Forough Farrokhzad - در خیابان‌های سرد شب (Dar Khiabanhaye Sarde Shab) versuri traducere în engleză

Translation

In Night's Cold Streets

I don't repent,
thinking of this resignation, this pained surrender.
I've kissed my life's cross
on the hills of my execution.

In night's cold streets
couples always part
hesitantly.
In night's cold streets
there are no sounds, just voices
calling Goodbye, goodbye.

I don't repent.
It's as if my heart flows
on the other side of time.
Life will echo my heart,
and the dandelion seeds sailing
the wind's lakes will re-create me.

Do you see how my skin
is cracking wide?
How milk forms
in my breast's cold blue veins?
How blood begins to form sinew
in my patient loins?

I am you, you,
and one who loves,
one who suddenly finds in herself
a dumb grafting to a thousand strange unknowns.
I'm the earth's ferocious lust
sucking all the waters in
to impregnate the fields.

Listen to my distant voice
in the heavy mist of dawn's prayer chants,
and in silent mirrors see how
with what is left of my hands
I touch, once more, all dreams' innermost dark,
and imprint my heart like a bloodstain
on life's innocent riches.

I don't repent.
Darling, speak to me
of another me
with the same lovesick eyes
whom you'll find again in the cold streets of night.
And think of me in her sad kiss
on the sweet lines beneath your eyes.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Forough Farrokhzad

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Sofia Manousaki - Άγιος Έρωτας (Ágios Érotas) versuri traducere în engleză

05.02.2025

Holy Love

How many secrets do I keep.

I don't say a word to anyone.

In the crowd

I turn quickly

To talk to you.

You came and said everything's fine.

You awoke something inside me.

I said that must be love.

A love for me to light up a candle.

Holy Love

Holy Love

Into the fire all others

Big small of my hearts' old secrets.

How many hidden will find the light

Bloody dreams

Lies, truths No one, of nobody.

But you came for me.

You came and said just a word.

You awoke something inside me

I said that must be love.

A love for me to light up a candle.

Holy Love

Holy Love

Into the fire all the others

Big small of my hearts' old secrets...

Madam Piano - Eternal Love versuri traducere în engleză

05.02.2025

Eternal Love

What is the secret
that crosses the sky and the sea,
what chain unites men
despite everything—
thoughts, destinies,
and boundless horizons are transcended.

Why dont you come to me?
Why dont you come to me, oh,
my rose,
you’re far away from me,
Why dont you come to me, oh?

[Ref. 2x]
Look far up in the sky
you'll see the light that shines
eternal love will never die.
Hold me and we could fly,
floating just you and I—
new life will reach you
if you try.

Look far up in the sky
you'll see the light that shines
eternal love will never die
hold me and we could fly
floating just you and I
new life will reach you
if you try.

What is the mystery,
what mysterious light
has been radiating upon souls for centuries?
And man, a mere shadow,
is immersed in a lake of fears
that transforms into desolate tears.

Why dont you come to me
Why dont you come to me, oh
my rose,
my soul dreams of you,
Why dont you come to me, oh

Raskalen - Лос Аламос (Los Alamos) versuri traducere în engleză

05.02.2025

Los Alamos

Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!

Los Alamos, the USA
Here with an iron fist
Oppenheimer pickled mushrooms
Two cans were dropped down -
A surprise for Japan
From the slaves of the Antichrist

Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos!
Los Alamos! Los Alamos!

Two cities were demolished at once
By the Harry Truman's present
A botulism of the chain reaction
The rabid mushrooms' spores
Destroying flesh and blood
Start to grow their mycelium

Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!

Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los!
Los Alamos! Los Alamos!

Los Alamos, the USA
Here with an iron fist
Oppenheimer pickled mushrooms
Two cans were dropped down -
A surprise for Japan
From the slaves of the Antichrist

Anguish - eighth floor versuri traducere în engleză

05.02.2025

eighth floor

[Intro: zyzek]
My heart withered long ago
She burns my wounds
This- This is how hell dries out
But I'm still in love

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–

[Verse 1: zyzek]
I want to leave, you will remember us
As a drug
The touch of your tongue
Is still fleeting, like gas
The waters freeze in my heart
Time slows down again
Let's go to rehab together
Before I go to Mars

[Pre-Chorus: zyzek]
Souls fall involuntarily
I'm still living the dream
I got out of control a long time ago
Fuck my baptism
I want to dye the sky red like a butterfly
Because I like blood
And you're so far away
But I still want you 'cause–

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–

[Verse 2: zyzek]
My heart rate increases
When I look at you
My feet are off the ground
Angels welcome me in Heaven
Please don't come with me
I'll fucking destroy myself
The street lights are fucking going out
Suddenly the whole city was made of glass
It fell apart, I can't count the pieces
Give me a plaster on my head
I am gray, I am fading
You know very well that I didn't survive the fall

[Chorus: zyzek]
My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–

My heart rate increases again
I fold like origami
Why are you still standing with me?
You know I'm fucked up
But I'm going to the eighth floor
My legs are already shaking
I don't want to die yet
My heart rate–