Rezultatele căutării pagină 12

Gole Yakh English Translation (Poetic)

Versions:
Sorrow, within your lovely eyes, has nested
The night, in your jet black hair, has made its home
Those dark eyes of yours are just like my morrows
The depth of your eyes is just like my sorrow
As they drip down my face, my tears turn to rain
My abode has been flooded, filling with pain
When you're by my side,
My loneliness is- by the wind- blown away
My two eyes have cried like rain, every night
Spring has flown out of my reach, just to vanish
In the depths of my heart, a bud of ice has grown.
In the confines of my room, I'm set ablaze by flames of anguish
Yet, in these times, a blossom can be found
What should I sing? My youth has died down,
Along with it has my voice
Within my heart, blooms a flower of ice.
What should I sing? My youth has died down,
Along with it has my voice
Within my heart, blooms a flower of ice.
[2x]
 

Bring back Stalin

Let those who are young know that we survived hunger, devastation and a great war. They went on the attack and parted with their lives. We believed him with all our hearts.
 
And it was a right thing, we entered the battle boldly - only in hell is metal tempered. And Stalin, the clear falcon, looked at Sevastopol, stood on the forecourt.
 
Return Stalin to the station square, he raised the city from ruin! We keep a documentary history - he stood here on this square! Return Stalin from opinions regardless - the hero cannot be taken away from the people. Return Stalin, he is our generalissimo, he should stand over Sevastopol! Return Stalin, he is our generalissimo, he should stand over Sevastopol!
 
Believe me - we are not asleep, we will not accept the Nazis, and the spirit is high and there is ammunition. And if necessary, we will crush the bastards - we have enough courage for this.
 
And in marble-granite you will return the Leader to us - I demand in the name of the old people. Let Stalin, the clear falcon, look at Sevastopol and make all his enemies tremble.
 
Return Stalin to the station square, he raised the city from ruin! We keep a documentary history - he stood here on this square! Return Stalin from opinions regardless - the hero cannot be taken away from the people. Return Stalin, he is our generalissimo, he should stand over Sevastopol! Return Stalin, he is our generalissimo, he should stand over Sevastopol!
 
Return Stalin to the squares and streets - he led a great country into battle. Let's straighten our shoulders - stop stooping - we won the war with Stalin! Return Stalin from opinions regardless - the hero cannot be taken away from the people. Return Stalin, he is our generalissimo, he should stand on Red Square! Return Stalin, he is our generalissimo, he will accept the victory parade!
 
Bring back Stalin!
 

Secret Lover

The shower stops
The hairdryer starts to turn
My damp heart
Wonders where it's taking off tonight
 
Midnight Lover
Secret Lover
 
Insert a small key
To the secret door
Until tomorrow comes
Because you're mine
 
Midnight Lover
Secret Lover
 
Why does the night
Ends so abruptly
While all I want is to love you
When no one's watching
 
Always cautious with strangers' gaze
Our encounter is only at midnight
I'm scalded by your breath
Someday I might as well be a ruined vampire
 
So for now
I just want to hold you
I want to drown in love
Deep inside you...
 
When I wake up from my dream
Everything turns into ashes
And you'll suddenly
Turns into a stranger
 
Why does the night
Ends so abruptly
While all I want is to love you
Forever and ever
 

Last Song

One last kiss was left
That you briefly gave
 
Quietly, you departed
This room you left
 
I can't hold in my feelings
Enduring this feeling of hurt
 
Swaying in the corner of the room
I held up my guitar and sang
 
You are
Still my love
Still my love
But, ah, ah
Why like this?
Can't do anything
Can't go back to the past
 
Was I just that unworthy?
I don't think it was because of that
Small disagreements
That's probably why it ended
 
Is it still possible I can hold you?
I wish I could go back to that time
While my voice is shivering
Only my heart
Is all I hear
 
You are
Still my love
Still my love
But, ah, ah
Why like this?
Can't do anything
It's all over
 
You are
Still my love
Still my love
But, ah, ah
Why like this?
Can't do anything
Can't go back to the past
 

Mâinile tale

Poate imaginea ta va dispărea,
dar mâinile tale nu le voi uita,
le revăd cum mă mângâie
acele mâini adorabile ale tale.
 
Dacă mă gândesc la tine simt o palpitație,
ce mă face să tremur ca atunci,
și resimt în mine, dulce, o înfiorare
la amintirea mâinilor tale.
 
Știai să îmi alini durerea,
mângâindu-mă cu dragoste.
Era de-ajuns ca tu să mă atingi,
ca să simt vibrând totul în mine.
 
Dar tu nu mai ești, încă trăiesc din tine,
din amintirea mâinilor tale,
le revăd cum mă mângâie
acele mâini adorabile ale tale.
 

TRY ME

Your voice is coming from other end of phone receiver, it hurts my heart.
Don't grieve for losing your love with her.
 
You need a courage to open the door to a new world.
I want to convey it to you more passionately than anyone else.
 
You're right TRY ME the love that wraps you is waiting.
Right now TRY ME Even if you can't get rid of the sad feelings.
You're right TRY ME You got to trust me who is looking at you.
Try me more TRY ME I'll give you a different tomorrow dream.
 
A hard rain will eventually clear up like magic.
I want to stay by your side until your smile returns.
 
Everyday I was always looking at you.
I had a sadness and a fluttering in my heart.
 
You're right TRY ME the love wraps everything is waiting.
Surely TRY ME we can love each other with naked mind.
You're right TRY ME you got to open your mind and look at me.
Any time TRY ME you're shining and I want to hug you.
 
You need a courage to open the door to a new world.
I want to convey it to you more passionately than anyone else.
 
You're right TRY ME the love that wraps you is waiting.
Right now TRY ME Even if you can't get rid of the sad feelings.
You're right TRY ME You got to trust me who is looking at you.
Try me more TRY ME I'll give you a different tomorrow dream.
 

Look for a trouble

Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Many whirlwinds, I can hear
Given my weakness, I'll don't accept them,
Yourself have changed my world within all my life
You are a great threat to my best plans to coming me
Oh oh
Oh oh
Oh
Don't there are sounds, maybe it's just nightmares
And if I take care of you,
I don't know, I'll be afraid of you
In these walls are those who have my heart, those who you'll never be able to hurt
More than thousand experiences
They are really terrible
I don't see a solution to lost humiliation of your voice
Look for a trouble
Every thing unknown!
Will you tell me, tell me all your wishes
I have made many mistakes
Cause' you have distracted me so far
I feel like yourself could think just like me
And want to look for yourself home
Don't think and listen to me
My strength grows more in my chest
There's a feeling that is probably following you
Look for a trouble, every thing unknown!
Oh oh oh
You've searched your new way, and you're hiding
I want you show me
What do you know?
Oh oh oh oh oh oh
You cannot longstanding leave my side, I'll always follow you, into the unknown!
 

Calmly

Weird words come out of my mouth today
The mind jumps calmly to thoughts
I got drunk and I haven't touched alcohol
My mind hasn't left me in peace
 
I have never felt this delirium
I try to relax, to sit down calmly
I got hooked by your eyes but you told me
Madness and love copies with holes
 
Love for the first time, but calmly
Calmly, because the thought flutters
Calmly, your gaze touches me
Calmly, this madness is worth it
 
I knew it beforehand but it's not the same
Theory to practice is a sudden blow
I want to go out on the street to scream
I laugh alone, in order to heal my madness
 
Love for the first time, but calmly
Calmly, because the thought flutters
Calmly, your gaze touches me
Calmly, this madness is worth it
 

San Juan

At the evenings and the abyssal nights,
You used to meet me among the crowd , in half-dark
you were holding my hands tight, and i was headed with you
towards the very end, out of mob's reach
I still remember the scent of your lowered voice
And how your smoke used to get the fog drunk
In the twilight with my ripped eyes
I was led only by the silence and the rain.
 
Now you are wandering with me around unknown places
Cordoba, San Juan, Puerto Rico
And you say that you don’t miss me, because I am a star
Shedding its light to your thought, and that i belong to you.
 
Having left one day, without a single word
black wine and last caustic potash
I was not breathing, and this was because of you,
Your kisses had stolen my breath
When you will come back with your big talks
I won’t exist, I shall abstain from life
And if you run into people who say that they miss me
Tell them “ don’t cry, I am having him, here with me'
 
Now you are wandering with me around unknown places
Cordoba, San Juan, Puerto Rico
And you say that you don’t miss me, because I am a star
Shedding its light to your thought, I belong to you.
 
Why did you bring me here, without a single presence
And you told me that, just to seize my heart
Absence is the only thing I have
Those who couldn't stand it, may they stay away from me.
 

A Bouquet of Roses

Whether in jest or in earnest
My dear fell in love with me.
He gave me to my delight
A bouquet of scarlet roses.
 
I didn't know how to react
I waited a long time for my dear.
I couldn't hide my joy
And accepted the gift.
 
Many days flew by
Doubts were far away
In my love, in my love
Petals are flying around.
 
There are no more magical words
I am laughing out of place
It turned out the flowers
Had a bitter aroma.
 
I have trouble from these roses
My dear went away and forgot
Whether in jest or in earnest
My dear fell in love with me.
 
Whether in jest or in earnest
My dear fell in love with me.
He once gave me
A bouquet of scarlet roses.
 
He gave me to my sadness
A bouquet of scarlet roses.
 

Russia

Oh, you, are Russia, and Mother Russia
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes you, Russia, oh, our mother land,
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes you, Russia, oh, our mother land,
 
Oh, you, our Russian homeland,
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes, a lot, a lot of glory, glory about you,
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes, a lot, a lot of glory, glory about you.
 
A lot, a lot of glory, glory about you.
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes, you gave birth, gave birth to a son,
Yeh-yeh-ya-yey, oh,
Yes, you gave birth, gave birth to a son.
 

Cantarella

Our lines of sight intersect within this closed world.
Although you play dumb, I can almost feel your infatuation.
 
Hiding my burning heart, I approach you.
Simply feeling my breath will be enough to paralyze you.
 
I now set up a trap to capture your captivated heart.
I won't leave a footprint in even the smallest crevice.
 
Thinking that my words are pure, you've let your guard down.
Even if it were a potent poison, I had a feeling that you'd still drink it all down.
 
There's no place to escape from this rusty chain

Under Akropolis

Under Akropolis there is a small neighborhood
where an everyday bell rings
jasmin and woodbine is what matters
the insignificant one.
 
Under Akropolis a lot of people
tired, careless, heroes, cowards
they fight, they come to blows with their neighbor
and they care.
 
You are saying, life, business, children, voices, light
you are saying, the moon, the yards, you keep secret the pain that makes you cry
you are saying, what are you saying, good things will happen to us, you shall see
you are saying, lottery tickets, serials, wouldn't it be nice if we won a billion
 
Under Akropolis there is a small neighborhood
like a restless everyday swarm of bees
small shops open
they close the shutters before they leave.
 
I left you food in the kitchen
a women named Fofi was looking for you all morning
i know how much is two thousand* worth to a euro
and i was happy.
 

Iubire și despărțire

Încă nu ți-a fost croită rochia de mireasă,
Și corul n-o să cânte-n cinstea noastră...
Și timpul se grăbește, vizitiul e nepăsător,
Iar caii împloră să pornească-n zbor.
 
Ah, troica drumul de nu l-ar rătăci,
Și clopoțelul de sub arc de n-ar amuți!
Iubirea și despărțirea sunt doi prieteni pe vecie,
Una fără cealaltă când merg n-au cum să fie.
 
Chiar noi am deschis poarta, chiar noi,
Am pus în hamuri troica norocoasă,
Și iată, ceva în fața noastră strălucește,
Dar în depărtare altceva pălește.
 
Să ne auzim reciproc e știința sfântă,
Prin vânt, pe orice vreme...
Iubirea și despărțirea sunt doi veșnici rătăcitori,
Pe care-i vom împărtăși pe deplin.
 
Cu cât trăim mai mult, cu atât ni se scurtează anii,
Cu atât mai dulci ne sunt ale prietenilor glasuri.
Ah, clopoțelul de sub arc de n-ar amuți,
Și ochi în ochi de ne-am privi!
 
Iată aici țărmul, iată și marea,
Iată aici îngerii, iată și corbii...
Două veșnice drumuri: iubirea și despărțirea,
Trec fără-ncetare prin inima mea.
 

Queen of my Dreams

Another night
that the tears paint the heavens
without solace
soul in pain, punishment of love
 
If you want to be the queen of my dreams,
drown all your fears
 
Emotions
don't listen to sense even if it's prudent
If you open your wings to the wind,
you'll see that this is the moment
to write another beginning
that has you and me
 
Don't hold on
The past is black chains
If you break them,
the future shines brightly
 
If I could start anew,
I'd be here, now and with you
 
Emotions
don't listen to sense even if it's prudent
If you open your wings to the wind,
you'll see that this is the moment
to write another beginning
that has you and me
 
If you want, I'll stop time for you,
and the moment will last forever
 
Emotions
don't listen to sense even if it's prudent
If you open your wings to the wind,
you'll see that this is the moment
to write another beginning
that has you and me
 

Electrosphere

A future was installed
in the stolen past.
The circuit supporting it is
viva metalpolis.
 
Eve was born
from metamorphosis.
Letting nothing leak, she was
uni sexualis.
 
Wearing a beguiling dress,
a coloured cord
tied Mother and
cybernetics.
 
Fibreglass
plays a melody.
Adorn yourself
with a form that won’t be stripped off.
 
Automata walk these streets.
 
The fuselages flying past each other
travel soundlessly
surpassing the speed of light.
Aeronautics.
 
My pulse beats
like an alarm bell.
The end has come.
Hurry, quickly!
 
Break data
will destroy everything.
It induces abnormalities.
Electro pulse.
 
Reality, starting anew,
is a former delusion.
The insincere goddess
casts her smile aside.
 
History is meaningless.
Ignore imitations.
Even glorified sins
are reality here.
 
Virtual reality
governs this stage
and real colours
disappear.
 
Come on, while it hasn’t been painted over!
 
(Interlude)
 
A future was installed
in the stolen past.
There’s no way it can be taken back.
Viva metalpolis.
 
Eve was born
from metamorphosis.
Leaving nothing behind,
cold sleep.
 
While wearing a beguiling dress,
tear off the coloured cord
and run away.
There’s no need to fear.
 
Fibreglass
and electrons make up this melody.
Hurry and clean off
the sounds that got stuck on.
 
The fuselages flying past each other
travel soundlessly.
They’re so ominous.
Aeronautics.
 
My pulse beats
like an alarm bell.
Avoid the end!
Electrosphere.
 
Break data.
Once you delete it,
can you rescue
the true colours?
 
I offer my hand. You take it
and we fly.
It’s not a machine.
I start sprouting wings.
 
In the rewound film
a world on the brink of collapse is displayed.
 
If my voice will reach you, then notice it!
“This is your pure mistake.”
 
Since you say
that I can still make it in time
I’ll tell you.
 
You must be able to notice it now,
isn’t that right?
 
The past is gone without a trace now
and yet it isn’t fully gone…
A future constructed from junk
isn’t so bad, huh?
 
I can’t return to the past, and yet…
 

Chitara mea

Când
o să mă chemi,
am să mă prefac
că nu te aud,
și-am să cânt,
la chitara mea am să cânt,
Și-am să plâng,
pentru că te iubesc mai mult ca niciodată,
dar numai ea
nu m-a dezamăgit niciodată, ca tine.
 
N-aș trăi,
fără această chitară a mea aș muri, aș muri.
Numai ea
tristețea din noapte o ia, o ia.
Pe când tu, copila mea,
dintr-o toană, mai devreme sau mai târziu
m-ai putea face să mă simt mai singur ca oricând.
 
Când
o să-mi vorbești, n-o să aud.
Din ce în ce mai tare am să cânt,
la chitara mea am să cânt.
 
N-aș trăi,
fără această chitară a mea aș muri, aș muri.
Numai ea
tristețea din noapte o ia, o ia.
Pe când tu, copila mea,
dintr-o toană, mai devreme sau mai târziu
m-ai putea face să mă simt mai singur ca oricând.
 
N-aș trăi,
fără această chitară a mea aș muri, aș muri.
Numai ea
tristețea din noapte o ia, o ia.
N-aș trăi...
 

The Legendary

I took my words
I took my words and took my verse
I took to the circuit (path) to sing a song
To sing a song to the legendary
To sing (to him)
To sing to Adam Jashari, to sing (to him)
 
How many years
How many years since you've seen Prekaz and Recak (1)
How many years
How many years since you've seen Drenica (2)
How many years
How many years and Mitrovica (3)
How many years
 
Get up Adam
'Get up' say the mountain birds and nightingales
Get up Adam
Say the flowers and roses
Get up Adam
Say the songs and the warriors
Get up
 
Get up quickly
'Get up quickly and don't stay at the grave' says the mother
Get up, that's enough
The earth has covered your forehead
Get up because for you
Kosovo is yearning
You Adam
 

Rain

Behind the grey veil
Falls the world
Falls so quiet
And holds you tight
 
Tired I retreat to the wood´s edge
Then take another step...
Another step...
In the rain
 
Behind the grey veil
Falls the world
Falls so quiet
And holds you tight
In the rain
 
Every drop a spirit, endless lots
Into the humid soil - into my soul
And the mountains diving into clouds
Then I take another step...
Another step...
In the rain
 
Tired I retreat to the wood´s edge
Then take another step...
Another step...
In the rain
 

Marx and Engels

It's commendable to hate a bourgeois...
And two bearded men are drinking beer,
Teaching the humanity
And making a plan to reform the world.
Certainly, the way to the future is mysterious,
The people will figure it out themselves, but...
Certainly, but scientists and poets are able
To speculate about the futurity.
The discovery of the world's laws,
Two thinkers are given power over the world,
Yes, but tens of millions
People have to fall for this!
That is truly, what is fairly -
There is no other truth in the world!
Two friends are drinking the Munich beer
In the shadows of pub...
 

Just us

Versions: #1
(Oh no, no, no)
 
And we
With no soul, no humanity
(Just us)
Immorality, bipolarity
(Just us)
Short sleeves, no dignity
(Just us)
No identity, no inheritance
 
Alone and... 'How? How? How?'
No, don't ask me 'How, how?' no...
 
Save me
Save me
Save me
Save me
Oh no, save me,
Save me
Save me
Save me (oh no, no, no)
 
You say 'It happens. A tragic end'
(Just us)
No flowers, not even a tear
(Just us)
No fathers, but no priorities
(Just us)
No home, but no freedom
 
Alone and... 'How? How? How?'
No, don't ask me 'How, how?' no...
 
Save me
Save me
Save me
Save me
Oh no, save me,
Save me
Save me
Save me (oh no, no, no)
Save me
 
I didn't choose how
You did this to us
Girls and boys so alone
But yeah, that's fine with us
We don't care how
Doesn't matter, we're here
Girls and boys so alone
But yeah that's fine with us
 
What randomness, this ability
(Just us)
No authority, no grammar
(Just us)
No love, but no seriousness
(Just us)
Immortality, but no afterlife
 
Alone and
(Just us)
Alone and
(Just us)
And
 
Save me
Save me
Save me
Save me
Oh no, save me,
Save me
Save me
Save me (oh no, no, no)
Save me
 
I didn't choose how
You did this to us
Girls and boys so alone
But yeah, that's fine with us
We don't care how
Doesn't matter, we're here
Girls and boys so alone
But yeah that's fine with us
 
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Save me
No, no, no
No, no, no
No, no, no
 
Alone
 

Maria Rita

Once upon a time in Fontainhas1
I saw her talking to some friends.
I threw kisses at her, they laughed at my funny stuff
These are girl's things
And I came back, I looked for her every day
And I heard her name was Rita.
She was the coolest girl I ever met.
And her hair was tied with a ribbon
 
CHORUS
Maria Rita, Maria Rita
I ask the crowd, but no one saw her passing there
Maria Rita, Maria Rita
I'll offer St. John a candle if I find her again
 
When dawn came
Nobody knew anything.
And I came back so sad, so sad
That if she knew, she'd come back to hug me
 
It was St. John's night2
The whole city was illuminated
And everyone came in revelry, in a whirlwind
And among these people came my beloved
And her black hair was tied with
The same sky-colored ribbon
With her hand she threw me a kiss
And among the crowd disappeared
 
CHORUS
Maria Rita, Maria Rita
I ask the crowd, but no one saw her passing there
Maria Rita, Maria Rita
I'll give St. John a candle if I find her again
 
When dawn came
Nobody knew anything.
And I came back so sad, so sad
That if she knew, she'd come back to hug me
 
Maria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria Rita..
 

• 1. Riverside area of OPorto city
• 2. St John's Eve Festival

În visele mele

Refren (x2):
În visele mele,
În fantezia mea
Pot vedea
Toate lucrurile care vor fi.
Salvează-mă
Din fantezia mea.
În visele mele, în visele mele, în visele mele.
 
Visele ... îmi devastează mintea ca un uragan,
Coșmaruri de la Freddy și Boogyman.
Mă trezesc în toiul nopții,
Corpul îmi transpiră, mă răsucesc dintr-o parte în alta.
Nu suport, nu suport senzația,
Mă rog la Dumnezeu și sper că visez,
Mâinile îmi sângerează, mâinile sângerează.
Mă uit la mama mea și ea începe să țipe.
Ce se întâmplă, nu pot explica senzația,
Întorc capul și îmi văd chipul în tavan,
În fiecare noapte, chipuri diferite,
Sunt omul din visul meu în diferite locuri,
Da, sunt pierdut și speriat de iluzie
Mintea mea este plină, plină de confuzie
Mă doare corpul, mă răsucesc dintr-o parte în alta,
Mă trezesc în toiul nopții.
 
(Refren x2)
 
Visele ... Au intrat în sufletul meu,
Îmi dau plăcere până când pierd controlul.
Nu pot să dorm pentru că mi-e frică,
Mi-e frică de lucrurile pe care le aud.
Cine va fi cel care mă va ajuta să scap de mine?
Am nevoie de cineva, am nevoie de ajutor
Corp meu zboară, corpul meu zboară
Doar fii un prieten și eu și eu...
Salvează-mă, salvează-mă. Vino, salvează-mă,
Sunt pe un drum, pe un drum către nicăieri.
Sunt singur, unde e ursul meu de pluș?
Te văd în noaptea asta, pentru că mi-e teamă
Cineva țipă tare și clar.
Sunt împușcat și mă răsucesc dintr-o parte în alta,
Mă trezesc în toiul nopții.
 
(Refren x2)
 
Mă trezesc în toiul nopții!
 

When I Turn To Soil

[Verse 1]
Suddenly tears run like a waterfall
Everyone experiences decrease in manpower
Moves away from former standpoint
Moves from gold to a second place
Time passes, but I'm right here
Those seeds I sow they shall sprout
Grow to be the biggest and become more
Throw seeds and propagate
 
[Build]
It's impossible too overlook
If I'm not just vulnerable
I'm probably just a tough guy
Who's hoping for others to hurt themselves
Who's hoping for others to fall
And 'stay alert to help them when they call
Help them when they call
 
[Chorus]
I'm so ready to let go now
But I feel like life has a parachute
I would take it off if only I could
But I've got wings like a moth
I don't have many dreams anymore
Can't remember why I forget
The only thing I wish for here at this earth
Is to become something when I grow up
So that someone will remember me
When I turn to soil
 
[Verse 2]
Suddenly I'm away, but I was just asleep
The lights are blinding, but it's not a bad thing
I'm flying but I can't do it properly
Perhaps wings are something arbitrary
An angel takes me by the hand
The height is great
Streets of purely gold
Behind the big gate
The fallen stands and wait
On the golden road
But I think only of all of those
Who doesn't think about me
 
[Build]
It's impossible too overlook
If I'm not just vulnerable
I'm probably just a tough guy
Who hope others will hurt themselves
Who hope others will fall
And stay alert to help them when they call
Help them when they call
 
[Chorus]
I'm so ready to let go now
But I feel like life has a parachute
I would take it off if only I could
But I've got wings like a moth
I don't have many dreams anymore
Can't remember why I forget
The only thing I wish for here at this earth
Is to become something when I grow up
So that someone will remember me
When I turn to soil
 
[Verse 3]
When life turns
Everyone leaves me
I walk on strange paths
So remember this boy
Who sacrificed his own
For a little summer rain
 
[Chorus]
I'm so ready to let go now
But I feel like life has a parachute
I would take it off if only I could
But I've got wings like a moth
I don't have many dreams anymore
Can't remember why I forget
The only thing I wish for here at this earth
Is to become something when I grow up
So that someone will remember me
When I turn to soil
 

The Sea Spirit

Lerui, Lio!
George lad
Has bragged
Lerui, Lio!
That he has more sheep,
Lerui, Lio!
As many as the stones on the mountain.
- So many sheep,
Lerui, Lio!
But where is he grazing them?
Lerui, Lio!
Under the sky, under the clear sky.
But where is he letting them drink water?
Lerui, Lio!
At that rainy cloud.
Lerui, Lio!
But where is he keeping them during the night?
Under the moon's hallow.
Lerui, Lio!
And what does he place at the gate?
Lerui, Lio!
So many bells,
That when they will shake
Lerui, Lio!
The valleys will tumble,
Lerui, Lio!
If they will hear
The Spirit of The Black Sea.
Lerui, Lio!
When the evening comes
 
Lerui, Lio!
An the night arrives,
It comes to my window,
Lerui, Lio!
And ruins my sheep,
Lerui, Lio!
Eating my lambs.
George lad
Lerui, Lio!
Also had about
Lerui, Lio!
Nine dogs
one and a half years old.
Lerui, Lio!
When he heard the ruckus
Lerui, Lio!
He chased the Spirit
Downhill, in the valley,
Lerui, Lio!
On a Haven footstool.
Lerui, Lio!
George lad
may he be blessed!
Lerui, Lio!
George lad
 

I could have been

I could have been a politician
Who uses nothing but tactics in bed too
Who gets suspicious if no problems show
For whom words are just toys to play with
 
I could have been a minister1
Who doesn't joke about anything
Who can see everything in advance
But can't see himself objectively
 
I could have been a bureaucrat
A little gray tyrant
A little bald go-getter
A censor or a ticket collector
 
I could have been a railway employee
A paid free rider
One who doesn't yank the emergency brake
One who will fine you
 
I could have been anything
But I had no patience to wait it out
 
I could have been the head of the police
Who torments everyone
Who interrogates everyone
Who wiretaps you too
 
I could have been a head attorey
Who explains everything
Who incriminates everyone
Who only cares about the money
 

• 1. Not in the clerical sense but a high officer of state entrusted with the management of a division of governmental activities.

Ai venit de pe mare

În luna regretelor și a cețurilor,
vântul smulge cu furie frunzele.
Un aer cenușiu învăluie cheiul
iar valul bate stâncile cu zgomot.
Tu pleci .. tu pleci ...
și fără tine viața nu e nimic ... nu e nimic ...
 
Ai venit de pe mare
și mi-ai spus: „iubire, iubire”.
Ai venit cu vântul
și mi-ai jurat eternă iubire...
 
Acum marea te duce departe,
vântul te duce departe,
departe, departe de mine ...
Acum sărutările pe care mi le-ai dat,
visele pe care mi le-ai dat
dispar împreună cu tine ...
 
Ai venit de pe mare
și mi-ai spus: „iubire, iubire”
Acum în mare,
acum în vânt
visul meu pentru tine dispare.
 
Acum marea te duce departe,
vântul te duce departe
departe, departe de mine ...
Acum sărutările pe care mi le-ai dat,
visele pe care mi le-ai dat
dispar împreună cu tine ...
 
Ai venit de pe mare
și mi-ai spus: „iubire, iubire”
Acum în mare,
acum în vânt
visul meu de dragoste dispare,
visul meu de dragoste,
visul meu de dragoste!