Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 18

Număr de rezultate: 1098

19.03.2022

Roots

Versions: #1
They say the sky
Is on its break before the dawn (the dawn)
So tell me why
That every step I take
Pushes me back down (down)
But I still try to
 
Do, do, do
What they say, say, say
Until it's the hour I can leave without turning back
 
And when the chance comes to leave
Friends reach around my neck
And pull me back, dragging back
And when the far city's lights
Still promise better days
It pulls me back, dragging back
 
The way looks open
When approached the door is closed (will have to)
Just still try to
 
Do, do, do
What they say, say, say
Until it's the hour I can leave without turning back
 
And when the chance comes to leave
Friends reach around my neck
And pull me back, dragging back
And when the far city's lights
Still promise better days
It pulls me back, dragging back
 
17.03.2022

Flourish, Belarus

Flourish, Belarus! My native land, a free land!
Long live and glory to you - as a confession I say!
Long live! Long live! May you always flourish with joy!
Blessed be, my beloved country.
Belarus! Belarus! May you always flourish with joy!
Glory, glory to you forever - My homeland!
 
Flourish, Belarus! Whenever I am - you are with me.
With your tenderness, you have connect our hearts together!
Long live! Long live! I love you by my whole soul,
Free region of period proud ancestors, repenting, holy land.
Belarus! Belarus!I love you by my whole soul,
You are my homeland forever, forever!
 
Flourish, Belarus! Our inheritance and glory.
Oh Motherland, you live in luck from year to year.
Long live! Long live!Flourish, my native country!
Our ancient nation will be on Earth eternally.
Belarus! Belarus! Glory to you, our native land!
Glory, glory to you forever, The Belarusian Nation!
 
10.03.2022

Servant for love

A night of struggle
On the boat in the middle of the sea
And while the sky gets whiter
You look to your empty fishing nets
But the voice that calls you
Another sea it will show you
And on the shore of every heart
Your nets you will throw
 
Offer your life, like Mary
At the base of the cross
And you'll be servant of every human
Servant for love
Priest of humanity
 
You were advancing in silence
Amongst the tears and you were hoping
That the seed scattered in front of You
Would fall on the good soil
Now your heart is celebrating
Because your wheat is almost white and ready
it ripened under the sun
You can store it in the granaries
 
Offer your life, like Mary
At the base of the cross
And you'll be servant of every human
Servant for love
Priest of humanity
 
19.02.2022

The One Horned Cow

The cow, the cow the one horned cow
The cow the cow the old horned sheep
The cow, the cow the one horned cow
The red speckled cow I know not where to find her
 
My sheep was reared down by the seaside
By Dermot O Dillain from Barra na heena
Twas a son of my father’s brother that put her over the cliff
For the blaggard was short of tobacco
 
I’d rather than a shilling to see my sheep
Coming to my door by morning or night
She would give me milk she would rear me a lamb
She would put a lovely wee jacket on my shoulder
 
I saw her cooked I saw her shared
I wanted a taste but not a morsel would I get
Oh she was nice Oh she was lively
Oh she was nice the old horned sheep
 
If I had inheritance and wealth and honour
I would give a guinea for a few slices
Oh she was nice! Oh she was lively!
Oh she was nice the old horned sheep
 
03.01.2022

Mama Elf and Papa Elf

1. Mama elf and papa elf,
elf girl and boy,
elf books, elf table,
king of the elf people.
 
Stout elf, skinny elf,
short elf, tall elf,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 
2. Red hat, gray socks
all elves own,
then they run around the Christmas tree
holding each other's hands.
 
The sweater is red, the skirt is gray,
oh, how the elf is beautiful,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 
3. Rice pudding and fermented fish,
candy and a big present
elf children wish for,
and they talk a lot.
 
Stout elf, skinny elf,
short elf, tall elf,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 
30.12.2021

Kidapawan City Hymn

Our blessed city,
Our precious Kidapawan.
in the face of every test
you never crumble.
 
Your history is remarkable,
your people as well.
You bear the wealth of nature,
our cherished Kidapawan.
 
Together, we salute you.
Even life, we offer you,
for you are the city we love.
Kidapawan, oh Kidapawan.
 
You are a symbol of hope,
that the Indigenous People started.
Christians and Muslims unite as well,
in the desire to beautify you.
 
Together, we salute you.
Even life, we offer you,
for you are the city we love.
Kidapawan, oh Kidapawan..
 
The church and the government are included.
The people are united.
For you Kidapawan are blessed indeed.
 
25.11.2021

Regiment marches on the road

Regiment marches on the road,
and my boyfriend is among them,
and my boyfriend is recognisable from all,
green, green, green bouquet he has.
 
She gave him white one,
from her happy heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him blue one,
truly from her heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him red one,
from her loving heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
31.10.2021

Look for a trouble

Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Many whirlwinds, I can hear
Given my weakness, I'll don't accept them,
Yourself have changed my world within all my life
You are a great threat to my best plans to coming me
Oh oh
Oh oh
Oh
Don't there are sounds, maybe it's just nightmares
And if I take care of you,
I don't know, I'll be afraid of you
In these walls are those who have my heart, those who you'll never be able to hurt
More than thousand experiences
They are really terrible
I don't see a solution to lost humiliation of your voice
Look for a trouble
Every thing unknown!
Will you tell me, tell me all your wishes
I have made many mistakes
Cause' you have distracted me so far
I feel like yourself could think just like me
And want to look for yourself home
Don't think and listen to me
My strength grows more in my chest
There's a feeling that is probably following you
Look for a trouble, every thing unknown!
Oh oh oh
You've searched your new way, and you're hiding
I want you show me
What do you know?
Oh oh oh oh oh oh
You cannot longstanding leave my side, I'll always follow you, into the unknown!
 
27.10.2021

2 Things

I fell in love in spring
have loved like summer
On the way to fall
I wait for our first winter
feel it through your eyes, all that I been missin'
Words that pass by when I worry about you
Reminiscin' until the day we break up
Even when I'm with you, know what I mean
I got 2 things 2 things 2 things
on my mind, if I draw a future with you
you and music you said we should be
I can make it happen, if I see you
got me singing like lalala
got me singing like lalala
got me singing like lalala
lalala
 
I fell in love in spring
It's still spring
When I look at you
It’s like seoul in the rain
feel it through your lips, all that I been wishin'
As the moon becomes me when I first wrote a poem
Every night since we held hands I been prayin'
1119 our time
 
i got 2 things 2 things 2 things
on my mind, if I draw a future with you
you and music you said we should be
I can make it happen, if I see you
got me singing like lalala
got me singing like lalala
got me singing like lalala
lalala
 
baby won’t you sing with me
your love got me saying lalala
baby won’t you sing with me
lalala lalala la
lalala lalala
lalala lalala la
lalala lalala
lalala
 
23.10.2021

If I die

If I die tomorrow, it´d be a holiday
I want to ask you what I was to you for the last time
Did I make you laugh or
Was I one one the things you had to worry about
 
If I die tomorrow, it´d be a holiday
faraway, the faraway
 
It´s a last day of my life, all that
I put the photo album down after looking at it
We have lots of memories together but
I wonder if there´s any memory that´s worth being remembered
 
The cupcake we couldn´t eat because we were full
The sunday we couldn´t go out because we stayed in
When the polite time keeps breaking
To be honest, I wanted to stop
 
To me, who wanted to buy you the whole world
A rose was to simple
For you, those trivial things
Must have been way bigger compared to the world I tried to buy you, shit it lamo
 
You kept saying life is hard
You´re carring such a hardship
 
Even if I´m not in the room tomorrow
I wonder if you will cry or laugh
 
If I die tomorrow, it´d be a holiday
I want to ask you what I was to you for the last time
Did I make you laugh or
Was I one one the things you had to worry about
 
If I die tomorrow, it´d be a holiday
faraway, the faraway
 
If tonight is the last one given to me
I hope my place remains when my memories pass like a lantern, I just hope nothing about you is bad
 
I´ve never imagine it like this
Your sadness isn´t all here, right
But what I told you every sunrise
Since everything is sincere, you only know this
 
Now, let´s move on to the main objet
What´s my existence to you?
If this words are hard okay
I wonder if you´ll cry or laugh when I die
 
If I die tomorrow, it´d be a holiday
I want to ask you what I was to you for the last time
Did I make you laugh or
Was I one one the things you had to worry about
 
If I die tomorrow, it´d be a holiday
faraway, they faraway
 
faraway, thefaraway
the faraway, the faraway
the faraway, the faraway
the faraway, the faraway
 
18.10.2021

Rani in Ceruri

Dac-as fi stiut ieri ca te vad ultima data
N-as mai fi plecat de-acolo niciodat’
Mai mult cu tine as fi stat, mana ta n-as fi lasat
Cat as da ca doar o zi sa te mai am
 
Inima mea plange acum… Si imi lipsesti
Unii zic ca timpu-aduce alin
Dar eu stiu c-acolo sus rani, dureri si lacrimi nu-s
Eu stiu ca n-ai murit... sunt fericit
 
Caci ranile din Ceruri nu-s ranile ce le-avem noi
Acolo nu mai sunt amaruri, in ceruri toate vor fi noi
Eu zambesc cuprins de doruri, de lacrimi ochii mei sunt plini
Vad ranile din Ceruri, vad semnul cuielor din maini
 
Stiu drumul tau n-a fost nici simplu, nici usor
Au fost multe suferinti ce ai purtat
Azi alergarea ti-ai sfarsit, te-ai luptat si ai biruit
Durerea ta pe veci s-a terminat
 
Aleluia, Aleleia, Aleluia
Vad semnul cuielor din maini
 
Nu trece-o zi fara ca sa te vad din nou
In inima mea tu vesnic vei trai
Stiu, alergarea si eu voi sfarsi
Ma voi lupta si voi castiga
Pana cand cu Isus si eu voi fi
 
Caci ranile din Ceruri…
 
13.10.2021

Please, do you speak French?

Every day my alarm goes off in the morning,
I go to the bakery first thing.
Dear Madame, give me six bread rolls,
Please, do you speak French?*
 
I was out drinking with colleagues,
I wanted to pay for a round.
My good sir, I'd like the bill please.
Please, do you speak French?
 
I, you, he is, we are, y'all are, they are all happy
That's really important,
Here in Luxembourg.
 
That makes me really upset,
That in my own country,
And soon nowhere else,
I cannot speak my own language!
 
I wanted to spruce up my lounge,
And I was at the shop with all of my items.
I need wallpaper, I said to the shopkeeper.
Please, do you speak French?
 
I, you, he is, we are, y'all are, they are all happy
That's really important,
Here in Luxembourg.
 
That makes me really upset,
That in my own country,
And soon nowhere else,
I cannot speak my own language!
 
I really need to go take a number two,
It wasn't good for me to laugh so much.
I said delicately, where is your toilet here?
Please, do you speak French?
 
Yeah I really need the bathroom.
 
Please, do you speak French?
 
Where is the toilet around here?
 
Please, do you speak French?
 
13.10.2021

Come, come with me

Come on, Matthew, set up your tympani.
With you tambourine,
You'll cling ding ding
And Vidala will dance
With Robin.
 
And Gautaru will ring his sonnailles
And jingle his nice little bells,
And Bramarèu
Will dance the antiquaille
With Isabèu.
 
Toneta will make her merry violin
Hum with her nice, little bow
And Guilleumet
Will play his reed
And his tabor pipe very loud.
 
All together we'll go in step
To see the beautiful boy,
To the beautiful boy
We'll offer our dances
And songs..
 
04.10.2021

I Won’t Change The World

I won’t change the world, I won’t,
I have no illusions.
Nobody will succeed in it,
Although revolutions are for people.
 
I won’t start a new war
And I won’t end the old ones.
It’s all utopia
And the objectives are ridiculous.
 
But I can change myself
And I can change you.
We can change our home
So that we feel like in Heaven.
 
I won’t start a new war
And I won’t end the old ones.
It’s all utopia
And the objectives are ridiculous.
 
But I can change myself
And I can change you.
We can change our home.
But I can change myself
And I can change you.
We can change our home.
 
03.10.2021

Corb negru

Corb negru, corb negru,
De ce tot dai târcoale pe deasupra mea?
Nu vei primi nicio pradă,
Corb negru, nu sunt al tău!
 
De ce-ți scoți ghearele
Deasupra capului meu?
Sau te aştepți la vreo pradă?
Corb negru, nu sunt al tău!
 
Îmi voi pune batista dăruită
Peste rana mortală,
Iar apoi voi începe
Să-ți vorbesc de acelaşi lucru.
 
Du-te în plaiul meu natal,
Spune-i măicuței mele,
Spune-i dragii mele
Că am căzut pentru patrie.
 
Adu-i batista însângerată
Iubitei mele dragi,
Spune-i că e liberă,
M-am însurat cu o alta.
 
Mi-am luat o mireasă liniştită şi modestă
De pe un câmp larg, de sub un tufiş,
Ne-a cununat pețitoarea,
Sabia mea ascuțită.
 
Ne-a cununat o săgeată călită
În miezul unei bătălii cumplite.
Văd că moartea mea vine,
Corb negru, sunt al tău de tot!
 
26.09.2021

I Know

Please tell me now
I'm as worn out as my old clothes
Of that lip service beggar-like lie
I know (yeah)
 
Please stop it
How long are you going to be unnecessarily upset?
You want me to end it first
I know
 
I have already felt it
This dog-like feeling
I was the man who was in love on his own
 
Once, like a dandelion
You had a heart
 
That flew far away
And became garbage, mm-mm-mm-mm
 
You disgraced my rendezvous (Oh yeah-yeah-yeah)
It's like you handed trash to me (Oh yeah-yeah-yeah)
 
I took out the pictures from my wallet
I wasn't able to fill the empty space with anything
We definitely loved to death
 
A strange love
We definitely loved to death
We definitely loved to death
 
Yeah, we already have different bodies
The street we used to walk together
Is faintly glistening like fog
Sadly, the fire in our hearts
Withered and wither and eventually died
 
Fall down on me, rain on me
Let's stop because it's painful
 
I don't need a friend with no feelings
Yeah, I don't need you
 
I have already felt it
This dog-like feeling
I was the man who was in love on his own
 
Once, like a dandelion
You had a heart
 
That flew far away
And became garbage, mm-mm-mm-mm
 
You disgraced my rendezvous (Oh yeah-yeah-yeah)
It's like you handed trash to me (Oh yeah-yeah-yeah)
 
I took out the pictures from my wallet
I wasn't able to fill the empty space with anything
We definitely loved to death
 
A strange love
We definitely loved to death
We definitely loved to death
 
Did we change or were we confused?
Will we cling to each other again?
No more anxiety, being anxious, stop it, stop it
 
I'll remember the good times
I hope you are happy
At the end of this long tunnel, we can now see the new
We definitely loved to death
 
A strange love
We definitely loved to death
 
A strange love
We definitely loved to death
 
26.09.2021

Pe tine te iubesc

Dam dam dam da bi dou ah
Oh yeah yeah yeah yiah
Whoa whoa whoa whoa oh oh ah ah
Pe tine te iubesc, pe tine te iubesc
 
Pe tine te iubesc
(Dam dam dam da bi dou ah)
Ah da, tu ești singura mea dragoste
(Oh yeah yeah yeah yiah)
Pe tine te iubesc
(Dam dam dam da bi dou ah)
Și mereu te voi iubi
(Dam dam dam da bi dou ah)
 
Când te îmbrățișez,
Nu spui nimic.
Când te sărut,
Mă simt bine,
Căci pe tine te iubesc,
Ține minte, dragostea mea.
A da, pe tine te iubesc.
 
Dam dam dam da bi dou ah
Oh yeah yeah yeah yiah
Whoa whoa whoa whoa oh oh ah ah
Pe tine te iubesc, pe tine te iubesc
 
Pe tine te iubesc
(Dam dam dam da bi dou ah)
Tu ești soarele vieții mele
(Oh yeah yeah yeah yiah)
Pe tine te iubesc
(Dam dam dam da bi dou ah)
În ciuda suferințelor și necazurilor
(Dam dam dam da bi dou ah)
Multe alte fete am sărutat,
Dar tu ești singura pe care am iubit-o.
Da, pe tine te iubesc, ah da!
Pe tine te iubesc
(Dam dam dam da bi dou ah)
 
11.09.2021

Bannatiran

bannatiran, a pretty bird with the loveliest plume
please drop your plan to fly away from home
and yet you go, where are you heading to
where to, bannatiran
what kind of tree will you be landing on
 
what kind of flow'r do you desire bannatiran
if it exists, for you - i'll search for one
you're like a mirror, that someone can reflect on
cause your inner glow can compare to the moon and sun
 
bannatiran, the tree has bloomed with love
you must leave now
you'll regret it soon, when all is said and done
if it ends in sorrow, then your love is gone
 
bannatiran, bannatiran
bannatiran, don't leave me all alone
bannatiran, bannatiran
bannatiran, don't leave me all alone
 
06.09.2021

Monglian Soldier

Under the golden Soyombo,
Their oath is thus sworn.
In the Great General's square,
They march forward in parade.
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
For the honoured state duties,
With milk spilt on stirrups.
Our border markers' emblems
Are protected by their patrols!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
Peacekeeping work they do,
Camaraderies they forge.
Following modern developments,
They all march side by side!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!