Eino Leino - Lapin kesä (1902) versuri traducere în engleză

Translation

Summer in Lapland

In Lapland all of nature blooms so quickly,
Dwarf birch and barleygrass on Lappish soil is borne.
These things I have considered long and often,1
when I see2 our people's present mood forlorn.

Why do these things of beauty seek the darkness
and all our treasures great wither away?
Why are our brightest minds consumed by madness?
Why does the kantele's3 song so seldom play?

Why are the best of men so swiftly cut down
as if tall grass, — men of true desire,
men of ideas, men of emotion, all left rotting,
their life's work turned to ashes in the fire?

In foreign lands, grey-hairs glitter in the firelight,
the soul's bright sun, though it be older, seems to bloom.
For us, the newborn babe already seems an old man,
the youthful are preparing for their tomb.

And me, myself? Why do I think this way?
An early sign, perhaps, of old age drawing near.
Why should I not now heed the instinct of my bloodline,
why is the dest'ny of this nation what I fear?

There is but one reply to that: the Lappish summer.
There, in one's thinking, a gloomy fog resides.
These Lappish things are brief: birdsong, and pleasure,
the flowers' blooming-time, and happiness besides.

But winter's reign is long, and for a moment
one's thoughts may take pause here, as if in flight,
then once again they travel south, ever sunward
and leave behind them Lapland's icy night.

O, splendid white birds, guests of the Lappish summer,
auspicious omens, I send my warm regards!
O, would you stay here, might you build your nest here,4
though you return one day to lands of southern stars!

O, from the swan,5 you may learn a hard-won lesson!
She6 leaves in autumn, but here in summer dwells.
For us, our gentle shores are ever calm and peaceful
and safe now are the softly sloping fells.7

May your wings soar across that blue sky, ever onwards!
Attend to your task, light this land vividly!8
But when you see from there that winter here has ended,
I beg of you, I pray: come back to me!

1. 1906 version: 'But often have I known that heavy feeling,'
2. 1906 version is past tense, i.e. 'saw'
3. The kantele is a traditional Finnish stringed instrument, similar to a zither. The kantele has a very important place in Finnish tradition. The story of the first kantele, forged from the jawbone of a pike, is told in the Finnish national epic, the Kalevala
4. 1902 and 1906 versions are roughly the same but the verb 'to make' is imperative - 'make your nest!' - in 1902 and instructive - 'while making your nest' - in 1906.
5. lit. 'swans'
6. lit. plural 'they'
7. 'tunturi', which refers specifically to the fells (fjell, fjäll) of Scandinavia and northern Finland.
8. 1906 version changed to 'mahtavoida', 'make great this land'

poetic
singable

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Eino Leino

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Al Bano & Romina Power - Tu soltanto tu versuri traducere

07.02.2025

Tu, doar tu

Click to see the original lyrics (Italian)

Tu, doar tu
cu cântecele pe care mi le cânți tu,
cu câte o poezie de-a ta, melancolie,
cu toate acele gânduri de iubire aproape la orice oră.

Tu, doar tu
cu toate emoțiile pe care mi le dai,
cu privirea aceea pe care doar tu o ai,
cu aerul celui care, când face dragoste, pune și inimă.

M-ai făcut să mă îndrăgostesc,
m-ai făcut să mă îndrăgostesc,
făcându-mă să visez puțin mai mult,
fiecare oră mai mult,
fiecare an mai mult,
cu corpul si mintea în același timp.
M-ai făcut să mă îndrăgostesc,
m-ai făcut să mă îndrăgostesc
m-ai făcut să mă îndrăgostesc, dragostea mea
ca să zbor cu tine,
doar cu tine
îmbrățișați dulce, singuri sau printre oameni.

Tu, doar tu
cu toate surprizele pe care mi le faci,
acea ușoară timiditate pe care o ai,
acel mod ciudat de a te îmbrăca, cu mâinile pe pian.

Tu, doar tu
Cu machiaj sau fără nimic, mereu tu,
cu simplitatea 'de ce?' - urilor tale,
cu o grimasă pentru o supărare veche sau cu cel mai frumos zâmbet.

M-ai făcut să mă îndrăgostesc,
m-ai făcut să mă îndrăgostesc,
făcându-mă să visez puțin mai mult,
fiecare oră mai mult,
fiecare an mai mult,
cu corpul si mintea în același timp.
M-ai făcut să mă îndrăgostesc,
m-ai făcut să mă îndrăgostesc
m-ai făcut să mă îndrăgostesc, dragostea mea
ca să zbor cu tine,
doar cu tine
îmbrățișați dulce, singuri sau printre oameni.

Dua Lipa - Whatcha Doing versuri traducere

07.02.2025

Ce-mi Faci

Click to see the original lyrics (English)

Ooh, na-na-na
Ooh, na-na-na

După miezul nopții
Eu și gândurile mele singure
Există o parte din mine care vrea să-ți fure inima
Și o parte care-mi spune: 'Nu o face'
'Pentru că nu mă pricep să renunț la control'
Ești îngrijorat că aș putea face ceva greșit?
Pentru că eu sunt îngrijorată că nu o voi face

Dar dacă controlul este religia mea
Și mă îndrept spre coliziune
Asta este viziunea mea 20-20
Te rog

Ce-mi faci, iubitule?
Sunt speriată de moarte că tu ai putea fi cel care mă va schimba
Ești în capul meu și acum îmi întunecă deciziile
M-ai făcut să mă îndrept spre coliziune
Ce-mi faci, iubitule?
Oh, ce-mi faci...

În viitor
Te văd lângă mine
Dar nu pot scăpa de sentimentul că există mai mult în viață
În timpul din ea

Dar dacă controlul este religia mea
Și mă îndrept spre coliziune
Asta este viziunea mea 20-20
Te rog

Ce-mi faci, iubitule?
Sunt speriată de moarte că tu ai putea fi cel care mă va schimba
Ești în capul meu și acum îmi întunecă deciziile
M-ai făcut să mă îndrept spre coliziune
Ce-mi faci, iubitule?
Oh, ce-mi faci...

Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na

Dar dacă controlul este religia mea
Și mă îndrept spre coliziune
Asta este viziunea mea 20-20
Te rog
Îmi faci ce-mi faci
Dar dacă controlul este religia mea
Și mă îndrept spre coliziune
Asta este viziunea mea 20-20
Te rog

Ce-mi faci, iubitule?
Sunt speriată de moarte că tu ai putea fi cel care mă va schimba
Ești în capul meu și acum îmi întunecă deciziile
M-ai făcut să mă îndrept spre coliziune
Ce-mi faci, iubitule?
Oh, ce-mi faci...

Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci
Ooh, na-na-na
Îmi faci ce-mi faci

Dua Lipa - If It Ain't Me (Sad Disco) versuri traducere

07.02.2025

Dacă Nu Sunt Eu

Click to see the original lyrics (English)

[Versul 1]
Pun pariu că suntem mai sus decât oamenii de pe norul nouă
Această conexiune m-a făcut să mă simt ca și cum
Te-aș fi cunoscut toată viața, wow
Chiar și umbrele noastre se cunosc reciproc în lumină
Așa că fac, mă gândesc să te pierd
Și tu ești chiar lângă mine, huh

[Pre-Refren]
Nu gândesc prea clar
Prea frumos ca să fie adevărat
Și mă simt ca și cum
M-ai lăsa aici
Și aș umple podeaua cu lacrimile mele de paiete
Ești blocat în creierul meu
Ceva ce fac și nu pot explica
Ne pierdem furtișându-ne

[Refren]
Așa că, baby, nu renunța
Gândul că ești cu cineva mă omoară
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa
Și iubitule, dacă vei găsi vreodată
O altă iubită, vei vedea
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa

[Versul 2]
Am un mic diavol care dansează în mintea mea
Jucând feste cu imaginația mea
Distrugându-mi noaptea
Încerc să scap de el uitându-mă în ochii tăi
Toate vocile din capul meu tot încearcă
Să-mi spună că e un la revedere, uh

[Pre-Refren]
Nu gândesc prea clar
Prea frumos ca să fie adevărat
Și mă simt ca și cum m-ai lăsa aici
Și aș umple podeaua cu lacrimile mele de paiete
Ești blocat în creierul meu
Ceva ce fac și nu pot explica
Ne pierdem furtișându-ne

[Refren]
Așa că, baby, nu renunța
Gândul că ești cu cineva mă omoară
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa
Și iubitule, dacă vei găsi vreodată
O altă iubită, vei vedea
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa

[Pre-Refren]
Așa că, baby, nu renunța
Nu gândesc prea clar
Prea frumos ca să fie adevărat
Și mă simt ca și cum m-ai lăsa aici
Mă simt ca și cum m-ai lăsa aici
Și aș umple podeaua cu lacrimile mele de paiete

[Refren]
Așa că, baby, nu renunța
Gândul că ești cu cineva mă omoară
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa
Și iubitule, dacă vei găsi vreodată
O altă iubită, vei vedea
Voi dansa cu inima frântă
Așa o discotecă tristă, dacă nu sunt eu aleasa

Dua Lipa - Homesick versuri traducere

07.02.2025

Dor De Casă

Click to see the original lyrics (English)

Aici, unde cerul se prăbușește
Sunt acoperită cu albastru
Alerg și mă târăsc
Lupt pentru tine
Când ploaia se oprește
Atunci, dragule, ce voi face
Și știu că mă implic total
Dar de ce o fac?

Îmi dai un motiv
Ceva în care să cred
Știu, știu, știu
Îmi dai un sens
Ceva în care pot respira
Știu, știu, știu
E un sentiment dulce-amar
Dorul și plec
Plec, plec, plec
Dar aș vrea să fiu acolo cu tine
Oh, aș vrea să fiu acolo cu tine

Există o crăpătură în fereastra mea
O pasăre în camera mea
Îngeri peste tot
Care veghează asupra ta
Când merg pe apă
Toate visele mele au devenit realitate
Totuși, nimic înseamnă nimic
Fără tine, tine

Îmi dai un motiv
Ceva în care să cred
Știu, știu, știu
Îmi dai un sens
Ceva în care pot respira
Știu, știu, știu
E un sentiment dulce-amar
Dorul și plec
Plec, plec, plec
Îi spun inimii mele să mintă
Dar știu că în adâncul sufletului este adevărat
Că aș vrea să fiu acolo cu tine
Că aș vrea să fiu acolo cu tine
Oh, aș vrea să fiu acolo cu tine

Îmi dai un motiv
Ceva în care să cred
Știu, știu, știu
Îmi dai un sens
Ceva în care pot respira
Știu, știu, știu
E un sentiment dulce-amar
Dorul și plec
Plec, plec, plec
Îi spun inimii mele să mintă
Dar știu că în adâncul sufletului este adevărat
Că aș vrea să fiu acolo cu tine
Că aș vrea să fiu acolo cu tine
Oh, aș vrea să fiu acolo cu tine