Traduceri de versuri în română și engleză pagină 22

I Wanted To Tell You

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

I wouldn't want
For what eventually happens to take place,
And I'd make you suffer.
 

I enjoy love, like an agreement
For which there's neither an after nor a tomorrow,
Without any strong bonds
And be alone once dawn breaks.
 

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

I don't want to cheat on you,
Because I'm not good at it at all
In the end...
 

It could be that you don't like what I'm saying
And you find my tastes very strange,
But what arouses me is a crazy love
And, while loving, I'll always remain 15-years-old!
 

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

Think about it:
If we soon grew tired of each other,
It would be a mess.
 

We'll be good friends, just as you want it,
And we'll love each other even more
In that hour when we'll meet, you and me alone,
When you come to visit me once a month.
 

But I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me...
 

In Memory of Enver Pasha

Where are my thousands of soldiers
Sacrificing themselves for a nation, they gone away
In mountains of Sarıkamış, my soldiers
To a noble love, they gone away
 

Bring jackets, bring shirts and cover me up
At this young age of mine, my trouble wasted me
Wake me up from this sleep, nudge me
They became lies in the end saying that, then gone away
 

Diseases blacken my eyes
It covered with snow, clear my face
I feel sleepy, my fate is sealed
Repeating the same words, they gone away
 

My rush was to reach my brothers
My fellow cognates were wretched in Turkistan
Ices fell to my heart, brother
Disappointedly to an ideal, they gone away
 

My Central Asia has become orphaned, wretched
In caucasia our brothers living wild
Where is your dreams of Turan, that struggle of yours
My brave ones got wasted and gone away
 

Burn my heart, delusion has no use
It was an ideal going all the way to China
Enver Pasha himself went wasted too
On Pamir Mountains they fallen and gone away
 

His horse adopted by Derviş near him
Then he saw bullets in his own blood
He too fell in front of his pasha
Burning in love for the homeland, they gone away
 

Machineguns vomiting blood oh Lord
Leading the way is Enver Pasha the hero
Guns invented destroying the swords
Sacrificing themselves to manhood, they gone away
 

Enver Pasha on the horse with sword
Machineguns in front of him, they are too strong
Twenty five horsemen on the Heights of Çegan
Said this is the bravery and gone away
 

How bitter going waste all the dreams
Turks going to their roots were an ambition
Sarıkamış, burning of the hearts
Saying Allah Allah, they gone away
 

Kristina

Days are as long as years
when I am awaken from the dream
you used to be my tear
and the heart full of grief
you're not next to me
 

Awake, I dream on your cheeks
and two raspberries
and who is going to return the same to you
once the heart pays
for me and for you
 

REF
Kristina, where are you now, it is raining
I need your arms tonight
I do not have the power to lose you
Love is wherever you are
 

Kristina, where are you now
did you disapper
like in the verse of the old poems
burry me next to the road
wherre you pass on, more often
 

And when I come back, I'llf forget everything
all of those years, in a sec
I'll gift you the mornings and the dawns
that wake me up sleepy, wiithout you
 

REF
 

Sons Of...

A burgeois' son, homeless sons:
All the children are just like yours!
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child.
 

The same tears, one only smile,
The same life, one single colour...
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

It isn't until later, until much later...
 

But the children of hunger, children of abundance,
All the children head empires!
In a palace or a shack,
A child's heart travels fast!
 

They have the sky, the flowers, a wave,
A dead bird close to dawn...
Children of hunger, children of abundance,
All the children head empires!
 

It isn't until later, until much later...
 

But your own child's son or an immigrant's son,
All children are magical!
Offspring of love, offspring of lovers,
All the children are poets.
 

They're like prince charming, sheep herders
They steer our boats up to the stars...
But your own child's son or an immigrant's son,
All children are magical!
 

It isn't until later, until much later...
 

A burgeois' son, homeless sons:
All the children are just like yours!
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

The same tears, one only smile,
The same life, one single colour...
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

Startpoint story

- Hey you all! Oh, dragon, you are here as well!
 

- Yeah! I was chilling in the hoods, and decided to come say hello.
 

- How cool! Oh yeah... sorry I'm a little late but my naptime got a little bit long.
You see I saw a fierce dream!
- The dragon evaporated in Muffi Puffi's bass case, which had transformed into a teleportation time machine!
 

- Yeah yeah, so fncinating, but it's still not a reason to be late from band rehearsals.
 

- Exactly. Besides, my bass case is more than normal, look. Uuuurgghh... uh... it's not opening.
 

- Well how come! Dude attempts to open the hinge side!
 

- Oh yeah... I try again... now! Alright dragonie, jump inside!
 

- No I don't want to !
 

- C'mon, go and try!
 

- Is this good idea after all?
 

- Ok, fine, I can go
Nothing will happen after a...!
 

Scissors

I undress you: coverings and shawls
I take off layer by layer
So that they can't disturb us
You allow me to obediently
Don't you see?
This is a tender house
You won't get out of here
I'm peeling you off layer by layer
Little by little
I will calm you down
I will understand you
Illiquid forms
Elastic bands
Infected wounds
Appearing wreaths
 

I don't need scissors
Everything will unfold by itself
Everything will divide by itself
There's nothing to worry about
Everything you were made of
Dissapears slowly
Everything will divide by itself
I am sure of it
 

Multicolored yarn
Hardened skin
Impenetrable soot
Unbearable burden
Unripe cherries
Nasty puddles
We sink lower
We descend deeper
Secrets are revealed
In a smoke-filled kitchen
Fabrics unravel
Slipper-like ciliates
And you're no longer there
Just a bit of dust
Swept onto newspaper
And shaken out the window
 

I don't need scissors
Everything will unfold by itself
Everything will divide by itself
There's nothing to worry about
Everything you were made of
Fades away, stretches thin
And it’s hard to believe
That even a trace will remain
 

I don't need scissors
I don't need scissors
I don't need scissors
 

The herdsmen

-- jingling
jangling
.........the cow bells
here at the mountainside
 

.......in zig
...........zag
...........of the ways
 

they arrive
at Conceição do Mato Dentro
.........and divide in Tabuleiro.
 

-- The veil of the night
the 'Bridal Veil'
...........from door to door.
 

-- I, herdsman,
wrangler of clouds
.........descend from Serra do Cipó
 

Please

Always sad parting
You have to cry to know
Happy memories
You can't help but cry
 

I see you hurting
Do I miss you so quickly?
The breakup keeps happening
They say hurry up
 

How much do i have to hurt
Really
As much as the tears I shed
Are you becoming happier?
 

Your heart hurts
You miss me
One day you are sad
At least, in my heart
I hope you can lean on me
 

In the tired darkness
Again with difficulty
A day waiting for morning
I can soothe your heart
I hope you are happy without those days
 

Parting is always sad
Are you making me a fool?
In my memory, you
You just look happy
 

The way I look sick
I can't bear to see it
Memories again
They say it's the beginning
 

How much must I be hurting
You really are
As many tears as I shed
Am I getting happier?
 

Your heart hurts
You want to see me
One day when you were sad
Even just my heart
I hope I can lean on you
 

In the exhausted darkness
Again, struggling
A day waiting for the morning
I hope I can comfort you
I hope you are happy without such days
 

Before you know it, you and I are at a crossroads where we have no choice but to be sad
Should I just stand and watch from afar? Sadness comes over me
Should I go, where am I being led?
I leave my empty space only to the footprints you left next to me
 

I'm so out of breath, my heart can't reach your hand
Tears flow by themselves and won't stop
I can't help but only have regrets that won't go away
I'm already gone from you, please
 

The sky may know my heart
Please do this
Maybe you
You never know if I'll give it back
 

Your heart hurts
You miss me
One day you are sad
At least my heart
I hope you can lean on me
 

In the tired darkness
Again with difficulty
A day waiting for morning
I can soothe your heart
I hope you are happy without those days
 

Even if you leave
Even if you leave me
The memories will remain
Like a habit, I bring you back again
I hope you don't find it
 

Now little by little
me little by little
you will forget
With a happy heart
To love
I hope you forget me too
 

Stronger

[Verse 1]
Hello, what a joy to see you like this,
I see you smiling again.
I see something I didn't see before,
I feel a new air.
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to (yeah, yeah).
 

[Chorus]
That which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Verse 2]
I have learned to live
Without fear of what might happen.
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to, oh-oh-oh-oh (yeah, yeah).
 

[Chorus]
And that which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Bridge]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la oh-oh-oh
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to (yeah, yeah).
 

[Chorus]
And that which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Final]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
It made me stronger.
La-la-la, la-la-la-la, ah-ah.
It made me stronger.
 

Hop, Boost and Jump

It's not that far
You will succeed
You just have to hop, boost and jump
 

[Twilight Sparkle]: We don't have time for this.
 

Hop, boost and jump
Move your rump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump!
 

Fanatic

Like a banned movie, I watched you secretly
Daydreamed about us, waiting for my chance
Heard all kinds of things about you, cold and rough with women
And that it's never anything serious, always some kind of fling*
I sunbathed my gaze so it shines on you
But you're colorblind to lucky colors, oh-oh-oh
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

Like a hidden secret, I kept you in my heart
I believe in everything you say blindly, I fell into that trap
You had a bad reputation, I wanted to not hear it
That you were a bad pick for me, I refused to believe it
 

I sunbathed my gaze so it shines on you
But you're colorblind to lucky colors, oh-oh-oh
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

son of the eternal sky

[Verse 1]
The son of the eternal sky
With tears, he will flood the seas over the edge
Driven by humanity's rejection of honor
Flying through time into the ancient distance
And then, everything will begin anew
Everyone who was once right will no longer understand
And those who bit the Earth until it bled
Will likely never see the sunrise again
But you, son of the eternal sky
Walking in the fields, neither good nor evil
You're tired of it all
And all you want is to stay true to yourself
That means that the rains of mud will fall again
And the last angels will leave our home
And then, everyone will see the heavenly mirror
And then, the world of the present will turn into the past
And in the meantime, son of the eternal sky
Just go wherever that you haven't been before
Just breath, for you are the son of the eternal sky
The flowery sky
A shining ray
 

[Chorus]
You remember every dream
In which it was summer
You hear the rustle of the stars
Through the sadness and the gloom
You remember how
The whole planet bloomed with love
Lead the way
Until the end
 

[Verse 2]
The son of the eternal sky
Dances on the beaches along among the mix of things
With the first ray, he vanishes into the sea
For the sun passes through him
The sea is my diary, and the ink is ash
And here, I draw yet another day
In the place of an old, burned tree
They'll build houses and plant a garden
Where the son of the eternal sky
Once quietly drew love
Now they're walking dogs on leashes there
And at one point, he danced with the stars
But now the son of the eternal sky
Is hiding somewhere in an eternal sunset
The Earth is poisoned, he's waiting for the end of the world
And somewhere there, we'll meet, I'd be glad to see you
 

[Chorus]
You remember every dream
In which it was summer
You hear the rustle of the stars
Through the sadness and the gloom
You remember how
The whole planet bloomed with love
Lead the way
Until the end
I hear your voice
And it sings of summer
It takes me away
Through the sadness and the gloom
And once again it will bloom
The love of the whole planet
Lead the way
Until the end
Until the end
Until the end
Until the end
 

[Verse 3]
You remember every dream
You're searching for your main plot
So that the sky will light up again
And the darkness can leave the home
I'm here, and I want to help
Take my eyes and my feet, I'm going away
Across the seas and cities in the search of love
Contemplating the world to go to the truth
Fear will be gone, and I'll suddenly realize
That you have always been there, inside of me
 

69

[Chorus]
Don't be afraid to wander after a word
Otherwise you wouldn't have loved
And what brings you absolutely doesn't matter
Because you've been here before anyway
 

[Verse 1]
I've built and destroyed and tried to run
But I've always returned home
I've listened and believed words more than my heart
Turning myself into fire
I've seen how the stars fell
How the sea crashes against the shore
I've broken down, lost, I've cried from happiness
But that's not how I became myself
 

[Bridge]
The brighter the flame in your heart, the sharper the ice
But know that it will melt, yes, it'll melt, and everything will pass
Look, the night is falling — soon the darkness will be gone
And let the first ray of sunshine become a beacon on the path to sunrise
 

[Verse 2 ]
I warmed myself in love and got lost in fear
And I thought that my spirit had faded
But as soon as the sun lit my blood
I walked on, fearing nothing
Now what do I care for a biting look?
What's a foreign shore to me?
A hundred times I've fallen and a hundred times I've risen
I wouldn't be myself if I didn't
To heaven, we are forever children
It knows my fervent thirst
All that isn't now is just a memory
Of the fact that you've been there
 

[Bridge]
Only the sky knows what waits for us ahead
Just believe in it, it knows and will guide you
It's hard to follow your heart out here
And let the first ray of sunshine become a beacon to those on the path
 

[Chorus]
Don't be afraid to wander after a word
Otherwise you wouldn't have loved
And what brings you absolutely doesn't matter
Because you've been here before anyway
 

Qmrah

O lamp of light in the dawn
O ray of the sun and the moon
If only my lobby knew and understood
If you had not watered me with regret
 

In your love my tears flow
A torrent of love and my betrayal has crossed it
The thorns have ignited in my chest
A fire of longing whose embers have not been extinguished
 

How much and how much patience endures
And I curse and curse and drown
And the intoxications of love in my time
Destroyed and my condition is dangerous
 

For you, my blood runs in my blood
This is your high status
Where seeing you is the Night of Destiny
From you, O Ghazi, a glance is enough
 

With beauty and the majesty of my pride
And the eyes and your glance and its magic
You plunder the lovers with the cowardice
A banana branch and a waist of a hare
 

Between a garden and a garden of my greenery
My Lord is hidden in his veil
He did not appear in the gathering of the Hashri
Nor did I give a slip of the tongue to tell his story
 

For you, my life, my life
For you, a gift from the one I have taken care of
And for you My greetings mixed with my fragrance
A bouquet of roses and flowers
 


singable

Sâmbătă

Click to see the original lyrics (Greek)



În mijlocul săptămânii, în fiecare noapte,
Imi amintesc de tine și mă doare enorm,
Vineri...ce zi tristă,
Finalul nostru.
 

În fiecare sâmbătă noaptea,
Plâng, mă sfârșesc
Din cauza ta.
In ziua asta obișnuiam să ieșim,
Cum pot sta acum așa, singur?
 

Nu ești aici,
Un gust de singurătate...
Vineri, zi ploioasă,
Zeii plâng căci sunt singur...
 

În fiecare sâmbătă noaptea,
Plâng, mă sfârșesc
Din cauza ta.
In ziua asta obișnuiam să ieșim,
Cum pot sta acum așa, singur?
 

Eclosion

Déchire la peau épaisse
Qui pèse sur mes épaules
Détache-la pour moi
Membre par membre
Pièce par pièce
Je veux te montrer qui je suis
Au delà de mon corps
Au delà de ma chair
Te laisser entrevoir
Mes éctats limpides
Non humains
 

Regarde-moi
Tel que je suis
Et accepte-moi
Ne les laisse pas
Me voler mon âme
Ne les laisse pas la ternir
 

Sunt de altundeva

Click to see the original lyrics (French)



Îmi prind avânt
Ca să alunec pe deasupra pământului
Dar cad din nou, fără să înțeleg
Și îmi strig în interior
Trupul nu îmi mai răspunde
Am uitat ușurința
Zilelor ce au trecut
Eu sunt de altundeva
 

Printre semenii mei
Văd monștri
Aud țipete
Gâtul îmi este strâns
Într-o menghină austeră
Sunt legat la ochi
Mă simt străin.
 

Mai Suntem Prieteni?

Click to see the original lyrics (English)



Primăvara
Primăvara trecută
Cu mult timp în urmă, cu mult timp în urmă, cu mult timp în urmă
Primăvara
Primăvara trecută
 

Mai suntem prieteni?
Putem fi prieteni?
Mai suntem prieteni?
Trebuie să știu
 

Ne-am văzut primăvara trecută
Îți strângeam mâna, te salutam
Cu mult timp în urmă, cu mult timp în urmă, cu mult timp în urmă (Primăvara)
 

Nu pot să te opresc, și eu pot să mă distrez
Am fost acolo și pot, trebuie s-o fac
Dar trebuie să știu
 

Mai suntem prieteni?Putem fi prieteni?
Mai suntem prieteni?Putem fi prieteni?
Mai suntem prieteni?Putem fi prieteni?
Mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni? Mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni? Mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni?
Am spus: mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni?
 

Nu iți fă pielea să devină verde, păstrează legătura
Nu spune: 'La revedere, te miros mai târziu'
Nu, nu pot
Nu vreau să închei sezonul cu un episod prost, frate, nah
 

Anunțând lucrurile noastre și tu nu știi cum să te informezi
Puterea și visele tale, deși nu poți trece prin toate
Ești prins în acest matrix, nu știi unde te joci
Ai reușit, ar putea fi preferatul tău dacă îl faci prietenul tău
 

Mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni? Mai suntem prieteni?
Mai suntem prieteni?
Oh whoa
Nu pot spune la revedere
Nu pot spune la revedere
 

Ultima Dată Când L-am Văzut Pe Richard

Click to see the original lyrics (English)



Ultima dată când l-am văzut pe Richard a fost în Detroit în 68
Și mi-a spus că toți romantici au aceeași soartă
Într-o zi, cinic și beat și plictisitor cineva
Într-o cafea întunecată
Tu râzi, el a zis, tu crezi că că ești imună,
Du-te și uită-te la ochii tăi
Sunt plini de lună
Ție îți plac trandafiri și săruturile și bărbați drăguți să îți spună
Toate aceste minciuni nevinovate, minciuni nevinovate
Când vei realiza că ele sunt doar minciuni
Doar minciuni, doar minciuni
 

A pus o monedă în wurlitzer, și ai apăsat
Trei butoane si chestia a început să bocănească
Și o chelneriță a trecut cu o bonetă de plasă și papion
Și a zis ”goliți-vă paharele se apropie vremea să închid”
Richard, tu chiar nu te-ai schimbat deloc, am zis
Asta e doar acum tu idealizezi o durere din capul tău
Ai morminte în ochii în ochii tăi, dar melodiile
Pe care le-ai pus sunt de vis
Ascultă, vorbesc despre o iubire așa de dulce
Când ai să îți revii cu picioarele pe pământ?
Oh și iubirea poate fi așa de dulce, iubire așa de dulce
Richard s-a căsătorit cu o patinatoare de performanță
Și i-a cumpărat o mașină de spălat vase și un filtru de cafea
Și el acum bea acasă în cele mai multe seri cu televizorul aprins
Și toate luminile din casă lăsate aprinse
Voi stinge această nenorocită de lumânare
Nu vreau ca nimeni să vină la masa mea
Nu am nimic de discutat cu nimeni
Toți visători trec pe aici într-o bună zi
Ascunzându-se în spatele sticlelor în cafenele întunecate
Cafenele întunecate
Doar atât de întunecat înainte
Să îmi capăt aripile
Și să zbor în zare
E doar e fază, aceste zile întunecate din cafenele
 

Ruj și cafea

Click to see the original lyrics (Italian)



Dar ce seară, singur sau în companie
Cât am băut fără tine
Las în urmă această muzică
Am nevoie,acum, să te aud
 

Sper numai că nu te enervezi prea tare
Cum ai făcut deja înainte, cu mine
 

Și apoi dacă te sun din nou e pentru că am nevoie de tine De tine care mă cunoști și știi că mor pentru tine Spune-mi doar dacă vrei, eu sunt aici în noaptea asta, în fiecare noapte
Tu suna-mă și alerg către tine
Și acum buzele mele știu doar de tine
E un gust dulce și amar, între ruj și cafea
Tu ești gelozia mea
Ești pasiune, durere și nebunie
 

Uite că luna, înainte să pleci
Vrea să te vadă din nou a mea
Un alt sărut, o țigară, tu și eu
Aproape că pare ca și cum aș fuma parfumul tău
 

Ești mult mai mult, doar tu și nimic altceva
Și spune-mi că mori pentru mine
 

Și apoi dacă te sun din nou e pentru că am nevoie de tine De tine care mă cunoști și știi că mor pentru tine Spune-mi doar dacă vrei, eu sunt aici în noaptea asta, în fiecare noapte
Tu suna-mă și alerg către tine
Și acum buzele mele știu doar de tine
E un gust dulce și amar, între ruj și cafea
Ești gelozia mea Ești pasiune, durere și nebunie
 

Și acum buzele mele știu doar de tine
E un gust dulce și amar, între ruj și cafea
Ești gelozia mea Ești pasiune, durere și nebunie
 

dumnezeu

Click to see the original lyrics (German)



Fugiţi!
 

Că așa ne-a zis nouă Domnul
Să vestim noi decăderea
Călăreţul maliţiei
Se hrăneşte cu negii noştri
 

Adevărul e o furtună
Când începe, se aude
Când se arată, e așa amar
Când te plouă, te va distruge
 

Fiindcă noaptea zacea moartă
Noi vestim ziua de judecată
El va fi lipsit de milă!
Fugiţi, fugiţi, scăpaţi cu viaţă!
 

Adevărul cântă-n ceruri
Nu-i niciun înger, să vă salveze
Aste zile (vă) sunt ultime
Veţi crăpa ca niște lemne!
 

Vine la voi
Veţi putrezi!
 

Adevărul cântă-n ceruri
Nu-i niciun înger, să vă salveze
Aste zile sunt ultime
Veţi crăpa ca nişte lemne!
 

Steaua frumuseții

Click to see the original lyrics (Albanian)



Norocul tău,
Ești iubirea mea,
Arăți ca o turcoaică,
Ți-am dat inima mea.
 

Norocul tău,
Ești iubirea mea,
Arăți ca o turcoaică,
Ți-am dat inima mea.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

Căzând din cer
Aurul o să te înveștmânte,
O să strălucești ca soarele
Când o să fii mireasă.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

Iubito, iubito,
Steaua frumuseții,
O să duci dorul
Pietrelor casei tale.
 

O you! The splendor of my being

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
 

The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

With the hue of heart, the flowers of my night palace ignited,
Brimming with you are chansons and flights.
 

You are my aflame moon, my superior and sage,
The sun of your memory now keeps company with my chest.
 

You became the mirror-holder of my heart, unified, complete,
Beneath the veiled moon, your name echoes
 

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

Mistress of clouds and desire, an ocean of serenity,
The magic of your words, the longing for flight.
 

You shattered the ramparts of my heart, enthroned upon its tides,
From 'me' you reached to 'us,' when you closed doors to others.
 

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
 

The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

When wishes bloom

On a Starry Night, Flickering Memories
Layering time, enveloping me
Each time I feel pain while hesitating
A bud swells deep within my heart
 

Someday, even scars that don't fade
If they can be called love...
 

Open these feelings with dignity
Now, blooming for someone
That figure is stronger and more beautiful than anything
Like that flower, forever
 

(TV version ends here.)
 

Certain things, unchanging things
Illuminate me in the endless night
Words spun while hesitating
One by one, the wind has swept them away
 

Someday, even flowers that wither
Let's hope they reach...
 

Don't avert your eyes, stretch your hands wide
Waiting for the snow to melt, let's go welcome tomorrow
 

Still a small, single petal
Now, rise up into the sky
That first step will eventually bloom in someone's heart
Becoming a flower, I believe so
 

Feelings, bloom
 

Open these feelings with dignity
Now, blooming for someone
That figure is stronger and more beautiful than anything
Like that flower, forever
 

Dilettante song

[verse 1]
You're seeing my snow-covered city
for the last time
'get lost! get out of my sight, dilettante!' I yell at you
The dishes are flying at you
And the kettle and saucepan too
When will we see each other again, sweetheart?
Never!
 

[chorus]
A beautiful painting, the tiled floor covered in blood
There was a fight in the house, one of hate and love
The snowflakes are spinning and spinning and dying
The snowflakes lie down and suddenly fly off
The snowflakes give me hope that you'll return
and hang up your clothes to dry
Hope
 

[Verse 2]
There's a sudden and loud noise
like in a sped up video
The front door slammed
and the walls shuddered
You're leaving me
And for the thousand and first time
I scream at you: 'get lost! get out of my sight!'
 

[chorus]
A beautiful painting, the tiled floor covered in blood
There was a fight in the house, one of hate and love
The snowflakes are spinning and spinning and dying
The snowflakes lie down and suddenly fly off
The snowflakes give me hope that you'll return
and hang up your clothes to dry
Hope
 

Save Your Soul

From dusk to dawn
We are a single being
When the sun heats the sky
No one knows I'm yours
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

From nighttime to the darkness
I remember your body over mine
When the evening finally comes
There's a fire within me
(There's a fire within me...)
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

Save your soul...
 

Save your soul
 

Pandemonic night parade

Welcome to the parade―――。
 

It is always a scattering of flowers, the memories shred apart。
The name given to it was 'the dog of schwarzwald'。1
 

Regret and repentance, nay, feelings of inferiority resembling even obsession
Far from achieving the triumphant return, the light went out and I was envied by the crimson lotus。2
My clothes heavy, drenched in the liquids of bitterness。
 

For a fleeting moment I cried out in malice, I regret perceiving that ugliness and comtemplated over myself。
All I simply longed for, were your words. Though you were right here, they couldn't reach my ears―――。
 

Nonexistent yet painful, I detest it―――。
My delusions that had loitered around, assembling, start materializing. What beckons in the depths of the forest that is my heart, is the pandemonic night parade。
 

There is no such thing as days without harm―――Can one only be condemned by oneself?
I no longer know, so carry out my sentence at least, I beg you……。
 

Until my voice hoarsened,
the sound of it calling out
your name, passes away,
dissolving in the rain
 

In the recesses of my heart, a scenery of a certain day lay unchanged
And with it's dazzling beauty it rinses the unsightly blood from this body
 

Ah- I writhe at the gloomy bottom of the sea, still wallowing in the roaring tides of tears engulfing me3
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, the joy of your innocent laugh pierces my heart4
 

「The jealousy that lived in my heart made me sick。
Before long it controlled the words coming out of my mouth。
The monstrous form assumed by those words deranging into depravity, spreads viscousness,
resulting in the pandemonic night parade of all the spirits。」5
 

(Pandemonic)
My mortification infected by the devil will hunt those beasts(666)
Though I am reluctant, grant me the love that redeems the consumption by antibiosis―――。6
 

For a fleeting moment I cried out in malice, I regret perceiving that ugliness and comtemplated over myself。
All I simply longed for, were your words. Though you were right here, they couldn't reach my ears―――。
 

So that I can kill the malice crawling around in privation
Only for those feelings to not be tarnished
 

Ah- writhing inmidst anguish, I still can't return so please don't pass away7
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, the joy of your innocent laugh gnaws at my heart
 

I want to finally find my way to you, soaked with tears
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, those feelings of mine chanting malicously,
I'll load them into a cannonball and fire away―――。
 

• 1. Schwarzwald refers to a large area of nature (mostly forest) in Germany. Coincidentally I am german, but I have never heard of any mythical creatures, or the likes, of the Schwarzwald. Searching for it also yields few results. Only have this general result,
• 2. 叶ぬ is interesting. It seems to be an irregular and very rare form of writing the negated form of 叶う. One reference I could find, is the expression 「叶ぬ時の神叩き」, meaning something like 'In unsightly times even the faithless pray', where it is specifically stated that 叶 is read as かなわ
• 3. 姥貝ている is phonetically read and sung as もがいている, referring to verb 藻掻く
• 4. 白い, white, can be interpreted as 'innocent'
• 5. 言葉獣 is a wordplay, 言(koto)葉(ba)獣(kemono). From this you can read 言葉・kotoba, meaning 'word', and 化け物・bakemono, meaning 'monster/apparition/spirit'
• 6. 逢 prob in reference to 愛・love, they've done this before. Antibiosis: 'a process of biological interaction between two or more organisms that is detrimental to at least one of them' (Wikipedia)
• 7. see footnote 3

Haven't I told you

Dear lover, haven't I told you?
You're not able to suffer our grief,
This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
 

Haven't I told you, haven't I told you?
My heart, haven't I said to you
Haven't I told you, haven't I told you?
My heart, haven't I said to you
 

This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
 

Those who don't eat, will remain in despair
Splatter all the blood through their eyes
This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
 

This is a phase, comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
This is a phase, comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
 

Seikai (Correct answer)

So many secrets we have shared
Secrets we won’t share with any future friends
But simple words like “I’m sorry”
were the hardest words to put
 

All night long we stayed awake talked about nothing
Though we knew we meet again tomorrow
The next day in the class we’d sit next to each other
Sleep at our desks busted out laughing as we both get caught
 

By pushing things that don’t make any sense
Maybe we thought we could prove our youth
 

Every question we’d been taught had an answer
Is that why?
Even in the galaxy there’s no right answer to what we really want to know
Like how to make up with someone you love the most
Like how to make that someone turn to you
Our future so unclear
There's no need for questions that already has an answer
 

You were different from any friend I had before
You came along and found me
For the first time in life you made me like myself
Did you know that? You probably had no idea
 

In my mind I was always chasing your back even when we were walking side by side
But from tomorrow there's no one's back to follow
 

Every question we’d been taught had an answer
Is that why?
No grown-ups have the right answer to what we really want to know
Like how to sleep at night when you’re ecstatic
Like how to heal the wound welled up with regrets
Like how to comfort a friend whose heart is broken
 

The day we yelled at each other for the first time
Later I found out that you were smiling
You broke open this awkward heart of mine
Having hard times not knowing how to communicate
 

Every question we’d been taught had an answer
but from tomorrow on
I must find the answer by myself until we meet again
Fill in the blank to complete the sentence
This is the last question
“My life from tomorrow without you
will be …………………………….
 

The amount of time left to answer is... all your life
The answer sheet is... all your life
But I won’t be around to check the answer for you
Scoring criteria is… all your life
 

'Are you ready? Start.”
 

March 26ᵗʰ

March 26th
Two days after goodbye
Packing up all our things
Into a cardboard box
 

The house is half empty
Just like my life without your love
My smile is fading
Along with the lights in the living room
 

It hurts so much to let go of this strong love
Coming home alone and not seeing you anymore
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

This time I hope luck is on our side
That your plans and mine aren’t so different
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

Eleven thousand kilometers between you and me
We always held on to that dream until the end
The future we always imagined
Came crashing down and slipped right through our fingers
 

And now tell me, how do I move on?
Someday I’ll be a father, but it won’t be with you
 

It hurts so much to let go of this strong love
Coming home alone and not seeing you anymore
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

This time I hope luck is on our side
That your plans and mine aren’t so different
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 


singable

one liter full of love

Hey, how's your day going?
Yeah, roughly a liter of mood
Yeah, it's simple and light, kinda lonely
Only pickles on the side
Huh?
Well, if you're stuck, let's stop
Take a break and another liter
In the midst of this, a walk, kinda lonely
A palm-sized holy mix, yeah
Huh?
I'm not the one singing about hope
That's what the rockstar sings
Getting carried away with the flow of those times
I'm exhausted, low booster
Towards him who screwed up
Bashing, with nonsense steps
Sometimes with backsteps
I started to dance
With a liter of love
 

Hey
I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Hey, how's your day going?
Yeah, roughly a liter of mood
Around here, it's the market, sorry
Well, that's right, everyone is unwilling
Huh?
Saying something like saving the future
That level of arrogance
Getting carried away with my own flow
There again
With a liter of love
 

Hey
I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Yeah, still, the flow of those empty days, I'm feeling it
Yeah, just drying up is
That your love is fulfilled
 

I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Really?!

The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
I dont have more time
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
 

Come on, say
 

You wont tell me how to behave
Where I'll go and how ill dress
What to do and when ill go out
I dont need you, I can be alone
I want you but i dont need you baby
I'm a vagrant and a lady at the same time
You played with me, you wont like it
Really baby
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
I dont have more time
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
Come on, say
The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things
 

Many many women all around
Hurt and disenchanted from love
By manipulators men and manipulative actions
Why dont you tell me, what do you want boy?
We have seen this film again before
You play it, maybe, I don't know, may
You go around to who the slipper will fit better
But my snickers costs more than half of your life
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
Come on, say
The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things