Traduceri de versuri romanesti si engleze

Paleface - Helsinki – Shangri-La versuri traducere în engleză


Translation

Helsinki – Shangri-La


When creating a welfare state in Helsinki
Workers are brought from Tallinn to build the facade1
Horahoh-hah-hey, wherever we get the cheapest
Because that's how we'll make Helsinki into Shangri-La
 
We'll get rid of the bats2 and other parasites
In front of the parliament house warehouses are on fire3
Hallelujah-hey, the zero tolerance is screaming
As guard companies and FPS4 celebrate
 
The flag of regression waves over society
With security cameras an atmosphere of fear is created
Horahoh-hah-hey, the patronizing authorities
Jailing sticker gluers and house squatters
 
Why does everyone know Johanna 'agricultural subsidy' Tukiainen5
Like the homeless Romanian by the Three Smiths statue
Hallelujah-hey, to the bonfire of vanities
It's Seiskapäivä6, Idols and MTV
 
Teen girls have credit cards, huge amounts of loan
The late Veikko Hursti7 has long since been forgotten
Horahoh-hah-hey, throw it away and buy a new one
VISA, quickie loan, collection letter, payment disturbance
 
And every spring the homeless are defrosted
Walking around yet never making it to rehab
Hallelujah-hey, Finland's drug policies
Diazepam, Pervitin, Subutex, Sunday
 
Kurtze plus Puonti with Pynnönen and Piippo8
Why, that reminds me of Lahti, Hemohes and skiing9
Horahoh-hah-hey, the whiskey bottle of the informant
It's buy-and-bust, snitch and NBI10
 
Our country's immigration policy recoils on itself
If it's Timo Soini's11 traumas that get the people voting
Horahoh-hah-hey, right-wing populists
Halme11, Halla-aho11, Jörg Haider12, Ku Klux Klan
 
The ADHD institute's mental email got mixed up
When Pekka-Eric Auvinen13 bought his .22
Horahoh-hah-hey, here's to Holmlund's rifles14
Together with Matti from Kauhajoki they slaughtered twenty15
 
When creating a welfare state in Helsinki
Workers are brought from Tallinn to build the facade
Horahoh-hah-hey, wherever we get the cheapest
Because that's how we'll make Helsinki into Shangri-La
 
  • 1. Estonians are the second largest immigrant group in Finland. A lot of the time Estonian migrant workers are employed because they work for lower salaries.
  • 2. Lepakko (literally meaning 'Bat') was a former warehouse that functioned as a temporary shelter for alcoholics and later as an important youth hangout spot. The building was demolished in 1999.
  • 3. The VR warehouses were destroyed in a fire in 2006.
  • 4. Finnish Protection Service OY
  • 5. Johanna Tukiainen used to be a controversial media personality, most known from a scandal concerning her and then-foreign minister Ilkka Kanerva. The reference to farming subsidies is a pun on her name, since an agricultural subsidy is called maatalous*tuki* in Finnish.
  • 6. A Finnish gossip magazine.
  • 7. A Finnish philanthropist known for helping the poor and homeless. Deceased in 2005.
  • 8. Police officers of Helsinki anti-drugs police who were suspected of illegal buy-and-busts in 2007.
  • 9. Referring to the 2001 Lahti World Ski Championship doping scandal, six Finnish skiers tested positive for doping.
  • 10. National Bureau of Investigation
  • A right-wing politician of the Finns Party.
  • 12. An Austrian right-wing politician.
  • 13. Perpetrator in the 2007 Jokela school shooting.
  • 14. Anne Holmlund worked as the interior minister of Finland during both of the shootings mentioned. Despite of the shootings, the government still wanted to reserve the right for people aged 15 to 18 to buy and bear arms for hunting.
  • 15. Matti Saari was the perpetrator in the 2008 Kauhajoki school shooting. The combined death count of both of the school shootings was 20, including both of the perpetrators.

commented


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Paleface

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Rammstein - Zerstören versuri traducere
24.11.2024

distrugere



Click to see the original lyrics (German)



Îmi am grija lucrurilor mele
Pe restul le fac moloz și cenușă
Rupând,
Zbrobind
Strivind
Scuipând
Mă plimb pe lângă gard
Și apoi simt nevoia s-o fac din nou
Trebuie să distrug,
Dar doar ce nu-mi aparţine!
Trebuie să distrug,
Dar doar ce nu-mi aparţine!
 

Nu!
 

Vă iau obiectele voastre,
Și le voi face-n pielea sulii
Cu ferăstrăul, tăind
Nu întreb,
Lovind!
Și-amu' disciplina regească :
Rupe-i capul unei păpuși
Încălcând, rupând,
descompunere
Distrugere,
Dar doar ce nu-mi aparţine
Trebuie să distrug!
 

Nu!
 

Aș vrea să distrug ceva,
Dar care să nu fie al meu,
Vreau să fiu un băiat bun,
Dar soarta nu mă lasă,
Trebuie să distrug,
Dar doar ce nu-mi aparţine
 

Nu!
 

Rupând, zdrobind
Strivind, scuipând
Tăind, furând
Nu întreb,
Lovind,
Rupând, încălcând
Arzând apoi fugind
Tăind cu ferăstrăul
Rupând, răzbunând
 

A întâlnit o fată oarbă
Aveau aceeași durere și gândeau la fel
A văzut o stea căzătoare pe cer
Și-a dorit ca ea să vadă
 

Și-a deschis ochii
Și l-a părasit în aceeași noapte
 
Mariah Carey - I Wish You Well versuri traducere
24.11.2024

Îți doresc tot binele



Click to see the original lyrics (English)



[Intro: Mariah Carey]
Asta e pentru tine și pentru tine și pentru tine
Vă știți voi cine sunteți
 

[Versul 1: Mariah Carey]
Când zilele de glorie se transformă în nopți furtunoase
Cred că ai fost atât de terifiat
— nu-i așa? Nu e așa că te-ai simțit rece
Tu împotriva lumii într-o luptă pierdută
Captiv demonilor din interiorul tău
Așa că ai cautat un inamic
— eu nu sunt inamicul tău, El trăiește în tine, ști ca e adevărat
Gen ca vremurile trecute când făceai mișto ca un ignorant
— dar Dumnezeu a spus iubeșteți inamicul așa că doar...
Ascultă ce spune lumea e timpul
Citește proverbele 19:29 nu plânge
 

[Refren: Mariah Carey]
Îți doresc tot binele (Eu... îți doresc tot binele)
Îți doresc tot binele (Eu... îți doresc tot binele)
Îți doresc tot binele
 

[Versul 2: Mariah Carey]
Cu adevărat eu am vrut solidaritate
Încă aveam ochii închiși pe atunci
— Atât de multe nu am văzut
Jelesc după ce am visat că noi toți am putea fi (încă jelesc încă jelesc încă jelesc)
Te voi menționa în rugăciunile mele până la sfârșit (oh încă am vânătăi)
Încă am vânătăi încă merg pe vârful degetelor
Același copil îngrozit se ascunde pentru a se proteza
— Nu îmi vine să cred că încă trebuie să mă protejez de tine
Dar nu mă mai poți manipula ca înainte (nu)
Citeșts cu atenție Ioan 4:4
 

[Refren: Mariah Carey & Bishop Clarence Keaton]
Și îti doresc tot binele (Eu... îți doresc tot binele)
Îți doresc tot binele (Eu... îți doresc tot binele)
Îți doresc tot binele
— fii puternic în numele Domnului și a puteri Lui a tot posibile
 

[Bridge: Mariah Carey]
Dacă gesturile mele de recunoștință sunt minuscule
În capul tău. Îmi pare rău
(Îmi pare atât de rău, te rog iartă-mă)
Există o limită la ce pot să fac
Te iubesc și am făcut tot ce mi-a stat cu putință
(am făcut tot ce mi-a stat cu putință)
 

[Versul 3: Mariah Carey]
Poate când mă blestemi
Nu te simți așa de incomplet
Dar noi toți am făcut greșeli
Am simțit vina și ura de sine
Știu că ai făcut asta din belșug
Poate încă simți iubire pentru mine
Dar fie ca cel fără de păcat să arunce prima piatră
Dar cine va rămâne în picioare atunci
Nu tu, nu eu citește Filipeni 4:9
— pune-l în practică iar Domnul păcii
Va fii cu tine
 

[Refren: Mariah Carey]
Deci îți doresc tot binele
Îți doresc tot binele
Îți doresc tot binele
— El care în numele fiului s-a eliberat e liber întradevăr
 

[Outro: Mariah Carey & Bishop Clarence Keaton]
Nicio armă creată împotriva mea
Nu va isprăvi
— Ce timpuri îmi e frică îmi voi pune încrederea în Dumnezeu
Cu sigurantă Dumnezeu e salvarea mea
Voi avea încredere și nu îmi va fi frică
Voi avea încredere în El
Da, știu asta știu asta știu asta știu asta știu asta
Știu
Dar am avut ajutorul Domnului până în momentul actual
Așa că stau aici și mărturisesc în fața atât celor mici cât și celor mari
Că cu cât mă blestemi mai mult cu atât mă binecuvântezi mai tare
Cuvântul a spus-o
Iubește-ți inamici
Fă bine celor care te înjură
Roagă-te pentru cei care te nedreptățesc
Psalmul 129:2
În tinerețea mea ei m-au subjugat
Dar nu au câștigat victorie asupra mea
— în numele lui Iisus
Îți doresc tot binele
— Cel care își are mintea concentrată pe Dumnezeu
— El vă v-a ține în pace perfectă
 
Mariah Carey - Bye, Bye versuri traducere
24.11.2024

Pa Pa



Click to see the original lyrics (English)



Asta e pentru oameni mei care tocmai au pierdut pe cineva
Prietenul tău cel mai bun, copilul tău, bărbatul tău, sau femeia ta
Ridicați mâna sus de tot
Nu vom spune niciodată adio (nu, nu, nu)
Mame, tați, surori, frați și verișori
Asta e pentru oameni mei care și-au pierdut bunicile
Ridicați privirea către cer pentru că niciodată nu vom spune adio
 

Ca copil erau acele vremuri
Când nu înțelegeam și tu mă țineai sub control
Nu știam de ce câteodată nu îți făceai apariția
În diminețile de duminică, și îți simțeam lipsa
Dar îmi pare bine că am lămurit toate
Aceste lucruri de oameni mari
Care aduc despărțirea
Tu niciodată nu m-ai lăsat să realizez
Niciodată nu ai lăsat să se vadă
Mă iubeai și evident
Mai sunt atât de multe de spus
Dacă ai fi cu mine azi față în față
 

[Refren:]
Nu știam că mă poate durea așa
Și zi de zi viața continuă
'Îmi doresc să pot vorbi cu tine măcar puțin'
Îmi e dor de tine dar încerc să nu plâng
Odată cu trecerea timpului
Și e adevărat că ești într-un loc mai bun
Cu toate astea aș da orice pe lume să îți văd chipul
Și sunt chiar aici lângă tine
Dar gen tu ai plecat prea devreme
Acum cel mai greu lucru de făcut e să spun pa pa
 

(Pa Pa [3x])
Pa Pa
 

Și niciodată nu vei avea șansa să vezi cum m-am descurcat
Și niciodată nu vei avea șansa să mă vezi înapoi pe locul unu
Îmi doresc să fi aici să sărbătorim împreună
Îmi doresc să putem să ne petrecem sărbătorile împreună
 

Îmi amintesc când obișnuiai să mă învelești noaptea înainte de culcare
Cu ursulețul de pluș pe care mi l-ai dăruit ce îl țineam strâns la piept
Credeam că ești așa de puternică
Că vei trece peste orice
E așa de greu să accept că ai plecat pentru totdeauna
 

[Refren]
 

(pa pa pa pa pa pa pa pa pa [3x])
Pa pa
 

Asta e pentru oameni mei care tocmai au pierdut pe cineva
Prietenul tău cel mai bun, copilul tău, bărbatul tău, sau femeia ta
Ridicați mâna sus de tot
Nu vom spune niciodată adio (nu, nu, nu)
Mame, tați, surori, frați și verișori
Asta e pentru oameni mei care și-au pierdut bunicile
Ridicați privirea către cer pentru că niciodată nu vom spune adio
 

[Refren]
 
Mariah Carey - For the Record versuri traducere
24.11.2024

Ca Să Fie Clar



Click to see the original lyrics (English)



Că să fie clar
Trebuie să ști
Tu nu gândeai limpede
Când m-ai lăsat să plec
 

Dar mă rog
Așa merg lucrurile
Unele le câștigi altele le pierzi
Și altele le păstrezi în inimă
 

Când devine așa de greu
Te sfarmă în bucăți
Chiar dacă încerci să treci peste
Nu, nu, nu
 

Dintr-o dată tu ești aici
Și pare ireal
Și nu știu
Care e faza
 

Pentru că atunci când mă uit în ochii tăi
Se simte ca și prima dată
Dă-mi un motiv solid de ce
Noi nu am putea să o luam de la început
Nu vreau să îmi petrec viața
Gândindu-mă cum ar fi putut să fie
Dacă am încerca din nou (odată)
Viața pe vremuri
Acea privire de pe chipul tău
Se simte, ca prima dată
 

Acele alte iregularități
Ei nu se pot întrece cu MC
Întreaga planetă poate să spună
Că îți dorești o parte din mine
 

Oameni te văd ști
Întreabă totul despre
Mine și despre cum ei mereu au crezut ca noi
Eram perfecți împreună
 

Haide să rescriem sfârșitul
Începem din nou de la început
Și totul va merge mult mai bine acum
 

Pentru că atunci când mă uit în ochii tăi
Se simte ca și prima dată
Dă-mi un motiv solid de ce
Noi nu am putea să o luam de la început
Nu vreau să îmi petrec viața
Gândindu-mă cum ar fi putut să fie
Dacă am încerca din nou (odată)
Viața pe vremuri
Acea privire de pe chipul tău
Se simte, ca prima dată
 

Ca să fie clar
Mereu vei fii o parte din mine
Indiferent de ce vei face
Și ca să fie clar
Nu poate nimeni să spună
Că nu ți-am dat tot ce aveam mai bun
 

Și ca să fie clar
Ți-am spus sub stele
Că îmi aparții
Ca să fie clar
E evident că
Noi nu putem să renunțăm la noi, dragule
 

Pentru că atunci când mă uit în ochii tăi
Se simte ca și prima dată
Dă-mi un motiv solid de ce
Noi nu am putea să o luam de la început
Nu vreau să îmi petrec viața
Gândindu-mă cum ar fi putut să fie
Dacă am încerca din nou (odată)
Viața pe vremuri
Acea privire de pe chipul tău
Se simte, ca prima dată
 

Pentru că atunci când mă uit în ochii tăi
Se simte ca și prima dată
Dă-mi un motiv solid de ce
Noi nu am putea să o luam de la început
Nu vreau să îmi petrec viața
Gândindu-mă cum ar fi putut să fie
Dacă am încerca din nou (odată)
Viața pe vremuri
Acea privire de pe chipul tău
Se simte, ca prima dată
 

Ca să fie clar
Acum tu ști, iubire