Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 41

30.04.2018

Mamunia

Mamunia Mamunia Mamunia
Oh oh oh
Mamunia Mamunia oh oh oh oh
 
Ploaia vine căzând din cer
ca să umple izvorul ce umple marea
şi acolo viaţa a-nceput pentru tine şi mine
 
Aşa că data viitoare când vezi ploaia, nu e rău
Nu te teme, plouă pentru tine
Data viitoare când vezi nori de ploaie-n L.A.
Nu te teme, plouă pentru tine şi mine.
 
Mamunia...
 
Putea fi o zi strălucitoare
dar nori de ploaie au venit aici
Ei udă tot ce pot ei vedea.
 
O sămânţă aşteaptă în pământ
să vină ploaia, s-o elibereze
Data viitoare când vezi nori de ploaie-n L.A.
Nu te teme, plouă pentru tine şi mine.
 
Aşa că lasă-ţi jos umbrela,
Leapădă-ţi parpalacul,
N-ai simţit nicicând ploaia, prietene
Până când ai simţit-o fugind pe spatele tău...
 
Aşa că data viitoare când vezi ploaia, nu e rău
Nu te teme, plouă pentru tine
Data viitoare când vezi nori de ploaie-n L.A.
Nu te teme, plouă pentru tine şi mine.
 
Mamunia...
 
30.04.2018

1985

Oh, niciun om rămas viu
în 1985 n-ar fi de folos.
Poate că are dreptate
Poate că-i bună
poate că ar aduce iubire
dar nu pe-a mea
fiindcă eu te am pe tine!
 
(Refren)
Păi eu, păi eu
Ei bine eu nu mă pot sătura
de acea dulceaţă
pe care-o are doamna mea!
 
(Interludiu)
 
O, nu, mamma mea spunea
că timpul va veni
când mă voi afla
îndrăgostit de tine.
Nu cred să fi visat
că aş putea fi în preajmă
să văd totul prinzând viaţă
 
Refren
 
26.04.2018

Like a Deer to a Stream


Like a deer to a stream
So does my soul aspire
Only to you, my God,
It flies on and on
 
It's only you, the divine one,
Who, at midday and midnight,
My eyes are seeking after
And a tear trembles in them (X2)
 
You dwell over the sea
You reign over the earth
You're the King and the Saviour
My Lord Jesus
 
I'm longing for you
Like a bee for a lilly
Like a deer for a stream
And so do I (X2)
 
Where the follies are endless
Where unbelief is ignored
There can't be any comfort
For a soul without Christ
 
I'll find myself
An unmeasurable happiness
Only where brotherhood rules
And holly purity (X2)
 
Like a deer to a stream
So does my soul aspire
Only to you, my God,
It flies on and on
 
It's only you, the divine one,
Who, at midday and midnight,
My eyes are seeking after
And a tear trembles in them (X2)
 
24.01.2018

Young Wings


I didn’t wanna seem young
So I just kept changing clothes for no reason
I wanted to be an adult
So I watched the news for no reason
My eyes went from sneakers to dress shoes
Days that used to feel long now feel so short
As soon as the bell rang for break time
I used to run to the food cart
But now, my footsteps are pitiful and trembling
 
When I finally get my ID card, it’ll be hard to hide my joy
All the times I acted like I couldn’t act like a kid
As if I’m crooked yet straight
Acting like I’m busy even though I have time
Only my arrogance grew
I’m at the cusp of twenty
 
I wanna live my age, naturally ey ey
Fly with my young wings, spread my wings ey ey
It was nice when I acted like an adult
But I don’t wanna change, even if they say I’m immature
 
Even if I’m bad at it, I like the word, beginning
It’s foolish but i’m still young
It’s hard to become an adult now
I’m afraid that the day I become an adult will come
The day I become an adult
 
I used to be a regular at the stationery store
But now I’m headed towards Garosugil
Rather than stopping at turning my eyes to nice things
There’s poison in my eyes now
Acting like an adult, like I’m all grown up
Like I know what everything means
But now that the time is actually near, I don’t know what to do
 
When the new semester started and I gathered all my books
I used to think it’s too heavy
And put it down in front of the classroom
Now that I’m an adult
Responsibilities are even heavier
I’m not ready, only filled with worries
 
I wanna live my age, naturally ey ey
Fly with my young wings, spread my wings ey ey
It was nice when I acted like an adult
But I don’t wanna change, even if they say I’m immature
 
Even if I’m bad at it, I like the word, beginning
It’s foolish but i’m still young
It’s hard to become an adult now
I’m afraid that the day I become an adult will come
The day I become an adult
 
I didn’t wanna seem young
So I just kept changing clothes for no reason
I wanted to be an adult
So I watched the news for no reason
I won’t do that anymore
 
I wanna live my age, naturally ey ey
Fly with my young wings, spread my wings ey ey
It was nice when I acted like an adult
But I don’t wanna change, even if they say I’m immature
 
Even if I’m bad at it, I like the word, beginning
It’s foolish but i’m still young
It’s hard to become an adult now
I’m afraid that the day I become an adult will come
The day I become an adult
 
25.10.2017

Aripi in crestere

Ai 'infruntat' vreodata un ocean
Desi nu aveai nicio cunostinta
Cum sa innoti dar tu ai sarit oricum
Ai sarutat vreodata o iubire
Stiind ca inima sa era franta
Si 'deteriorata', dar tu l-ai pastrat oricum
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantul
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantul
 
Ai fost tu pierdut in desert?
Cand nisipurile erau mereu schimbatoare ?
Dar vantul te-a ghidat oricum
Ai vorbit tu vreodata o limba
Nemaiauzita de tine vreodata?
Dar memoria ta a inteles-o oricum
 
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantul
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare ...
Aripile imi cresc
Aripi imi cresc
 
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantul
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantu
 
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantul
Incredere oarba
Aripi in crestere
In coborare
Inainte sa lovesti pamantu
 
17.10.2017

На Kрилах Mрії

Вчора я мріяв як то є умирати
Про лягаючи до відпочинку, а потім літаючи
Як момент під рукою - це єдине
Ми дійсно володіємо
 
І я лежав у своєму ліжку і дивувався
Врешті-решт сказано і все зроблено
Чому це таким чином ми тут
І так скоро нас немає
 
Це життя - це лише шлях до місця
Звідки ми всі прийшли
Чи серце знає шлях
І якщо ні, чи може його коли-небудь знайти?
У посмішці, в сльозі або молитві
Або зітхання або пісня
 
І якщо так, то я співаю для свого батька
І насправді ви повинні знати, було б краще
Він був тут зі мною
Ми могли летіти на крилах мрії
До місця, де дух би знайшов нас
І радість і капітуляція зв'язують нас
Ми всі так і так все одно
У будь-якому випадку ми всі більше, ніж нам здається
 
Є ті, які нас привадять
Захищають нас кожен крок на шляху
Від початку до кінця
На кожен момент назавжди кожен день
Такий подарунок був даний
Його ніколи не можна забрати
 
(Інструментальний)
 
Хоча тіло мимохідь повинно залишити нас
Там Один, хто залишиться, нас прийняти
Там є ті в цьому житті
Що є дружні із нашого небесного дому
Тому я слухаю голосів всередині мене
Бо я знаю, що вони там просто провадять мене
І моя віра буде промовляти це так
Ми ніколи не самотні
 
Від життя до світла
Від темноти ночі до світанку
Він так в моєму серці
Він тут він ніколи не міг видіти
Хоча співачка мовчить
Там ще є та правда в пісні
У пісні
 
Вчора я мріяв як то є умирати
Про лягаючи до відпочинку, а потім літаючи
Як момент під рукою - це єдине
Ми дійсно володіємо
 
 
І я лежав у своєму ліжку і дивувався
Врешті-решт сказано і все зроблено
Чому це таким чином ми тут
І так скоро нас немає
 
12.10.2017

Плач Солнца

[Часть 1: ]
Где-то в глубине воспоминаний о ночи,
Тайные знаки прокладывают путь.
Где-то далеко в таинственном тумане –
Пара глаз всё еще ждут света.
 
[Припев: ]
Я вижу тебя вдалеке,
В печали ночи,
Когда тени падают и наступает тьма.
Ты всё ещё сияешь,
Я хочу услышать твой крик от боли.
 
Не прекращай плакать, моё солнце,
Я чувствую, ты приходишь в ярость.
Воспоминание о ночи, день тысяч слёз.
Глаза – океан боли,
Плач Солнца.
 
[Часть 2: ]
Кричу тебе – храни воспоминание в памяти,
Ты помнишь где путь сквозь ночь?
 
[Припев]
 
[Часть 3: ]
Ночь бесконечных снов озарит момент прощения,
Под молчаливой луной я молюсь ради твоих слёз.
 
[Припев: x2]
 
27.09.2017

Aripi argintii

Aripi argintii
strălucind în soare,
motoare răcnind
îndreptându-se-n zbor
Te iau departe
şi mă lasă singur
Aripi argintii
ce se pierd în infinit
 
Nu mă lăsa, plângeam
Nu lua această cursă cu avionul
dar m-ai scos deja din mintea ta
şi m-ai lăsat în urmă...
 
Aripi argintii
strălucind în soare,
motoare răcnind
îndreptându-se-n zbor
Te iau departe
şi mă lasă singur
Aripi argintii
ce se pierd în infinit
 
Aripi argintii
strălucind în soare,
motoare răcnind
îndreptându-se-n zbor
Te iau departe
şi mă lasă singur
Aripi argintii
ce se pierd în infinit
ce se pierd în infinit
 
10.09.2017

Wings Of The World

One day in my dreams,
a small candle light approached me
Then I would wake up
unable to remember that dream.
That short introduction and the small wind,
I cannot forget now
 
I remember, we were the sky’s day
The natural world and for that dream
We can do it, always the same dream,
the happy smile, a full place
We can make it
 
With the night sky and
the remaining starlight, please give it to me
And I confessed to you with your eyes closed
and the wide smile
With short breaths, the smal greeting,
I cannot forget it now
 
I remember, we were the sky’s day
The natural world and for that dream
We can do it, always the same dream,
the happy smile, a full place
We can make it
 
If its tiring, take a rest,
and fold those weary wings
Laugh, can you see that
small candlight? That world?
 
I remember, we were the sky’s day
The natural world and for that dream
We can do it, always the same dream,
the happy smile, a full place
We can make it
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.