Traduceri de versuri romanesti si engleze

Radwimps - ものもらい (Monomorai) versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Beggar

They’re always right here - these arms, these ears, these eyes.
Although I never did search for them.
 
I’ve fallen into the habit of using them to search for something.
I never even considered that one day, they might be gone.
 
In the morning, if I wake up, I'll find my eyes gone.
I won’t go searching - without you, I can’t go searching.
 
If I tried to methodlessly fumble, I wouldn’t even have arms to do so.
If I tried to rely on listening to sound, I wouldn’t even have ears to make sense of it.
 
I don’t possess even the understanding to know how to meet myself,
or to know what I am - something no longer there?
 
An event that ought not to occur,
yet somehow did - this event taking place isn’t that sort of thing.
 
“I’ll always be here,” saying this, the laughing voice was sad.
The more I wish to be by your side, the more you stray from my field of vision.
 
“I’ll always be here,” and with that, I almost cried.
That’s why from here on, I’ll make sure I arise every morning.
 
It’s always right here - your figure, your visage.
No matter how you say it, I still can’t understand.
 
I’ve fallen into the habit of using it to search for something.
I never even considered that one day, it might be gone.
 
If distance indeed exists, and if my heart beats within me,
you’ll still be closer to me than my arms or ears.
 
After all, you came from within this extremely vast world,
from within this place in my chest, from within my heartbeat.
 
It’s around two centimeters or so to my favourite place.
It’s because I was allowed to choose it that it’s already a part of me.
 
I was under the impression that my mind was free of sin.
See how I’m pleading again? I’m truly an idiot.
 
They’re always here - these complaints, these waverings, this grumbling.
Although I’d flaunt them if my hiding them was found out.
 
Since when have I been rushing to conceal the past me?
To the point where even a shadow of its true form was nowhere to be seen.
 
With these eyes, these arms, I found you.
And thus, with you, with your hands, I understood the shape of me.
I met myself for the first time.
 
“I’ll always be here,” are words from way deep within me.
I listen carefully in search of the source, but the master of the voice has been long buried.
 
“I’m sure, from here on…” said a voice that reached my throat.
I didn’t know in which direction to release it, so I simply swallowed.
 
The two of us could become one - that was the meaning of that distance which drew too close.
Why is it that this memory is being discussed now?
 
That’s right. One’s becoming two. Before they’re let fall into the thick of this world,
there’s a second left, so let’s meet directly after the emergency landing.
 
Even if we’re scattered a second time, we’re sure to meet again soon.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Radwimps

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Stratos Dionysiou - Σκιά που σέρνομαι (Skia pou sernome) versuri traducere în engleză
02.02.2025

Shadow crawling





The lights go out, the doors close
And I'm crouched at the table, dazed,
a figure lost in my drunken stupor,
'a drink', I say, 'one more', tearful.
 

Shadow crawling in my late night,
in my drinking and cigarette smoke.
Your memories come to mind
like scattered notes on an untuned guitar.
Shadow crawling.
 

The hall emptied, the people are gone
and I am left in the back, forgotten.
In a monologue I speak to you,
in the glass and in a daze immersed.
 

Shadow crawling in my late night,
in my drinking and cigarette smoke.
Your memories come to mind
like scattered notes on an untuned guitar.
Shadow crawling.
 


Alan Stivell - Oidhche Mhath versuri traducere în engleză
02.02.2025

Goodnight





Farewell and goodnight to you all
Goodnight and bless you all
I wish you good health always
Goodnight, bless you all
 

There's not a musical instrument that plays
That makes my heart more joyful
Than the sound of young girls singing
Goodnight, bless you all
 

And the voice that fills my heart with songs
Is the happy sound of young people singing
A peaceful place from the days of my youth
Joy be with you always
 

There's not a musical instrument that plays
That makes my heart more joyful
Than the sound of young girls singing
Goodnight, bless you all
 


Boombox - Безодня (Bezodnia) versuri traducere în engleză
02.02.2025

An abyss





In our hands, lips, hair and our shoulders,
In our words, thoughts, eyes and our silence,
Today, we are similar and differ with you,
It's half step between us, so far like an abyss.
You little one, scared of darkness so much
I'm feeling all that, I see all of you
I'll be your warm blanket, your mantle
If you only ask me,
'Till you want to end it
 

In letters, in pictures, in writings, in dreams
Cannot be expressed what's happens between us
I know how the loneliness feels time to time
It's half step to you, so far like an abyss
I wish to shout out to you, I wish you could listen
I'm tiptoe, I'm groping, at half strength, I'm rushing
Tell me if we feel the same way with the others
In our hands, lips, hair and our shoulders?
 

For you, for you
I summons in vain at the midnight
Never, ever betray you or let somebody take you out
So now, so now I'll turn into a pillar of salt1,
But I, but I will trust you like in last one
 

Our common world is going to hell
Like a blast wave, snow avalanche descents
Let everything goes awry, wrong way, bass-ackwards
Just to your voice went right into my heart.
 
  • 1. 'become a pillar of salt' - sending to Bible, when Lot's wife is turned into a pillar of salt when she look back to her crushing city. In song man don't mind to become a rock of salt only for going back to their crushing relations



poetic
rhyming
singable
Vũ Đinh Trọng Thắng - Để Nó Đến versuri traducere în engleză
02.02.2025

Let It Come





Let it come like definitely
Let your soul pick up heavy, put down light like the wind on the porch
And let the wind blow gently
Don't hurry
With my melody
Upset that day, didn't see you over
Afraid you'll pay attention to the thing that separates us
You don't know, what to do
Also betraying
With a lover, that's all
 

And only when you see those two tears
Feel so empty
When you only live for yourself
Find your name in the forgotten
You when you first met me
Been buried, for long
No matter how much you try to hold
Fought back some words
Now all I say will be too quick in your eyes
Just need you to love me, that's it
That should be enough
Hoo, ooh-hoo-ooh-hoo
 

The rock on the cliff
Where has it rolled
Why are you still waiting for him?
Too far from you (have far from you)
Too far to tomorrow (To tomorrow)
To walk away without coming back
As if I was never alive
 

To let you see those two tears (those two tears)
See the void you left (see the void)
When you only ever live for yourself (When you left me in the void)
Leave your name in oblivion
You when you first knew me
Been hiding, for too long
No matter how much you try to cling
And just argue back
Even the time will make your eyes sadden
Just need you to love me, that's all
Guess I'm done talking
Hoo, ooh-hoo-ooh-hoo
 

Hah, ah-ah-ah
Hoo, hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo, hoo-hoo-hoo-hoo
 

When you see those two tears (see those two tears)
See the emptiness (See the emptiness)
When you only live for yourself) (When you left me in the void)
So I'll leave your name in the back of my head
You when you first met me, hoo
Let it come like definitley
 


commented
rhyming
singable