Traduceri de versuri în română și engleză pagină 12

He tratado de olvidarte

He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
 

He tratado en vano
de encontrar en otro amor
alguien que me mire como tú.
He buscado inútil
de encontrar en otro ser
algo que me de felicidad.
 

He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
 

He tratado en vano
en otros brazos olvidar
pero te recuerdo mucho más.
He tratado inútil
de arrancarte de mi ser
y olvidar nuestra felicidad.
 

He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
 

La, la, la, la...
 

He tratado en vano
en otros brazos olvidar
pero te recuerdo mucho más.
He tratado inútil
de arrancarte de mi ser
y olvidar nuestra felicidad.
 

He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
He tratado de olvidarte y no,
no puedo no, no puedo.
 

Tantas cosas tuyas

No me siento solo
porque te quiero
y tengo tantas cosas,
tantas cosas tuyas.
Es maravilloso
recordarte así
y quererte tanto.
 

Me parece verte
sentada a mi lado
soñando mil cosas
que ahora son del pasado.
Es maravilloso
recordarte así
y quererte tanto.
 

Un niño me mira
tiene tu ternura
aquella muchacha
lleva tu sonrisa
camino sin prisa
porque hoy en la calle
hay tantas cosas tuyas
 

Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
 

Al volver a casa
con mis ilusiones
tengo mil razones
para recordarte
y ningún motivo
para olvidarte
son tantas cosas tuyas
 

Las flores que llegan
con la primavera
una frase triste
de una canción cualquiera
son tantas cosas tuyas
son tantas cosas tuyas
 

La casa está sola
pero no está triste
hay tantos recuerdos
Todavía existen
tantas cosas tuyas
son tantas cosas
 

Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
 

Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas
Tantas cosas tuyas...
 

Voy a caminar con ella

Voy a caminar con ella,
con mi traje nuevo de color marrón,
charlando y paseando
puede ser que la enamore yo.
 

Es una muñeca fina
que le gusta tanto ponerse a bailar,
es pura dulzura
no la puedo dejar escapar.
 

Hoy será cuando te mire,
hoy será cuando te bese,
quiero que me des un poco de felicidad.
 

Voy caminar con ella,
con mi traje nuevo de color marrón,
charlando y paseando
puede ser que la enamore yo.
 

Ríe como una princesa
pero vive presa de su timidez,
hoy se que me animo
a besarla por primera vez.
 

Hoy será cuando te mire,
hoy será cuando te bese,
quiero que me des un poco de felicidad.
 

Na na na na ...
 

Voy caminar con ella,
con mi traje nuevo de color marrón,
charlando y paseando
puede ser que la enamore yo.
Na na na na...
 

Como te iba a engañar

¿Como te iba a engañar
si tú eres para mi
mas que mi propia vida?
Y que rabia me da
que haya gente tan vil
que hable por hablar.
 

¿Como te iba a engañar,
si me pongo a llorar
pensado que eres mía?
Tú has calmado mi sed,
tú me has echo creer,
creer en el amor.
 

¿Como te iba a engañar?
¿No ves que nuestro amor
ya no es ningún secreto?
Y no te atormentes,
sabes, soy sincero
y que no cambiaré,
porque si tú no estás
mejor seria morir.
 

No ver salir el sol,
ni el color de una flor,
ni el fresco a un manantial,
ni el viento en el trigal,
porque todo eso y más,
de que me va a servir
si tú no estás.
 

¿Como te iba a engañar
si tú eres para mi
mas que mi propia vida?
Y que rabia me da
que haya gente tan vil
que hable por hablar.
 

¿Como te iba a engañar,
si me pongo a llorar
pensado que eres mía?
Tú has calmado mi sed,
tú me has echo creer,
creer en el amor.
 

¿Como te iba a engañar,
no ves que nuestro amor
ya no es ningún secreto?
¿Como te iba a engañar?
¿Como te iba a engañar?
¿Como te iba a engañar?
 

¿Como te iba a engañar?
 

City of Prayer

The red evening sun sun sets in the city of Jasher
Into far off Japan, 105,000 kilometres away
They won't take coins, I can't drink
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU* square
 

The sun's light spills across the boundless sky
Children ride on donkeys' backs, reaching out their hands to receive Baksheesh**
Friday is a holiday, I can't drink
People kneel in prayer at the sparkling alabaster mosque
 

The white morning sun rises in the city of Jasher
As children dig up stones and people sell camels
On the street, both people and animals often die
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU square
 

Leaving on April 26th

I'm leaving April 26th
Water, milk
'I'm scared of giving birth' the pregnant woman says
Hundreds of millions of curies
 

I'm leaving April 26th
Water, milk
The blue Gaia destroys itself
Come on, stop already!
 

Memory of Maria A.

That day was
A September moon
Blue and quiet
And I held you
Under a plum tree
Close in my arms
Pale and happy
In a dream of love
 

Above us
In a summer sky
Still, a cloud
Hung up high
So white
I had never seen one like it
But when I looked up
It was no longer there
 

Since then, many moons have passed
And the sea quietly rolls on
Perhaps the plum trees were cut down
You ask what became of that dream
I answer, “I don’t remember”
And surely I know what you mean
But her face, no, I can’t see it anymore
I remember only a kiss
And nothing else
 

And even that kiss
I would have forgotten
If not for that cloud up high
That I remember
And will always keep in mind
Pure white
It came toward me
 

Perhaps the plum trees still bloom
Perhaps she has seven children or more
But that cloud bloomed for a single minute
Then vanished in the wind when I looked up
 

MY GOD

I stray into the darkness of the phantom's cave
I've been lured in. What is this place? I wander about
Like fog, I'm wrapped up by another me
The pounding of my heart echoes, MY GOD!
 

　With creeping anxiety, my inner voice expands endlessly
　My head's about to come off! I keep looking for my own shadow, but
　My eyeballs roll back in my head. I look for my own shadow
 

As a far off light guides me, I travel on foot
That's the muttering of the Grim Reaper, isn't it? How bizarre
'Taking away people's bodies is a bad habit of you guys,'
And in a loud whisper, MY GOD!
 

　With creeping anxiety, my inner voice expands endlessly
　My head's about to come off! I keep looking for my own shadow, but
 

My head's about to come off! MY GOD!
I look for my own shadow
My eyeballs roll back in my head. MY GOD!
I look for my body. I look for it
 

Dwelling in the Forest

My bones are branches creaking in the night
My hair is ivy creeping up the walls
From my green eyes
As I shed lingering tears
My wilted legs root in the dirt
Dwelling in the forest
 

LAN LA LA LA LAN LAN LAN
 

I'm so tired. I'll take a break right here
I throw away everything I carry on my back
In my fading memory
The consciousness of the trees flow in
 

LAN LA LA LA LAN LAN LAN
 

Fall

I'm walking under a dark sky
Where I saw you off
The leaves are turning yellow
The cold is coming
The half-built high-rises
Older and paler
I wish I could see your image
Beneath the clouds of these gloomy days
The lanterns shine so bright
Punching through the gray smoke
I'm sitting on a bench near the pub
I'm sitting all alone
The long-awaited snow from the sky
It's covering everything around me
Under the clouds the last birds
They're flying south
 

I can smell the air
It's soaked with the smoke of wood
That burns in the black stoves
In private little houses
Over there are garages
They've got “love” written on them
There are so many different tones
So many different tones
Why is it so bad in the fall
Why does the heart burn so much?
Why do thoughts come to mind
That happiness won't come to the house
Doesn't come knocking on the door
Life will call sadness
Or will it just kill you ridiculously?
 

Completed letter

It'll pass.
You'll realize it on a rainbow morning,
Smiling at the cold dawn
And the trees whisper in your ear
That all is lost in the distance
I know you can do it
Don't worry
Just breathe a little deeper
Don't be sad that I'm not here
But save this letter till the end.
 

My Grandmother

My grandmother, one evening at her party
After two fingers of pure wine
Told us, shaking her head:
How many lovers I used to have!
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

What! Mother, were you not a good girl?
— No, not at all and how to use my charms
I learnt at only fifteen
For at night, I did not sleep
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, you had a tender heart?
— Yes, so tender that at sixteen
Lindor did not keep me waiting
And did not wait for long
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Say, Mother, did Lindor know how to please?
— Yes, he alone pleased me for four months
But soon I came to esteem Valère
And made two at the same time happy
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

What! Mother, two lovers at once!
— Yes, but each of them cheated on me
Then, more subtle than you think,
I married your grandfather
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, what did the family say?
— Nothing, but a more sensible husband
Might have known by the shell
That the egg was already broken
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, were you faithful to him?
— Oh! on that I keep very quiet.
Unless God calls me to Him
My confessor shall know nothing about it
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Much later, Mother, you became a widow?
— Yes, but, thanks to my gaiety,
Even if the church was no longer new,
The saint was celebrated no less for it
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Should we, Mother, do it like you?
— Well! My grandchildren, for what reason,
When I did it like my grandmother,
Shouldn't you do it like me?
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Loneliness

A shepherd goes on the mountain range
where birds sing
with Nature in solidarity
he does not know loneliness.
 

But I go on city streets
where the noise does not stop
and in the middle of the human brothers
I am lonely like a foreigner.
 

A shepherd goes on the mountain range
where birds sing
with Nature in solidarity
he does not know loneliness.
 

Riga

Barbed wire, human skeletons,
wander trying to survive
the punishments of the damned guards.
 

A rough captain like the devil,
his soul doesn't forgive those unhappy people,
and the smoke columns grow more.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Barbed wire, human skeletons,
wander trying to survive
the punishments of the damned guards.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Madmen! People
who can't rule their thirst of blood.
Madmen! People
who can't rule their thirst of blood.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Choose Me

All the days go by at high speed
So how are you? Have you found yourself a love by now?
We dance, we kiss, we go our separate ways
So why... why does my heart tremble so tonight?
 

Even if we hide our agitated feelings,
We cannot keep ourselves apart
That's high-school love
 

※Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
Choose me, and let's fall in love
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And hold tight to the me that no one knows,
Because lover's hearts are whimsical indeed※
 

When I change into a Garcons T-Shirt,
I start dreaming I'm a typical 17 year old
When I reach for an SF novel I'm reading,
Once again, he becomes its hero
 

When the moonlight rests on the windowpane,
Friendship and love get all confused
That's high-school love
 

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
Talk to her first... that's the rule
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And catch the me that no one knows,
Before a shining summer comes
 

※Repeat
 

A Kiss

I'm in love with you. I really love you
Hold me. Kiss me
 

If I close my eyes, I'll faint
And forget everything
My body's hot
 

Kiss me more
Give me a kiss that will thaw me to my core
 

This is excruciating. I'm begging you
Don't leave me like this
 

You're so dear to me I could die
My heart is beating so much
 

Kiss me more
Give me a kiss that will keep melting me
 

Don't come to love
Anybody else. I love you
 

Indian summer

You know, I've never been happier than I was that morning.
We were walking on a beach much like this one
It was autumn, a beautiful autumn
A season that only exists in North America
There, it's called Indian summer
But it was simply ours
In your long dress, you looked like
a watercolor by Marie Laurencin
And I remember, I remember so well
What I said to you that morning
A year ago, a century ago, an eternity ago
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love each other again,
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

Today I'm a long way from that autumn morning
But it's as if I were there. I think of you.
Where are you now? What are you up to? Do I still exist for you?
I look at this wave that will never reach the dune
You see, like her, I go backwards
Like her, I lie down on the sand
And I remember, I remember the high tides
Of sunshine and happiness on the sea
An eternity ago, a century ago, a year ago
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love each other again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

La la la ...
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

La la la ...
 

Who has seen my lover?

And I wait for the night to fade so I can see your eyes,
And I beg the sky to reveal the secrets of your art.
 

I wish luck would die and never return, never
I wonder how your scent lingers without you around
 

I filled the home with flowers, awaiting your return,
And I prayed to God for you to come back so I could kiss your eyes.
 

I wish I could stop seeing,
That words would leave my tongue if I only touch your shadow.
Who has seen my lover?
 

Burning Fire, Flowing Water

Fire burns in my heart
water flows in my soul
light illuminates my path
night changes into day
 

The wind blows slowly
the sun shines bright
a song comes from my heart
a new day starts now
 

Fire burns, water flows
ohohohoh
ohohohoh
life runs on, dreaming together
moments of happiness and warmth
we'll always be welcoming1
 

Don't fear to close doors
in life everything is possible
all that there is, is you
now is your moment
 

Fire burns inside me
dreams come true
we'll run away together
on one new day
 

Fire burns, water flows
life runs on, dreaming together
moments of happiness and warmth
in our lives2we'll always be welcoming
 

We'll always be welcoming
we'll always be welcoming
 

• 1. lit: open
• 2. lit: world

Which love?

Which love are you talking about?
Instead, talk about what happened to my heart when it was hurt.
You have the right to laugh, the pain is not yours, it’s mine
You betrayed and I am the victim.
I am finished, truly finished, What's left in me?
Oh you who have wasted my life in your hands, what’s left of me now?
Only now have I learned, after I lost everything.
This is not, this is not love, coming to talk to me about it.
 

For years, I endured your hurt, never once complained,
You described fire as heaven, and when I got close, I was burned.
Why hurt someone who loved you? Someone who left their path and walked in yours?
Tell me, if I committed a sin, tell me what it was.
Because I’m for real finished, truly finished, and nothing is left inside of me.
Oh you who have wasted my life in your hands, what’s left of me now?
 

Where are your limits? You destroyed me, how much more can I bear?
I can no longer tell which of my wounds came first and which is the last.
Where are your limits, you selfish? I seeyou as a different person now.
From you, I saw nothing but pain.
I am finished, truly finished, with nothing left inside me.
Oh the one who wasted my life in your hands what’s left of me now?
Only now have I learned, after I lost everything.
This is not—this is not love, coming to talk to me about it.
 

You've Made Me Fall Ill

I tell others
I don't remember you
And I'm crumbling to pieces.
All alone, I'm frightened
Inside, I'm crying
And I can't sleep,
And I'm crumbling to pieces...
 

You've made me fall ill
And I'm not getting better.
Deep inside, I'm suffering
Even if I keep pretending.
You've made me fall ill,
You've taken over my mind
So that, even if I go out with others,
I cannot break free!
 

And I go with all those
Who ask me out,
And I play characters
That don't fit with me.
But I live with fears
That are hurting me,
And I play a character...
 

You've made me fall ill
And I'm not getting better.
Deep inside, I'm suffering
Even if I keep pretending.
You've made me fall ill,
You've taken over my mind
So that, even if I go out with others,
I cannot break free!
 

Love Clone

Inside the growth medium, suspended in amniotic fluid
Is you, sleeping beautifully
AH, NEAR RELATIVE
LOVE CLONE
 

Please, try to open them
Those eyes that look like mine
AH, narcissism, LOVE CLONE
Those eyes
 

Only capable of loving me
My own preprophase bands
To my lonely room and days of social isolation
Here we go, I bid farewell
 

You, who knows everything
YE YE, LOVE CLONE
Me, who knows everything
YE YE, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

With my transmitter, let's leave this room
And head to the city we've dreamt of
AH, NEAR RELATIVE
LOVE CLONE
 

Please, try to walk
With those legs that look like mine
AH, narcissism, LOVE CLONE
White legs
 

Compounded genes
Of deoxyribonucleic acid*
You, born a sin of biology
Here we go, I'll kiss you
 

You, who won't part with me
YE YE, LOVE CLONE
Me, who won't part with you
YE YE, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

Come back quickly

Sky is beautiful here
Sun is hot
Come back quickly
Come back quickly
It sounds like wind, birds
As well as streams
Are telling you: Come back quickly
 

You really need to come back
I love you
I love you
Wherever you are, hear those words:
Come back quickly
Come back quickly
 

Sun isn't as hot
Poppies will wither soon
Come back quickly
It's autumn again
I feel lost
More and more
Come back quickly
 

You really need to come back
I love you
I love you
Wherever you are, hear those words:
Come back quickly
Come back quickly
 

It's winter already
Soon snow
Will fall on me
Come back quickly
I'm lost without you
More and more
Come back quickly
Come back now
Come back quickly
Come back now
 

Labour Comfort Song

I work and work, but
I work and work, but
 

I work and work, but
I work and work, but
 

A woman with bound feet presses the pump
A penniless man pulls an ox carriage
 

I work and work, but
I work and work, but
 

I work and work, but
I work and work, but
 

A daughter harvests ears of rice and draws bows
An old woman knits felt tents
The workers believe in a miracle
 

The workers believe
In a miracle
 

Come back!

I want you back in my arms
No matter who you are, that won’t change
I want your eyes, your face
The source of my happiness
Dream of my life
Tell me, which path
Do I need to take to reach you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Vanity filled your head
With a thousand harmful thoughts, it ruined you
When you left, my soul wept
Fearing what might happen to you
Tell me, who holds you back?
Tell me, what chains
Must I break to free you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back!

I want you back in my arms
No matter who you are, that won’t change
I want your eyes, your face
The source of my happiness
Dream of my life
Tell me, which path
Do I need to take to reach you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Vanity filled your head
With a thousand harmful thoughts, it ruined you
When you left, my soul wept
Fearing what might happen to you
Tell me, who holds you back?
Tell me, what chains
Must I break to free you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Santa Lucia far away

The ships depart
For faraway lands
They sing on board:
They are Neapolitans
They sing as
The gulf fades away
And the moon above the sea
Lets you see
A little bit of Naples
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it
 

And they play... but their hands
Tremble on the strings
So many memories, alas
So many memories
And the heart cannot be healed
Not even with songs
Hearing voices and sounds
It starts to cry
Because it longs to return
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it
 

Santa Lucia, you have
Only a bit of sea
But the farther you are
The more beautiful you seem
It’s the Sirens’ song
That still weaves its nets
The heart doesn’t seek riches
If it was born in Naples
It wants to die there
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it!
 

Such melancholy...
 

What I Remember About You

What I remember about you
are the best moments
of those years I lived.
 

What I remember about you
are vices and precipices
in which I also fell.
 

We were kites in the sky and now you're not here.
We were brothers in the fire and now you're not here.
 

Nobody teaches us to live.
Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

What I remember about you
is your wild nobility
and your way of feeling.
 

What I remember about you
is the dark journey
in which I lost you one day.
 

We were kites in the sky and now you're not here.
We were brothers in the fire and now you're not here.
 

Nobody teaches us to live.
Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

I saw you falling
but I didn't get there on time.
 

Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

Nodoby teaches us to live.
(Nobody teaches us to live...)
Nobody teaches us to die.
 

(Nobody teaches us to live...)
(Nodoby teaches us to live...)
(Nobody teaches us to live...)
(Nobody teaches us to die...)
 

Sit down, Let me admire you

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

Oh, your eyes are the glass of my life, your embrace makes my exile a homeland
Don't play with me, and don't set the final scene on fire
 

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

Oh, your scent and light, give me peace, if I could have a moment of respite
And invite this soul that lingers on my lips as a guest to your lips
I kiss you with every breath, oh fate that is out of reach
 

Oh, your eyes are the glass of my life, your embrace makes my exile a homeland
Don't play with me, and don't set the final scene on fire
 

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

The girl possessed by the universe and a collar

Today, I feel like I could wipe out everyone except you.
A girl with a collar, floating in space, fading away.
If we could go beyond the radio waves together, I wouldn’t need anything else.
But even if I’m ridiculed as “disabled,” I just laugh it off.
 

I’m the kind of person who visits the nurse’s office regularly, having given up on this life that feels like a no-win game.
After losing faith in the feudal system, I put on a facade, as if taking my own life out of pride.
In 2001, an alien dragging itself along, dripping mercury, returns to the mania gauge.
 

The stars after the rain, humanity is garbage.
Though I’m foolish, I just want to be by your side.
 

Muttering about committing indiscriminate acts, that girl with cross-eyed determination leapt over the fence.
A smile warped by obsessive thoughts—wait, is today the day the connection cuts out?
I want to be on your right side, to hear your voice
that’s all I need.
If I could feel your warmth as well, I could die happy.
 

Goodbye, old self this is something new.
 

From today on, I’ll forgive everyone, not just anyone but everyone.
Crossing the radio waves, I’ll take your hand and annihilate all humanity.
I’ll use my diaphragm like a Kalashnikov, and line up all of you in rows—it’ll be easier to take you all down that way.
 

Club anthem USV Elinkwijk

The blue and white colors of Elinkwijk's flag
are our symbol of strength, for we are unbeatable.
Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Should for once we cannot win the fight,
we will courageously start the assault again.
We will fight on like blue and white lions
and if the chances turn, we will sportively take revenge.
 

The blue and white colors of Elinkwijk's flag
are our symbol of strength, for we are unbeatable.
Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Sonnet IV - On our war waged with satan, world and flesh

Peace - happiness but neverending fight
Is our life under skies: he, the old
Grim duke of the dark and baits of the world
Do all they can to spoil us with delight.
 

And this is not all, almighty Sire!
This our home - the flesh - for pleasures fleeting
With the Spirit recklessly competing,
Our fall and doom will always desire.
 

What shall I do in this terrible fight,
Frail, imprudent, so divided in two?
O King of all, your is peace true and right
 

For my salvation, the hope is in You!
Call me to stand at your side, and therein
I shall fearlessly fight and surely win!
 


metered
rhyming