Akvarium - Афанасий Никитин Буги [Хождение За Три Моря 2] (Afanasiy Nikitin bugi [Khozhdenie za tri morya 2]) versuri traducere în engleză

English (poetic, rhyming, singable)
A A

Afanasi Nikitin Boogie or Journey Beyond the Three Seas 2

Versions: #1
We moved out from McDougal in midwinter cold spell
My girl is from Togliatti, I’m from Kostroma myself
We could wait until the summer - and pay the wicked price
But the cocaine we had was laced at 8 to 3 with dentifrice
So we bailed through the hatch with joints as our only light
She said she’s going to Mecca. I just said: “Goodbye”.

I don’t remember how it happened, which wind blew in my mouth
I followed steps of Kastaneda, ended up with mercantiles
On ships where sailors wear skirts and cabin boy’s jaws clutch a blade
Just as we stopped for embarkation in the Ulan-Bator bay
I rushed to nearest datsan - I’m joining the retreat
As I crossed paths with Lagerfeld… Hey, look, I am on Oxford Street!

I am with boatsman Paul, his sense of style is never wrong
He dons the Yamamoto jacket, wears pants Comme des Garcons.
Abruptly enters this woman from the art of Manet
Says, quickly come to my place, it’s 4 to 3 over there
We have no money for the cab, I had to sell my only coat
No one in Kostroma has seen such mess and they have seen a lot

It seemed like fun at first, ‘til the despondency set in
Just as the slime from those lizard backs was being licked off clean
The small apartment was jam-packed with pagan shrines up to the ceiling
I translated songs of Victor Tsoy from Urdu to Latin
And as I drank all they have had between the window panes at once
I caught the first subway to Thiruvananthapuram

And so we race across the desert, the wagons bleat and cry
As we are led across the faint stars by a bluesman-transvestite
Around happens god-knows-what, both on the left and on the right
The dances of steelmakers or, perhaps, female mud fights
As I had a meltdown twenty five times in a row
I threw my feet to Katmandu across Big Barrier Reef shoals

For seven weeks I haven’t shaven, lived off mushrooms for eight days
And now I bear a resemblance to the men of epic fate
Shamans and doctors can’t stop arguing how I am still alive
But I have learned to speak swahili, changed my cultural profile
When aliens come visit I will throw them to the pen
We, Russians, don’t need foreigners in these foreign lands

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Akvarium

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Karol G - Punto G versuri traducere

16.03.2025

Punctul G

Click to see the original lyrics (Spanish)

(Ey-ey-ey)

Rămâi pe pistă, mă vei găsi
Ești deja foarte aproape de mine
Ca asertivă în globul de cristal
Vrei să mă găsești

Mă opresc până la jumătate
Urcă pe cărare, tot acolo, tot acolo
Haide, mai avansează puțin
Dar dacă te pierzi, te aștept
La punctul G

La punctul G
La punctul G
La punctul G
La punctul G

Aproape, aproape că te pot vedea
Urmează bine instrucțiunile ca să știi ce ai de făcut
Îl aștept pe cel special că mă îndrăgostesc de el
La vechea școală, îmi trimite flori
Vreau să mă ducă la cinema
Vreau să-mi fure un sărut
Dar noaptea vine și devin tot mai obraznică
Sunt în patul meu, mereu fără pijama
Ascult muzică tot weekendul

Cine știe ce aleage, cine știe ce decide
Dacă iese cu Shakira, JLo sau Karol G
Că să mă atinge acolo, că să mă atinge acolo
Mă vei găsi acolo
La punctul G

La punctul G
La punctul G
La punctul G
La punctul G

Stinge lumina, eu prefer întunericul
Ce vrei? M-am gândit deja prima la asta
Ca Betty Boo, îi disper pe toți
Eu decid cu care să plec și cu care să rămân, mmm

Am văzut deja că își caută o fată bogată
Că o pune la pământ și că repetă procesul
Și știu că nu a găsit una care să permită asta
Sunt favorita ta, se vede pe fața ta

Cine știe ce aleage, cine știe ce decide
Dacă iese cu Shakira, JLo sau Karol G
Că să mă atinge acolo, că să mă atinge acolo
Mă vei găsi acolo
La punctul G

La punctul G
La punctul G
La punctul G
La punctul G

Claude Dubois - J’ai souvenir encore versuri traducere

16.03.2025

J’ai souvenir encore

J'ai souvenir encore
D'une rue d'un quartier
Qui me vit souffrir,
Grandir par les années
C'est dans un vieux taudis
Que dix ans de ma vie
J'apprenais à mentir
Pourquoi vieillir ?

J'ai souvenir encore
D'une vieille maison
Que l'on se partageait
Chacun à sa façon
Un logement bien chauffé
On a si bien gelé
Les rats dans l'escalier
Prenaient leur déjeuner

J'ai souvenir encore
De quatre jeunes garçons
Qui avaient grand plaisir
À jouer les fanfarons
Les garçons de mon âge
Avaient, pour voisinage
Robineux du Viger
Putains d'la Saint-Laurent

J'ai peu de souvenirs
D'une vieille maison
Que l'on dût démolir
Rongée par les saisons
Adieu, rue Sanguinet
Adieu, mon coin Vitré
Mais ce soir, je te laisse
Un peu de mes pensées

Benson Boone - Slow It Down versuri traducere

16.03.2025

Încetinește

Click to see the original lyrics (English)

Nu te-am întâlnit niciodată, dar am vrut
Să te invit la petrecere
Apoi ai intrat cu acei ochi verzi
Niciodată furați de nimeni
Și ei pâlpâie spre viitor
Pentru o clipă, mi-am putut imagina
Apoi m-ai atins și mă întorc la realitate
Și vorbim pe scări
Despre visele tale mari pe marile ecrane
Din Georgia, acum ești singură în acest oraș
Te întinzi lângă mine
Și ți-e frică că totul se mișcă repede
Oh, acum plângi, ești în bucăți
Pentru că singura dragoste pe care ai cunoscut-o vreodată este cea a Lui Iisus
Pot să simt asta
Oh, urăsc că eu sunt motivul pentru care

Te gândești prea mult acum
În timp ce lumea ta se învârte

Așa că încetinește
Ia o clipă acum
Suntem prea tineri să ne înecăm
Adânc în ape murdare
Plină de îndoieli, fără speranță
Lasă-mă să te scot
Lasă-mă să te țin acum
Lasă-mă să încetinesc

Nu e amuzant cum se schimbă?
Cum se rearanjează viitorul?
Am emoții, oh, sunt neliniștit
Poate că e periculos să te iubesc
Aș putea să te pierd ca pe celelalte
Singura fată care nu m-a părăsit niciodată e mama mea
Oh, o iubesc
Și știu că probabil vei urî asta, dar

Mă gândesc prea mult chiar acum

Așa că încetinește
Ia o clipă acum
Suntem prea tineri să ne înecăm
Adânc în ape murdare
Plină de îndoieli, fără speranță
Lasă-mă să te scot
Lasă-mă să te țin acum
Lasă-mă să încetinesc

Încetinește
Când ești la pământ
Și plângi
Încerc (Încetinește)
Să încetinesc
Când te învârți
În gândurile tale
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Te voi ajuta să o încetinești

Yanitsa - Мома Яница (Moma Yanica) versuri traducere

16.03.2025

Мома Яница

Раснала девойка, мома пораснала.
Със тънка снага, с китна премяна, румена, засмяна.
Момче я хареса, хареса, бендиса,
и се полуди и се зачуди как да я излъже.

Припев:
Хей, хей, хубавица, хей, бре гълъбица, мома Яница.
Кой ще се намери сърце да спечели на мома Яница?
Хей, хей хубавица, хей, бре, гълъбица, мома Яница.
Кой ще се намери хубост да премери, мома да спечели?

Давам ти коланче, алтан герданче.
Мома ги пази, все да чапрази, дойде ми у нази.
Ще те позлатя, джанъм, посребря - с двори широки,
много имоти, чардарци високи.

Припев...

Нe ти ща дворите, дворите - къщите.
Клетва съм дала и обещала с любов да пристана.
С китка ме закичи, с хубост ме заплени.
С любов голяма, любов за двама, двама завинаги.

Припев (х2) Мома да спечели.