Traduceri de versuri în română și engleză pagină 11

Let It Go

The snow is white on the mountain at night
No footsteps can be seen
Kingdom of aloneness
It’s like I’m the queen
The wind is howling like the storm inside of me
I couldn’t hide it the heavens know I’ve tried
 

Don’t let them enter, don’t let them see
Continue being good
Hide, don’t feel, don’t make them understand
They know already
 

Let it go, let it go
I can’t hold it anymore
Let it go, let it go
Turn your back and slam the door
I don’t care what they will say
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

I enjoy that the distance [makes it] like everything becomes small
And all fears that held me can’t reach me
I’ll see what I can do
The limit and I will break through
No right or wrong, no rules
I am free
 

Let it go, let it go,
I’m the wind and the heavens
Let it go, let it go
I won’t cry anymore
Here I am, and here I will stay
Just continue the storm
 

My power is flowing to the wind towards the ground
My spirit is circling like the ice that is here
I have a thought from the cold
I won’t go back yesterday is yesterday
 

Let it go, let it go
I’m like the dawn
Let it go, let it go
No more being good
Here I am in the light of day
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

Great Vibrations

(Arriving from Los Angeles, Air France flight 004, exit gate 22.)
 

Just five more minutes, he's goin' to disembark
Then baggage claim, passport check, and...
Ah, I can't breathe anymore, my heart's poundin' wild
Like when I was 15 on my very first date
[...]
There he is
He's there, among the crowd of passengers
And do you know what I hear?
 

I hear violins playing La vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

Great? So cliché, for sure
Violins, La vie en Rose,
Pretty cheesy sounding
It's like we're shooting an old black and white love movie
His eyes caress me, close-up
We run towards each other, forward tracking shot
Moving slow motion, I'd even say a downright poignant one
Freeze frame, and guess what I hear?
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

He finally embraces me
My head spins, or the world dances, I don't know anymore
What I do know is that his kisses are not stage ones, and that for once, there is no camera
This is maybe my most beautiful sequence
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
 

Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure,
great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose...
 

The sleep has flown away from my eyes

Now whether I keep breathing or not
I'm not able to understand anything
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Oh, Maga say you called, you called
Maga say say you called
Say Maga say you called
You called, Maga say you called, you called
Oh, oh, you called
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
I've lived my entire life in this moment
Now there's nothing in my tomorrow
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

All women of this world

Two islands, we’re islands surrounded by the sea,
finding each other only at night,
when the pirate ship has vanished from sight.
 

Come, hold me the way only you can,
come, hold me tight.
Take the moon and me, don’t ask why,
make these two islands solid land, hmm, hmm, hmm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Two hands, I only have these two hands.
The sea silently seeks the shores,
and my hands are reaching for you.
 

And colors, the night drowns in a thousand colors.
Where once black sails were seen,
now you’ll see only my face.
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Obsession

We are no longer
And we won’t return, ooo
He told me, before leaving
Like the wind, I don’t see you but I feel you here
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You brought me a rose,
But I never received a bouquet
 

Ref
This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again”
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You broke it so much that I opened my heart for you
 

This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

Silver weddings

Perhaps we know the rituals poorly
Perhaps we have started to forget them.
But the Russian silver wedding —
Is the most beautiful thing that can’t be imagined, nor played.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Isn’t it true, what could be more beautiful
Than this land of birch forests...
Than this, inseparable from Russia,
The tradition of our grandfathers and fathers.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

In our hearts remain the spring showers,
In our hearts remain the nightingales’ trills.
And twenty-five silver Aprils
Surround you like sons.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Sway and dance

Happily dance and sway*
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Totally my type,
Can't believe how sexy.
Just being stared at
Makes the lady shiver.
Love at first sight
Even if we break up I'll still love you
There's something about me
That's just like him**
 

Ask me now,
And I'll totally lose my composure.
But if I admit my feelings to you...
Call me, maybe?
 

Be it serious, dance and sway
Or just a fling, dance and sway
Like me or don't like me, with the guts
Dance and swayyy
 

From the heart dance and sway
With your whole body dance and sway
The guy and the lady both happy
Dance and swayyy
 

People who follow their dreams
That's cute somehow
If only I could be spoiled
To the bottom of my heart
Crying my eyes out
Over my unfulfilled love***
But if I go chasing after you
You'll run away at once
 

If you left right now to go home
My eyes would flow with tears.
If I hold you back now,
You'll be in trouble.
 

Tied together dance and sway
Parting away but still dance and sway
I'd give my life for you
Dance and swayyy
 

Can't see you anymore, dance and sway
Jealous and envious, dance and sway
The guy and the lady are sad, aren't they?
Dance and swayyy
 

Close to my ear dance and sway
With whispers dance and sway
Let's drink together tonight
Dance and swayyy
 

Happily dance and sway
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Dichotomy

Putting ambiguity on the table
Finding truth as well as laughter
Finding joy as well as pain
Feeling holiness as well as sin
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 

What a strange carpet
Fate has woven for us
We hear its oriental pattern
And we contemplate its western charm
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 


poetic

Masters of speech

Oh My God
Why should I learn this Arabic language?
Why must I stuff my brain with a language that is useless in the world?
What is the point of pronouncing words from the time of the Quraysh, spoken?
Are we in the Abbasid era or the Umayyad dynasty?
In this time period, tell me, where is Arabic?
In the buildings of science, you won't find an Arabic book.
In the age of technological progress, it still crawls like a young girl.
Even if the intention is good,
Her sound seems vague.
It excelled in describing the sword,
It gave birth to musical songs.
What is this violence disguised in a literary cloak?
Its poems are few about love, and the rest are war songs.
As if the poet is promised a slave and a captive in war.
The second hardest language to speak, after Chinese.
Does it compare itself to the civilization of the people of China?
I don’t know what’s behind the difficulty of a language that is not essential,
In the world of digital numbers and matrices.
Talk to me about the language of deceit, I won’t trust a deceptive language.
And letters that were dragged forcefully, words that once had reverence.
The unknown builds its verbs with a hidden pronoun.
Its subject is always raised, even if done by proxy.
Oh My God!
For one description, there are more than a thousand words.
At the same time, you see a word that could describe a hundred things.
I don’t understand the logic of this language, I’ll abandon it without a trace of regret.
My time is precious I won’t waste it in grammar or conjugation.
I challenge you to mention its contributions in engineering,
Or in space sciences with a telescope or lens.
How many inventors speak it? It has no competition.
If it contributed to science, why did we neglect it in school?
Its letters are cursed, as they change depending on their position in the word.
They separate in some words, and in others they seem to merge.
The reader must, by force, struggle and adhere
To the grammar, for if he doesn't, we won’t hear him and won’t respect him.
 

Don’t be fooled by your language, for your language was born from a few languages.
It borrowed from Persia, it also borrowed from Babylon.
Even from Hindi, it was nourished with some words.
So spare me from this copied language and say hello to the language of Al-Daad.
 

Face it, man! Your language's dying
Why don't you just get rid of it?
Stop whining. No point in crying
It's history you need to get ahead of it
Oh My God! I'm not even lying
I'mma teach my kids how to benefit
From a language that keeps 'em flying
For a better future, for a better fit
 

We are neither in the Abbasid era nor in the Umayyad state,
But in the era of youth who are detaching from their strongest identity.
In a time of young people defeated and dazzled by English,
As if our past ages were never golden.
No wonder you ask about the reason for the absence of the Arabic language,
To ask about its role in the corridors of scientific research.
And the answer to your question is that it has been unjustly and falsely erased.
By its own children who have wronged it and accused it of being backward.
The language reflects the power of its people among the nations.
The tongues of the world’s people have been proud of it since ancient times.
Go back to your history to know who the masters of speech were.
Arabic literature reigned for a time at the highest peaks.
You’re sensitive about a language that glorifies the sword and its powerful strike,
What about those who praise the battles of war from other nations and languages, non-Arabs?
Everyone praises their weapons from the far east to the west.
The second hardest language to speak, and yet the youth study it,
In all countries, they repeat, “Our language will live with the Quran.”
How, how does the role of Arabic disappear in digital matrices,
While the world writes numbers that came from the womb of Arabic?
Why do you mock the rules of your language and doubt it?
You ridicule its syntax and leave its beautiful rhymes behind.
The beauty of your language is evident, this insult won’t hide it.
Your doubts about the criticism are weak, if I blow on them, I’ll extinguish them.
Did you complain about the abundance and variety of descriptive words?
It’s like a garment we wear according to the circumstance.
Don’t threaten to leave my language and turn away.
Your abandonment of the language, my friend, won’t take away its honor.
If you search for its contributions to science, you will find plenty,
But sadly, we abandoned science, and now knowledge is imprisoned.
Between corruption in the nations, it has become a difficult matter.
And the escape of Arab minds, for the opportunities are abundant there.
You complain about the shape of its letters as if you were a child in kindergarten,
Looking for an excuse for your laziness to stay in this chaos.
I volunteer, let me train you with my pen, please if you accept.
Register your name in my school quickly, don’t pass up the opportunity.
The words of human languages were never exclusive or restricted.
No language in the world has not borrowed from others.
The vision is becoming clearer, I think I know the matter,
It seems the problem is with you, and it seems the problem is great.
 

Joseph

You didn't know quite how to choose
Who knows why, dear Joseph,
The one who would be your wife,
The prettiest one from Nazareth...
 

Maybe you'd have had better luck
If you had chosen ,
But everything was already written
And wanted it so.
 

And now, don't get angry with me
If I tell you that it would suited you better
To live peacefully as a carpenter,
So as to avoid exile and suffering!
 

Now, oh Joseph! You'd have
Who knows how many children to train
In such a beautiful profession:
The one that your father taught you.
 

Why was it then necessary, oh Joseph,
For your Son to be so rebellious,
And make you both cry both night and day
And end up hanging on a cross?
 

If now I think about you, Joseph,
Poor friend of mine, I know that you're sad
You, who only sought to be happy
With both Mary and your Son...
 

Madam Ego

I wasn’t messed up until I met you
If it gives you satisfaction, you struck me like Mars and left
I already stopped betting on us
Like poker until morning, you’re the ace, I am the dealer
How do you cleanse the heart when the talk is dirty?
 

Loyalty is something amazing, even when I counted tears
I didn’t move, not even a centimeter, I waited for hours
Don’t forget me here
Don’t disappear like magic, in fact, I remained in sadness
I’m no longer counting on us going back to what we were
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

Taking a walk at sunrise, strolling through the alleys
Happiness is already lost, I’m left with only wishes
When will fortune come, and I’ll hug you once more? It’s not random it’s an Oscar-worthy movie
And you’re the big star, even in my dreams.
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

A Little Bird Told Me

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
Bringing to mind memories
Of the spring that flew by
 

Within the book I was reading
I became engrossed in it
But one day I forgot about it
Even though I had placed a bookmark
 

These days with you and these aimless dreams
Don't fade, they radiate warmth deep within my memories
 

Even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
And if the wind would help me convey these words
Just that alone would let me continue to live on
 

As I go through these countless emotions in my mind
Even if I close my eyes, these precious moments still overflow
 

I won't be afraid anymore, and I won't hesitate anymore
I'll pick up these memories, and start walking forward once again
 

Even if this destiny that I wish for and cling to won't come true
Let's aim to meet beyond that future
Because I know I can overcome any night if I'm on a journey with you
So I want you to believe in this miracle that is our chance encounter
 

Even if we've stumbled or made mistakes
We've come so far
These footprints we've left behind
Are ours alone
 

The vows we exchanged, and the countless days we spent together
 

And even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
Even if our dreams lead us to meet, but diverge in different paths
Let's continue forward, with this warmth
Because beyond that future, we will surely meet again
 

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
It turns out that the sky I gaze up to today
Is of the same blue that I had imagined back then
 

The Sun Keeps Shining

I know a place where smiles aren’t rare
And where wishes come true, where you’ll find shelter from the wind
This place is all around us
All you need is tune in and listen to that voice
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

[Slovakian start] We’ve been together for a good couple years
And the world is more beautiful and nicer with you [Slovakian end]
Who could say [time] can fly so fast
Where we were and where we’re now
And it still makes us happy
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Even if clouds accidentally
Cover up our sky
You never have to be afraid
All you need is listen
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Life's just a road to death

[Verse 1: Caddy]
For 19-98, another one dead
It happens everywhere just like in Pantelimon
Life is just a play, and while your heart beats
Ensure your path until the curtain falls
When the audience is gone, and the lights are off
When you're out of credit, and the game is over
Now it’s too late to think about deeds
You walked a lifetime on your feet but leave lying down
You'll know what to answer at the final judgment
When they'll ask what you did in life
Did you drink excessively? Seduce many women?
Did you do drugs? Kill without meaning to?
As for me, I don’t know, that’s why I don’t judge anyone
I think it’s better to take care of myself
I need to know what I’ll do when I fall
Where I want to go, to heaven or to hell
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 2: Caddy]
Last night in my dream, I met Mircea
He was happy to see me, but he was crying
And said: 'Don’t do what I did
Don’t do like me, betting your life away
Now tell me what’s happening in the neighborhood
How are the boys, who’s the big shot now?'
I told him the boys and the neighborhood haven’t changed
He smiled bitterly, then left
The guys come to the funeral with a flower, light a candle
And wonder: “Who’s next to die tomorrow?
Whose mother will cry without knowing
That the one she mourns died out of foolishness?”
But we’ll all try to make money somehow
To live well, you have to take risks, that’s the rule
Because life is just a speechless whore
Where do you want to be, in hell or in heaven?
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 3: Caddy]
The devil pushes me from behind, God stands before me
And I don’t know what to do with this one life
Which side should I choose? I keep thinking
What should I do? What should I avoid?
Days pass by, and my life flows away
Before I can think, everything slips away
One thing I know for sure, somewhere, I’ll still fall
Because everyone leaves for heaven or hell
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
 

[Bridge: Caddy]
This song is dedicated to the memory of Mircea Nebunu’
Many hated you, many loved you
But everyone respected you
Rest in peace, brother
May God take care of you
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

When I Walked Away from Home

When I walked away from home
I left my longing on the table,
My waistcoat in the crossbeam on the hook
And my lover crying on the porch,
Hey John, Johnny...
I go, he doesn't stop me,
He doesn't even waves at me,
Hey John, Johnny...
 

I'll go and I'll not return
To see who wants me.
If the whole village would want me,
I will never come back,
Hey John, Johnny...
If the one dear to me would want me,
I would return to my village,
Hey John, Johnny...
 

Mother, don't marry me
To someone I don't want!
And if you see him coming,
Lock the door well, mother!
Hey John, Johnny...
Just lock the door, and press the doorknob,
And tell him I'm not home,
Hey John, Johnny...
 

Little grove with green fir,
Whoever sees my dear,
I want to tell him I'm waiting for him,
With the longing in my chest,
Hey John, Johnny...
I'm waiting for him at my cottage from the village,
Where he kissed me,
Hey John, Johnny...
 

Cantare iubirii

Click to see the original lyrics (French)



Albastrul cer de peste noi se poate prăbuși
Pământul să se surpe poate
De mă iubești, puțin îmi pasă,
De-o întreagă lume nu îmi pasă
 

Atâta timp cât dragostea-mi inundă dimineața,
Cât trupul îmi freamătă sub a ta mînă
Nu-mi pasă de nevoi,
Iubite, fiindcă ma iubești.
 

Pîn' la sfârșit de lume am să merg,
Și în blondă mă voi preface,
De-o fi să-mi ceri.
Din cer luna o voi desprinde
Și am să fur și soarta
De-o fi să-mi ceri.
 

Îmi voi trăda și țara
Prieteni voi trăda
De-o fi să-mi ceri
Tu poți să rîzi de mine
Orice aș face
De-o fi să-mi ceri
 

Dacă-ntr-o zi mi te va smulge viața,
De-ar fi să mori departe fiind de mine,
De mă iubești, puțin îmi pasă,
Căci voi muri și eu.
 

Va fi a noastră veșnicia
În imensitatea albastra
În cer nu vor mai fi probleme
Iubitule, crezi tu-n iubirea noastră?
Pe cei ce se iubesc, Domnul îi reunește.
 

Aniversare

Click to see the original lyrics (English)



Aniversare
 

Asta e ziua în care ai dispărut
Mâna îți era sigură iar mintea îți era limpede
Ai lăsat un bilet pe raftul de sus
Spunând 'Aș vrea să fiu oricine alticineva'
 

Și ai trecut granița cu lumea de Dincolo
Ți-ai lăsat televizorul pornit în cameră
Prietenii tăi erau triști dar tot au spus 'V-am spus eu'
Niciodată nu te-ai simțit bine în pielea ta
 

Toate lucrurile supărătoare și mici pe care le făceai
Toate păreau așa de drăguțe și amuzante la început
Genul acesta de lună de miere nu poate să dureze
Cred că ai știut mult prea repede că dispariția ta era binevenită
 

Am fost surprins să văd că ai jucat la loterie
Nu vei mai avea nevoie de biletul tău câștigător
Erai așa grăbit încât nu te-ai oprit să verifici
Buzunarul de la haină ieșind pe ușă
 

Asta e aniversarea ta
Voi aprinde o candelă la fereastră ca să vezi poate
Asta e ziua în care a trebuit să pleci
Adio deci, asta conclude rolul tău în acest spectacol
 

Butoiul cu apă de ploaie

Click to see the original lyrics (English)



Mă ascund într-un butoi între zidurile consulatului
Gaura pe care mă pot uita e atât de ingustă încât nu văd mai nimic
Afară aud picioare alergând
Și voci de jur împrejur
Infanteriști cu puști vin de peste tot
Nu pot să scot nici un sunet
 

Dar dacă domnul Williams își va ține cuvantul
Viața mea încă poate fi salvată
Poate voi apuca vremea să văd
Toate aceste drumuri pavate
Dar dacă ei vor pătrunde în interiorul acestor ziduri
Nu mă ve-ți mai vedea
Dar dacă domnul Williams își va ține cuvântul
Undeva, povestea mea va fi auzită
 

Trăiesc într-o țară ciudată, e atât de greu de găsit
Nu se află pe nici o hartă, o porți în suflet și în minte
De afară aud pământul cutremurându-se din străfunduri
Și doar când imperiul se rupe
Le vezi dinții
 

Dar dacă domnul Williams își va ține cuvântul
Viața mea ar putea fi încă salvată
Poate voi apuca vremea să văd
Toate aceste drumuri pavate
Dar dacă ei vor pătrunde în interiorul acestor ziduri
Nu mă ve-ți mai vedea
Dar dacă domnul Williams își va ține cuvăntul
Povestea mea va fi auzită
 

Mă ascund într-un butoi pentru apa de ploaie din care văd un petec de cer
Nu cred că voi mai vedea ziua de mâine
Îmi iau rămas bun de la această lume.
 

Дзеці паўночнага ветру

Наш дом
Пад нагамі
Мы ўсе пад шэрым каменным світаннем
Ішлі
Берагамі
Свае жыцце замянялі чаканнем
Скрозь змрок
Нам не прабіцца
Мы закаваныя самотнай вартай лесу
Ды зноўку
Прыпыніцца
Быць каля самай аблогі цяжкіх нябесаў
 

Неба плача дажджамі
Калі адчулі мы подыхі нетраў
Стаялі мы пад чужымі сцягамі
Жывыя дзеці паўночнага ветру
 

Паўстаць
Ды прачнуцца
 

Толькі спрадвечны спакой непарушны
Назад
Нам не вярнуцца
У сляпых герояў паранены душы
Зямлю
Нам з веяў скінуць
Палаюць полымем святла ў цемры вочы
Каб зноўку
Усім загінуць
Але адолець пачвараў апошняй ночы
 

У шэрым тумане
Свабодным ды п’яным
Дарогай падманнай
Нам крочыць да зор
Дажджамі заліцца
Да зор прыхіліцца
За неба схапіцца
Блакітны прастор...
 

Не вдигай

Не липсваш, изобщо,
само малко и предимно нощем ми тежиш!
Не плача, изобщо,
а само малко щом те мисля,
още ме държиш!
 

От тебе бягам,
но все пред мене си застанал.
Да те намразя — как не можах!
Не пускаш, за сърцето си ме хванал,
че ще спра с тебе обещах.
 

Не вдигай, чуваш ли,
говоря глупости, като се напия.
Ще чуеш 'липсваш ми', а утре себе си
знам, че ще убия.
 

Не те забравих грам, звъня — не ме е срам.
Ало, пак съм пила.
Вредят ми чашките,
ще спра и тях, и теб,
ако имам сила.
 

Смених град, смених два,
но мислите за тебе с други как да ги сменя?
Мълча си, търпя си,
защото питат ли за тебе,
искам да крещя.
 

С нервите съм зле

Полиция звъня, сърцето ми го няма.
Снощи пак до тях съм карала пияна.
От ревност полудях и има наранени —
само мой си, нека са предупредени.
 

Припев:
С нервите съм зле, ле-ле-лелелей.
Тази май погледна те, ле-лелелей.
Ще живее или не, не-не-не-не-не!
Една ще падне, да си знаят другите!
 

Правилно ли чух, кажи —
тази теб ли поздрави?
Явно на живота си, че не държи.
И наздраве дава ти,
здравето ѝ й кажи,
на косъм вече се крепи.
 

Пожарната отвънка пак е спряла,
звъннали съседи да гасят скандала.
И пак проблем, и има наранени —
ревността е тръгнала по моите вени.
 

Знаеш, много съм добра,
но сърцето ще ѝ спра,
моето, че пипа, ако разбера.
Отпечатъците й върху тебе видя ли,
ще види по сред бял ден звезди.
 

Вещица

Говорят, че съм с теб
душата да ти взема
и всичко твое мое било.
На толкова жени голям им е проблема
какво се случва в моето легло.
 

С тебе съм била, казват, само за едното —
умножете го по милион.
А аз за теб си давам живота...
 

Кучият син с тая ли спи?
Тя добре ще го подреди.
В целия град ето това
е горещата новина.
 

А аз съм твоя до края,
срещу всичко ще устоя.
Само аз си зная — сега сме в Рая,
но и в Ада с теб съм била.
 

Говорят, че ума с магия съм ти взела,
и сочат: “Вижте вещицата!”
Изпивам ти кръвта, така съм те оплела,
нали вечерям с мъжки сърца...
 

hai la joc

Click to see the original lyrics (German)



În odăiţă și-n pătuţ
Stau cu frăţiorul cel drăguţ
Frăţică, hai, atinge-mă!
Dă-te mai aproape, bă!
 

Pe saltea, o gaură
Neagră, în ea cade oiţa
Sunt prea mare, da' le număr
Pentru că, nu mi-e somn
 

Sub buric și printre 'crengi'
Mă așteaptă un vis ud
Frăţică, ţine-mă strâns
Scutură frunzele din pom
 

Hai la joc, la joc
Ia-mă de mână și...
 

Hai la joc!
La joc!
 

Hai la joc
La joc
 

Hai la joc
Că ai noi îs plecaţi
 

Hai la joc
La joc
Tată, mamă, fiu
 

Pe el îl dor palmele
Se calmează, la perete
El m-ajută uneori
Ca să pot să dorm
 

Hai la joc, la joc
Ia-mă de mână și..
 

Hai la joc
La joc
 

Hai la joc
La joc
 

Hai la joc
Că ai noștri îs plecaţi
 

Lalalala...
 

armata tristă

Click to see the original lyrics (German)



Ești trist, așa ca mine?
Îţi curg lacrimi pe obraji
Hai cu noi, și treci în rând
Vom fi trişti cu toţii
 

Haide!
Haide!
 

De ce încă stai la o parte?
Vino încoa' în trupa noastră
Când mărșăluim în necunoscut
N-are ce să ţi se întâmple
 

Mână de mână, niciodată singuri
Mână de mână, nu privi înapoi
Hai, să ne aflăm gradele
Mărșăluim împreună contra fericirii
 

Haide cu noi!
Haide, în monom
Haide cu noi și
Haide, în monom
 

Depresiv, trist, frânt
Toţi suntem disperaţi împreună
Deprimati și melancolic
Pesimist și diabolic
Format pe trandafiri ofilţi - partidul celor fără speranţă
Devino membru, alătură-te
Orice poate deveni, hai!
 

Mână de mână, niciodată singuri
Mână de mână, nu privi înapoi
Haide să ne aflăm gradele
Mărșăluim împreună contra fericirii
 

Landet Og Havet

Landet og havet det viser seg flott
Staut er vårt Norske rike
Landet og havet det viser seg flott
Staut er vårt Norske rike
 

Igloo

I'mma back up every word, yeah
Mini skirt (Mini skirt), pretty pink
What you heard (What you heard)
But it’s never what you think
Trust
 

I got finger-licking venom
Little sweet, a little bitter
Looking like a seven figure on me cause I
 

Yeah, yeah, yeah, yeah
I can melt an igloo
Yeah cause I’m so dang hot
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you’re feening for
 

Throwing some cash on that body
Throw in some cash, make ’em put in that work
Whether it rains or it’s sunny
Best believe I keep ‘em running back
Glass room, perfume, Kodak on that lilac
Slipping on my short dress, know he like that
Facetime on the regular
In the night, wanna say what’s up
He knows this ain’t regular, got that A1 on the schedule
 

I got finger-licking venom
Little sweet, a little bitter
Looking like a seven figure on me cause I
 

Yeah, yeah, yeah, yeah
I can melt an igloo
Yeah cause I’m so dang hot
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you’re feening for
 

Heart attack, IV
When I walk the street
Vitamins that D
I’m good, I’m healthy
Every summer I come out
Make ‘em disappear like clouds
To me, it’s another year to you, it’s all you worry ‘bout
Yeah, white tippy toe summer
Yeah, I make him go dumb, duh
He doubled down on that text, says that I’m the only one
 

Yeah, yeah, yeah, yeah
I make him lose his cool
Yeah I make him go
Yeah, yeah, yeah, yeah
I can melt an igloo
Yeah cause I’m so dang hot
Yeah, yeah, yeah, yeah
I got everything you, that you’re feening for
 

Naglfar

Click to see the original lyrics (Norwegian)



Ca o umbră amenințătoare a răului
Plutește Naglfar mai aproape
Lame ascuțite taie adânc
în carnea ofilită a păcii
 

Crește-ți hoarda
Măreața hoardă
Fie ea mai măreață de cât
cuvântul lui Iisus
Încurând echilibrată
al binelui mamă
Naglfar navighează
în fiordul maleficului
 

Cu pânzele umplute de furtuna
din pielea morțiilor
și vasul construit
precum niște unghii lungi
 

Ca o furtună din orizont
un turn drăcesc în ochiul lui jehova
Ca sunetul al unei mii de suflete torturate
Din noapte sub o lună rece ca gheața
 

Crește-ți hoarda
Măreața hoardă
Fie ea mai măreață de cât
cuvântul lui Iisus
Încurând echilibrată
al binelui mamă
Naglfar navighează
în fiordul maleficului
 

I Swear By Stars Above

Teardrops on my pillow,
Raindrops on my window came,
I'll weep like a willow
Till you come back again
 

I love you, I love you,
I swear by stars above.
 

Outside the leaves are falling
Or snowflakes, they must clear the way.
They seem to be calling,
I seem to hear them say:
 

'I love you, I love you,
I swear by stars above.'
 

Find a way, I must find a way
To bring you back to me.
Find a way, I must find a way
Or the sunrise I never will see
 

The night winds softly whisper,
They seem to call your name,
They seem to say: 'Mister,
You will go and sing...
 

I love you, I love you,
I swear by stars above,
I swear by stars above,
I swear by stars above...'
 

Somebody Hold Me (Until She Passes By)

Here she comes
And just look at the way she's smiling
Lord, I wish I had somewhere to hide
I didn't mean for her to see me crying
Somebody hold me until she passes by
 

She's closer now
I've never seen her look so lovely
But she always did look good in white
She'll be his in just a minute now
And it's killing me
Somebody hold me until she passes by
 

I hear the music playing
''Here Comes The Bride''
But look at her forever
She'll never be mine
There she is,
I wanna touch her so bad I could die
Somebody hold me until she passes by
 

I come to say goodbye
But I wish it was me
Standing by her side
Somebody hold me until she passes by
 

Some I'd Rather Forget

Don't tell me how she smiled
When he walked in the door,
Don't tell me what she said,
I've heard it all before.
She broke my heart and I left her,
She's someone I'd rather forget.
 

Please don't remind me
Of her lips as sweet as wine
Before you came along,
Those lips were close to mine.
I wish that I'd never met her,
She's someone I'd rather forget.
 

She's picked you up
Where she put me down
Take a look at me
And you'll see
The biggest fool in town
 

Although she vowed her love
Forever at the start
She only took one week
To tear my heart apart.
I cried so hard to forget her,
She's someone I'd never forget.
 

She's picked you up
Where she put me down
Take a look at me
And you'll see
The biggest fool in town
 

Although she vowed her love
Forever at the start
She only took one week
To tear my heart apart.
I cried so hard to forget her,
She's someone I'd never forget,
I'd never forget.
 

Forbidden

I brought her home late from a date
It seems just once's too often
And because of what her parents said
My poor heart is broken
 

I'm forbidden to see the girl I love,
Forbidden to see the one I'm thinking of
I am not able again to do sweet things
Like we once used to do.
She lives around the corner
In the first white house,
But a thousand miles away
 

Since first we met a long time ago
We've been a happy couple
Now all I do is sit and cry
Since we got into trouble
 

I'm forbidden to see her in her home
They won't even let me call her on the phone
For they forgotten the days when they were young
And their hearts beat as one
They say it's puppy love it's not for real
They don't know how we feel
 

But someday not very far away
I know that we'll be happy
For if it takes a million years
I know we're going to marry
 

No more hiding
Our love will rise again
No more sneaking
I can hardly wait till then
Oh we'll be together forever more
Our love is here to stay
I'll go around the corner
To the first white house
And we'll both walk away
 

Inima mea

Click to see the original lyrics (Spanish)



Am vrut să-mi recuperez
Vechea libertate
Și într-o după-amiază, fără să vreau,'i-am spus adio,
Și te-am văzut cum pleci
Plângând și fără să vorbești,
Ca o umbră ai traversat orașul.
 

Târziu am înțeles
Că ești pentru mine,
Ca aerul, ca cerul și ca soarele,
În fiecare zi te iubesc din ce în ce mai mult
Și nu mai pot trăi dacă nu ești aici
 

Și dacă te mai văd vreodată,
Luându-ți mâinile, îți voi spune...
 

Inima mea pentru tine a devenit un trubadur,
Să cânte despre viață și iubire
Un trubadur făcut din două acorduri de chitară,
Ca să-și lanseze cântecul în vânt...
Inima mea fără tine nu va putea să bată
Ca o floare ofilită va rămâne...
Numai pentru tine păstrează speranța,
Plânge biata mea inimă fără tine.
 

Târziu am înțeles
Că ești pentru mine,
Ca aerul, ca cerul și ca soarele,
În fiecare zi te iubesc din ce în ce mai mult
Și nu mai pot trăi dacă nu ești aici
 

Și dacă te mai văd vreodată,
Luându-ți mâinile, îți voi spune...
 

Inima mea pentru tine a devenit un trubadur,
Să cânte despre viață și iubire
Un trubadur făcut din două acorduri de chitară,
Ca să-și lanseze cântecul în vânt...
Inima mea fără tine nu va putea să bată
Ca o floare ofilită va rămâne...
Numai pentru tine păstrează speranța,
Plânge biata mea inimă fără tine.
 

Inima mea pentru tine a devenit un trubadur,
Să cânte despre viață și iubire
Un trubadur făcut din două acorduri de chitară,
Ca să-și lanseze cântecul în vânt...
Inima mea fără tine nu va putea să bată
Ca o floare ofilită va rămâne...
Numai pentru tine păstrează speranța,
Plânge biata mea inimă fără tine.