevărată,
Tu ești o ființă adevărată,
O ființă adevărată, chiar peste, dragă.
 
Dă-mi o ultimă șansă și te voi face să cânți,
Dă-mi jumătate din șansa de a merge pe valurile pe care le aduci.
Ești un copil dulce, mistuit într-un roi de albine,
Care o să sufle prin tine ca o briză.
Dă-mi un ultim dans, vom aluneca pe suprafața lucrurilor.
 
Tu ești o ființă adevărată,
Da, ființă adevărată,
Tu ești o ființă adevărată,
O ființă adevărată, chiar peste, dragă.
 
Suntem liberi să zburăm pe cerul purpuriu,
Soarele nu ne va topi aripile în seara asta.
O, acum, o, da, ea vine aici,
Duceți-mă mai sus, mă duceți mai sus.
 
Tu ești o ființă adevărată,
Da, ființă adevărată,
Tu ești o ființă adevărată,
O ființă adevărată, chiar peste, dragă.
 
28.07.2017

Lumină roșie

Vorbesc cu tine, pleci,
Încă mai ești pe jos.
Spui că nu vrei ajutorul meu,
Dar nu poți scăpa dacă alergi de tine însăți.
Îți dau dragostea mea,
Încă mai pleci, bine,
 
Este propriul tău show de noapte
În timp ce urci pe strada de mai jos.
Unde poți tu să pleci ca să scapi de tine însăți?
Singură în lumina reflectoarelor, tragedia ta,
Îți dau dragostea mea.
 
În inima oraşului,
O, iubito, îmi revărs iubirea pentru tine
Și te voi aduce aici.
Vezi, nu ești singură,
Îți dau dragostea mea.
 
28.07.2017

Miss Sarajevo

Este un timp pentru a păstra distanța,
Un moment pentru a îndepărta ochii?
Este un timp pentru lăsat capul în jos,
Pentru a merge mai departe în fiecare zi?
 
Există un timp pentru contur de ochi și pentru ruj,
Un timp pentru coafat?
Există timp pentru shopping,
Pentru a găsi rochia potrivită de purtat?
 
Aici vine ea [O ...]
Șefii întorc capetele,
Iat-o că vine
Să-și ia coroana.
 
Este un timp să fugi în adăpost,
Un timp pentru sărut? Și, spune,
Este un timp pentru diferite culori,
Diferite nume pe care ți se pare greu să le spui?
 
Există un timp pentru prima comuniune,
Un timp pentru East 17?
Există un timp ca să vă întoarceți la Mecca?
Există un timp să fii regina frumuseții?
 
Aici vine ea [O ...]
Frumusețea joacă clovnul,
Iat-o că vine:
Suprarealism în coroana ei.
 
[În italiană]
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare 
 
Este un timp pentru a lega panglici,
Un timp pentru pomul de Crăciun?
Există un timp pentru așezarea meselor?
Iar noaptea este înghețată.
 
28.07.2017

Voi urmări

Voi urmări ...
 
Am fost pe din afară când ai spus, spus
Că ai nevoie de mine,
Mă uitam la mine,
Am fost orb, nu am putut vedea.
 
Un băiat încearcă din greu să fie bărbat,
Mama lui îl ia de mână,
Dacă se oprește să se gândească, el începe să plângă.
O, de ce?
 
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări.
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări ...
 
Eram înăuntru
Când ei au tras cele patru ziduri în jos,
Mă uitam prin fereastră,
Am fost pierdut, acum m-am regăsit.
 
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări.
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări ...
 
O ...
 
Ochii tăi fac un cerc,
Te văd când intru în ei.
Ochii tăi,
Ochii tăi,
Ochii tăi,
Ochii tăi.
 
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări.
Dacă pleci,
Pleci,
Pleci,
Pleci,
Voi urmări,
Voi urmări,
Voi urmări,
Voi urmări,
Voi ...
Voi ...
 
28.07.2017

Mame ale dispăruților

Miezul nopții, fiii și fiicele noastre
Au fost tăiați și luați de la noi.
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
În vânt le auzim râsul,
În ploaie le vedem lacrimile,
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
O ...
 
Noaptea atârnă ca un prizonier
Întins peste negru și albastru.
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
În copaci, fiii noștri stau goi,
Prin pereți, fiica noastră strigă,
Vedeți lacrimile lor în ploaie.
 
O ...
 
28.07.2017

Două inimi bat precum una

Nu știu, nu știu partea pe care sunt,
Nu-mi cunosc drepturile față de stânga sau drepturile față de rău.
Ei spun că sunt prost, spun că nu sunt nimic,
Dar dacă sunt un prost pentru tine, ee, asta e ceva.
Două inimi bat ca una,
Două inimi bat ca una,
Două ca una.
 
Nu mă pot opri din dansat
Dragă, aceasta este ultima mea șansă.
Nu mă pot opri din dansat
Dragă, aceasta este ultima mea șansă.
Două inimi bat ca una,
Două inimi bat ca una,
Două inimi.
 
Bat pe negru, bat pe alb,
Bat pe orice, nu înțelegi bine,
Bat pentru tine, bat pentru mine, bat pentru dragoste, o ...
 
Nu știu
Cum să spun ce trebuie spus,
Nu știu dacă e negru sau alb,
Sunt alții care văd asta în roșu.
Nu primesc răspunsurile corecte,
O să-ți las ție asta.
Este această dragoste din modă
Sau este timpul ei?
Sunt aceste cuvinte confuze,
Cuvintele pe care vrei să le auzi?
Două inimi bat ca una,
Două inimi bat ca una,
Încerc să vorbesc,
Încerc să explic
Felul în care mă simt,
O, da, o, da ...
 
Nu mă pot opri din dansat,
Poate că aceasta este ultima mea șansă.
Spun: nu pot să mă opresc din dansat,
Poate că aceasta este ultima mea șansă.
Am spus: nu pot să mă opresc din dansat,
Am spus: nu pot să mă opresc din dansat,
Aceasta este ultima mea șansă.
 
28.07.2017

Crăciun (Iubito, te rog, vino acasă)

E Crăciunul,
Iubito, te rog vino acasă.
 
(Da!)
 
Zăpada coboară,
Mă uit cum cade
Urmărind oamenii din jur.
Te rog, vino acasă.
 
Clopotele bisericii din oraș
Sună o melodie,
Ce sunet fericit.
Te rog, vino acasă.
 
Se cântă 'Crăciun cu scântei',
Dar nu este deloc precum Crăciunul.
Îmi amintesc când erai aici
Și toată distracția pe care am avut-o anul trecut.
 
Lumini frumoase pe brad,
Le urmăresc strălucirea,
Ar trebui sa fii aici cu mine.
Te rog, vino acasă.
 
Te rog, vino acasă,
Te rog, vino acasă.
 
Cântă pe punte,
Dar nu este precum Crăciunul.
Îmi amintesc când erai aici
Și toată distracția pe care am avut-o anul trecut.
 
Dacă ar exista o cale,
Aș opri aceste lacrimi,
Dar este ziua de Crăciun.
Te rog, vino acasă ...
O ...
 
Te rog, vino acasă,
Te rog, vino acasă,
Te rog, vino acasă,
O ...
Te rog, vino acasă,
Te rog, vino acasă.
 
28.07.2017

Dragoste, salveză-mă

Dragoste, salvează-mă,
Vino și vorbește cu mine,
Ridică-mă
Și nu mă lăsa să cad.
Nici un om nu este dușmanul meu,
Propriile mele mâini mă încarcerează,
Dragoste, salvează-mă.
 
Mulți străini am întâlnit
Pe drumul către regretul meu,
Mulți pierduți care caută să se găsească pe ei înșiși în mine.
Ei îmi cer să dezvălui
Gândurile pe care le-ar ascunde.
Dragoste, salvează-mă.
 
Iar soarele din cer
Face o umbră, a ta și a mea,
Întinzându-se, în timp ce soarele se scufundă în mare.
Sunt aici fără un nume,
În palatul rușinii mele,
Dragoste, salvează-mă.
 
În oglinda rece a unui pahar
Îmi văd reflexia,
Văd nuanțele întunecate a ceea ce eram.
Văd stacojiul minciunilor mele,
Văd violetul ochilor ei,
Dragoste, salvează-mă.
 
Iar soarele din cer
Face o umbră, a ta și a mea,
Întinzându-se, în timp ce soarele se scufundă în mare.
Sunt aici fără un nume,
În palatul rușinii mele,
Dragoste, salvează-mă.
 
Da, chiar dacă merg
În valea umbrei,
Totuși, nu mă voi teme de rău.
Ți-am blestemat pedeapsa și ajutorul,
Nu mai mă liniștesc.
Dragoste, salvează-mă.
 
Șa, la, la, la, ...
 
28.07.2017

Fiecare val care se sparge

Versions: #1#2
Fiecare val care se sparge de mal
Ii spune celui din spate ca va mai urma unul
Si fiecare parior stie ca a pierde
Este motivul pentru care esti, de fapt, acolo
Vara am fost neinfricat
Acum las mesaje pe telefon
Asemeni fiecarei frunze purtate de vant
Pe care iarna nu vrea sa o lase in pace
Sa o lase in pace
 
Daca tu pleci
Daca tu pleci pe drumul tau, iar eu pe al meu
Suntem chiar atat de
Suntem chiar atat de neputinciosi in fata curentilor?
Iubito, fiecare caine de pe drum
Stie ca iubim infrangerea
Suntem pregatiti sa ne lasam purtati in voia sortii
Si sa incetam sa mai fugarim
Fiecare val care se sparge?
 
Fiecare marinar stie ca marea
Este un prieten care se poate transforma in dusman
Si fiecare suflet deznadajduit stie ce inseamna
Sa traiesti lipsit de intimitate
Am crezut ca aud vocea capitanului
E greu sa asculti in timp ce faci morala
La fel ca fiecare val care se sparge de mal
Doar pana aici am reusit sa ajung
 
Daca tu pleci
Daca tu pleci pe drumul tau, iar eu pe al meu
Suntem chiar atat de
Suntem chiar atat de neputinciosi in fata curentilor?
Iubito, fiecare caine de pe drum
Stie ca iubim infrangerea
Suntem pregatiti sa ne lasam purtati in voia sortii
Si sa incetam sa mai fugarim
Fiecare val care se sparge?
 
Marea stie unde sunt stancile
Si a te ineca nu este un pacat
Tu stii unde este inima mea,
In acelasi loc in care a fost si a ta
Amandoi stim ca ne este teama sa castigam
Astfel ca ne oprim inainte de a incepe
Inainte de a incepe
 
Daca tu pleci
Daca tu pleci pe drumul tau, iar eu pe al meu
Suntem chiar atat de
Suntem chiar atat de neputinciosi in fata curentilor?
Iubito, fiecare caine de pe drum
Stie ca iubim infrangerea
Suntem pregatiti sa ne lasam purtati in voia sortii
Si sa incetam sa mai fugarim
Fiecare val care se sparge?