Traduceri de versuri romanesti si engleze

Tartak - (Ponad Hmaramy) Понад хмарами versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Over the clouds

Over the clouds pair`s stars are disappearing, disappearing
Over the dews the willows and osiers are waving, waving
The moon is shining, light is falling by diamonds, diamonds
Wind is blowing, boys bewailing for girls, for girls
 
You know, how I miss you
I can't find my place
I`ve been exiting my house, and walking all the night
Through the streets of city
Which so lonely as me, and so lonely as you
City, that linked us
City, that separated us
And I wanted to ask why?
But just wind is whistling without answer
Over there, in deserted alleys
Where only street dogs are walks
And Seeking for shelter
And looking for feed
Eyes lost the glow for a long time ago
They don't have hope, only left colourless unhope
Nothing warm already
But I know that I nothing looking for in this empty streets
Just running away from myself
In imagination I again go to you
Because I want connect two of ruptured (separated) parts
Of one piece
Soft and strong, black and white
Maybe, I weird
Maybe, too romantic
So familiar but still strange (unfamiliar)
So simply, in my soul burns fire!
But I want to silence
And now, you know what to say Katya! (name)
 
Over the clouds pair`s stars are disappearing, disappearing
Over the dews the willows and osiers are waving, waving
The moon is shining, light is falling by diamonds, diamonds
Wind is blowing, boys bewailing for girls, for girls
 
The sun is coming out soon I`ll be happy
Because every new day gives me hope
That you'll come (by feet), arrive, fly in
But now I still don't know, where to?
Where should I put myself
When I`ll feel you sweet touch on my lips?
When I`ll drown in black-grown eyes
When it be? Tomorrow? Or maybe today?
When you`ll bring me to your hugs?
All of me, without remainder
When you'll allow me to dive in your black waves?
To spread my warm in your body?
But time go on... And I don't know how much steps to do
Until this Night will move out, and my loneliness disappeared
And finally I`ll come to you
I guessing, is nothing change for you without me
Perhaps, easier...
Or maybe more heavier...
Just wait, and I`ll wait
Not not long expect!
But I want to silence
And now, you know what to say Katya! (name)
 
Over the clouds pair`s stars are disappearing, disappearing
Over the dews the willows and osiers are waving, waving
The moon is shining, light is falling by diamonds, diamonds
Wind is blowing, boys bewailing for girls, for girls
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Tartak

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Aoi Mizuno - がんばれ My Friend (Ganbare My Friend) versuri traducere în engleză
03.03.2025

Try Your Best, My Friend





I laid down, paying no mind to my skirt, and
Basked in the sunlight filtering through tree branches
You know, I'd almost forgotten
How high the blue sky was
 

I also want to convey to you
Seeming lonely as you looked down
 

Let's Wake Up
Try your best My Friend
Being shy won't do any good
Start sending yourself some encouragement
 

Say goodbye
To the sadness My Friend
If you don't start by liking yourself
Then nothing will begin
Always
 

A whimsical present from God
Everyday's depressing
But if you discover how
To live life in your own way
Then you'll receive energy
 

The times are always
Repeatedly alternating between
Yes and No
 

If you realize it, then
Try your best My Friend
I'm pretty sure that happiness is
Something you decide on your own
 

Proceed ahead
Without rushing things My Friend
If you can be honest with yourself
Then you'll be able to see love's courage
Always
 

When you get lost along the way
And you're feeling tired
Look up at the starry sky and take a deep breath
 

Let's Wake Up
Try your best My Friend
In times of difficulty
I'll always be by your side, okay?
 

Say goodbye
To the sadness My Friend
Just seeing your smile
Makes me feel happy
Always
 


Olivia Lobato - Sista Ordet versuri traducere în engleză
03.03.2025

The Last Word





Ah, this is going awfully!
 

How many nights, days, hours and seconds is it going to be?
Am I even allowed to look at you, sit next to you in the meantime?
How many nights, days, hours and seconds until it's like it used to be?
 

How many months and weeks until we break the ice?
Feels like we're running a marathon, no one wins the race1
How many nights can we rewind until after?
 

You get to be right
I fold right away for you2
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

It's not what and not when and not how you say it
But I'm sick of playing guessing games, just say something
So just (?) the problem or leave it
 

You get to be right
I fold right away for you
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

The quiet game ends here
Tell me, tell me what it is
Mirror, mirror on the wall
Tell me it's us again
The quiet game ends here
Tell me, tell me what it is
Mirror, mirror on the wall
Tell me it's us again
 

You get to be right
I fold right away for you
You might be right
You get the last word
The last word
You get the last word
 

(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
You get the last word
(Ah, ah)
The last word
You get the last word
 
  • 1. lit: no one wins the mile
  • 2. lit: I lay down flat for you



Roza Eskenazi - Ορφανός στα έρημα τα ξένα (Ta érima ta xéna) versuri traducere în engleză
03.03.2025

Orphaned in the wild emigration





Since young, since young,
ah, I was orphaned, ah, I was orphaned,
in the wild emigration,
and I wasn't get used to,
and now, what will it happen with me,
Oh God, in a foreign land?
 

Deathly, oh God,
deathly, oh God,
oh God, I got ill
oh God, I got ill,
I went deathly ill,
oh God, and now what should I do?
Oh God, the unbearable of the emigration
oh God, and I am not get used to.
 

Not a doctor, not a doctor,
can't be found, oh God, it can't be found,
to heal my soul,
oh God, to save my body.
 

Oh God, the unbearable of the emigration,
oh God, and I am not get used to.
 


Herman Silow - Säkra kort versuri traducere în engleză
03.03.2025

Safe bets





In our home, you only think of yourself
And it feels like the darkness has become our friend
So now we take it for granted, pretending that nothing has happened
Like every time one of us gets burnt
She always gets left alone in the flames to suffer
It's written between the lines, no help
 

You hit all my sensitive spots, only place safe bets
And I'll never forget what you've done
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night
 

But every time I feel like luck is on my side
Will you turn it back again?
And maybe I'm exaggerating but that's how it fucking feels
 

You hit all my sensitive spots, only place safe bets
And I'll never forget what you've done
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night
 

I remember you said that he's only a friend
Alright, why did you sleep with him again?
Maybe you take me for granted, maybe you don't notice
But way too many times when I get home
I'm forced to lurk in the shadows by myself
Because you place safe bets every night, oh