Traduceri de versuri în română și engleză pagină 23

Ring Offering

Nine rings...
I'm carving...
Hidden voices...
Show the way...
 

The heath burns
Ravens vanish...
Leaves falling...
Show me the way...
 

A blue lake

Sad and desolate I am
All alone as I go away
Leaving my love behind
Towards a blue lake
 

Yet I can dream
When I think of what love is
Hoping to hear your love
By a blue lake
 

One day I will arrive
Once again to see
My blue lake
 

With love, I go
To the one I adore
In my blue lake
 

Watching the waves
Like butterflies
Once again upon waking
 

When the sun rises
My heart
Wants to sing
 

I’ll see you, my love, once again
I’ll never be alone again
And happily, I’ll stay
By a blue lake
 

Yet I can dream
When I think of what love is
Hoping to hear your love
By a blue lake
 

One day I will arrive
Once again to see
My blue lake
 

With love, I go
To the one I adore
In my blue lake
 

Watching the waves
Like butterflies
Once again upon waking
 

When the sun rises
My heart
Wants to sing
 

My dearest love
At my side you are
Silver moon
Crystal color
 

Then I can forget
The cruel pain
That made me cry
 

And I’ll be happy
With my love and you
In my blue lake
 

Fantasy Gala Song

The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Hip hip
Hooray!
It's the best place for me
I'm Pinkie...
With decorations, streamers, blinkers, pinwheels, piñatas and cushions. And goodies like sugar lumps, lollipops, ice cream and soft drinks. And all my favorite games that I love, like putting the tail on the pony!
The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Because this is the best, most beautiful gala in the whole galaxy and that's it
Whee!
 

Fantasy Gala Song (Demo)

The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Hooray!
Hooray!
It's the best place for me
For Pinkie...
With decorations such as streamers, lights, pinwheels, piñatas and cushions. With goodies like sugar cubes, sugar cane, sundaes, sunbeams and berries! And I'm still going to play the most favorite of favorite fabulous games like pin the tail on the pony!
The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Because the Galloping Gala is the most incredible of all the galaxies I've seen
Whoo!
 

The Ticket Song

Twilight is the best friend I
Have here
- Pinkie...
She's beautiful, wonderful, the best pony, pony!
- Pinkie.
If I throw a super hyper party like this, like this!
- Pinkie!
She'll give the ticket to the Gala to me!
- PIIINKIIIE!
 

The Ticket Song (Demo)

Twilight is the best friend
For me!
- Pinkie...
She's the smartest pony I've ever seen!
- Pinkie.
If I throw a super party for her, like this!
- Pinkie!
She'll give the ticket to the Gala to me!
- PIIINKIIIE!
 

Where am I

Where am I?
I miss you
Find me where you found me
I remember I was
When you were in my arms
 

In my mirror
I saw and said what happened
I'm fine
I said goodbye
I don't know I thought someone else was there
 

And I changed
I don't know I grew up after you hurt me
Where am I?
I miss you
Find me where you found me
 

&&&
 

The hardest feeling
A heartbreak
And I
Loyal in everything
When you left, tears started
You still flirt with my eyelashes
 

Desperate
And in my heart is the pain for what happened to me
The problem with those who love sincerely
He gives up a lot
I was honest with myself
And I saw that I'm not someone else
Where am I?
I miss you
Find me where you found me
 


poetic
singable

Kul Tigin's Shouts

When will my free Tuva nation in the mountain,oy,
They shout in the steppes and get lost, oy!
Don't forget even a single word and keep it,oy,
They come together like fingers on one arm, oy,
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

We are the running part of the walk, oy,
In hundreds of years, only your era will to be talked,oy!
Arrows are coming to your aching wounds and they pierce,oy,
Keep writing on the monument(Kul Tigin Inscription) without making mistakes,oy!
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

He is the one who spreads the custom in the country oy,
Let the continue to make what they have established (Kul Tigin Inscription) into law,oy!
We flow like milk on wet steppes ,oy,
Let enemy in the south(China) think about us when they are in their headquarters
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

Too Soon to (dance the) Charleston

There's a woman walking her stylish white poodle to the rhythm of the city
She has bouncy eyelashes, shiny lipstick, and look! Even her cheeks are the color of the traffic light
 

Even a thousand roses are jealous of your beauty
I wonder what I should say to make you swoon?
 

First, let's get coffee
Second, come take a break
I love that crazy look in your eyes
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

You look a lot like an actress I saw in that movie yesterday
You've got a really nice and cool looking profile, you know!
 

This hunch I'm in love is making me dizzy with excitement
I wonder what I should say to make you swoon?
 

The samba, the chacha,
The American Rumba,
There's a lot of different dances
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

First, let's get coffee
Second, come take a break
I love that crazy look in your eyes
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

Cantec de marinar

Click to see the original lyrics (English)



[Versul 1]
Am vazut-o in felul cel mai potrivit
Aratand ca Anne Hathaway
Razand in timp ce isi apasa pixul
Si tusind, si tusind
Si apoi a venit spre genunchii mei
Implorand,'Iubire, ai putea te rog
Sa faci lucrurile pe care ai spus ca mi le-ai face, te rog?
 

[Refren]
Oh, nu vrei sa ma saruti pe gura si sa ma iubesti ca un marinar?
Si cand prinzi gustul, poti sa-mi spui, care e aroma?
Nu cred in Dumnezeu, dar cred ca esti salvatoarea mea
Mama mea spune ca e ingrijorata, dar eu sunt in siguranta in favoarea Lui
Și când ne murdărim, uit tot ce este în neregulă
Dorm ca să te văd pentru că urăsc să aștept atât de mult
Dorm ca să te văd și urăsc să aștept atât de mult
 

[Versul 2]
Ea mi-a luat degetele spre gura ei
Genul de lucru care te face mandru
Ca nimic altceva nu a functionat vreodata
Functionat vreodata, functionat vreodata
Si in ultimul timp am incercat alte lucruri
Dar nimic nu poate capta intepatura
Veninului pe care ea il va scuipa acum
 

[Refren]
Oh, nu vrei sa ma saruti pe gura si sa ma iubesti ca un marinar?
Si cand prinzi gustul, poti sa-mi spui, care e aroma?
Nu cred in Dumnezeu, dar cred ca esti salvatoarea mea
Mama mea spune ca e ingrijorata, dar eu sunt in siguranta in favoarea Lui
Și când ne murdărim, uit tot ce este în neregulă
Dorm ca să te văd pentru că urăsc să aștept atât de mult
Dorm ca să te văd și urăsc să aștept atât de mult
 

[Outro]
Si putem fugi spre peretii din inauntrul casei tale
Eu pot fi pisica, iubire, tu poti fi soarecele
Si putem rade de lucrurile pe care nu le stim deloc
Putem continua la infinit pana cand vrei sa te opresti
 

Flamme Jumelle

Les jours défilent
Sans que rien ne change
Mes mots s’éclipsent
Pour peindre le manque incessant
De ton feu qui chavire
Et de l’Ailleurs qui nous attend
 

Échappée d’une autre heure
J’entends ta voix familière
Noyée dans un violent
Silence dépeuplé
Éloigné de ton coeur
Lors de matins glacés
Figés dans le temps
 

La nuit m’enserre
Tout oublier
Pour enfin me souvenir
J’erre sans pouvoir
Retrouver mon chemin
M’enfonçant
Dans toujours plus de nuit
 

Ta main contre la mienne
Les mémoires incandescentes
De ton visage rieur
Et tout pour pouvoir les revivre
 

Слушни ме мајко стара

Стара мајка седи,
разбојот го реди,
армас таа зема
да ми ткае, да ми спрема.
Тука момци нема,
туѓина ги зема,
па се сети мајка
и си заплака.
 

- Слушни ме, мајко стара,
тој друга не ќе бара.
В туѓина кога појде,
рече скоро ќе си дојде.
Слушни ме, мајко стара,
ветена не се дава,
или на него жена,
или сама до века.
 

Мајка платно бели,
три години цели,
в село момче бара,
кому жена јас да станам.
Сите печалбари,
еј, за пусти пари,
никој не се вратил,
не се оженил.
 

- Слушни ме, мајко стара,
тој друга не ќе бара.
В туѓина кога појде,
рече скоро ќе си дојде.
Слушни ме, мајко стара,
ветена не се дава,
или на него жена,
или сама до века.
 

Groparul

Click to see the original lyrics (French)



Dumnezeu știe ca nu-s o ființă rea
Și să moară lumea nu e dorința mea
Dar de-ar fi ca omul sa nu moară
Aș fi murit de foame pentru a mia oară
Sînt un biet gropar
 

Lumea crede ca nu-mi pasă de mort
Că-mi cîștig pîinea de pe al popii ort
Dar mie îmi pasă și oi vrea n-oi vrea
Ii îngrop pe morți cu inima grea
Sînt un biet gropar
 

Și cînd adesea lacrimile-mi vin
Toti ortacii mei de glume se țin
Si îmi spun, batrîne, noua ni se pare
Că ai o mutră de înmormîntare
Sînt un biet gropar
 

Degeaba îmi spun ca nimic nu ține-o viată
Nu cred ca natura asa ne învață
Și nicicum nu reușesc
Să privesc moartea ca pe ceva firesc
Sînt un biet gropar
 

Mortule, adio, dulce fie-ți somnul
Dacă din cea groapa poți sa-l vezi pe Domnul
Spune-i, cînd arunc, cum durerea ma curmă
Lopata cea de pe urmă
Sînt un biet gropar
 

Nu uita

Click to see the original lyrics (Russian)



De câte veri, de câte ierni
Nu te-am mai văzut,
Trenul ducea departe
Tot ce fusese înaintea ta.
Și nu voi putea uita
Cum ne-am despărțit în glumă.
Văd o alee pustie
Dungată de ploaia gri.
 

Nu uita prima noastră seară,
Nu-mi uita iubirea,
Nu-mi promite o ultimă întâlnire
Și nu mă aștepta până dimineața.
Nu te voi împărți cu nimeni altcineva,
Doar vreau să te uit cât mai repede.
 

Știu eu, știi și tu -
Nu putem fi împreună,
Toate cuvintele și visele
Încearcă să le uiți.
Și nu voi putea spune
Cum ne-am despărțit în glumă,
Văd o alee pustie
Dungată de ploaia gri.
 

Nu uita prima noastră seară,
Nu-mi uita iubirea,
Nu-mi promite o ultimă întâlnire
Și nu mă aștepta până dimineața.
Nu te voi împărți cu nimeni altcineva,
Doar vreau să te uit cât mai repede.
 

Și nu voi putea uita
Cum ne-am despărțit în glumă.
Văd o alee pustie
Dungată de ploaia gri.
 

Nu uita prima noastră seară,
Nu-mi uita iubirea,
Nu-mi promite o ultimă întâlnire
Și nu mă aștepta până dimineața.
Nu te voi împărți cu nimeni altcineva,
Doar vreau să te uit cât mai repede.
 

Nu uita!
 

Contabil

Click to see the original lyrics (Russian)



M-am săturat să cânt despre străinătățuri,
Îmi voi pune pâslari și un palton roșu,
Voi merge să-i fac o vizită dragii capitale,
Deși nimeni nu mă va recunoaște în această ipostază,
Îmi voi lua cavalerul la plimbare,
Îmi știe toate cântecelele pe dinafară,
Nu e nici străin, nici fiu de miliardar -
E un simplu contabil, las-o așa!
 

Contabil, dragul meu contabil,
Uite-l pe el, e așa de simplu,
Contabil, dragul meu contabil,
Vei fi fericit dacă sufletul ți-e împăcat,
Contabil, dragul meu contabil,
Uite-l pe el, e așa de simplu,
Contabil, dragul meu contabil,
În schimb e al meu, doar al meu.
 

Venind într-un birou rece și prăfuit,
Își va pune hârtiile în teancuri pe masă,
Își va răsuci într-o foaie tutunul sovietic
Și se va gândi doar la mine.
Ziua de lucru e aproape pe terminate,
Dar debitul și creditul au rămas neechilibrate,
Îl doare-n cot de asta, doar vrea ca zi și noapte
Să cânt acest cântecel despre el.
 

Totul e romantic feat caroline polachek

Click to see the original lyrics (English)



În
Îndră
Îndrăgostește-te
Îndrăgostește-te din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și
Îndrăgostește-te din nou
Îndrăgostește-te
Îndră
În
 

Am mers până la studio udă leoarcă
TPSP1 graffiti pe semnul stației de autobuz
(totul e, uh)
Surprind o față în geam
”Oof, care-i faza, aia sunt eu, aia sunt eu”
(totul e, uh)
Somnoroasă pentru că toate vulpile nenorocite m-au ținut trează noaptea trecută
(totul e)
Charli sună dintr-un pat de hotel
Mahmură pe fusul orar din Tokyo
(totul e, uh)
 

Hey, fato, care-i faza, cum mai ești?
Cred că am nevoie de sfatul tău
La țanc, chiar mă gândeam la tine
Ce te frământă?
Încerc să îmi golesc creierul
Mă gândesc la muncă mereu
Gen trăiești într-un vis
Dar nu îți trăiești viața
Știam că vei înțelege
Mă simt sufocată de logistică
Am nevoie ca amprenta mea să fie pe tot
Încerc să îmi alimentez relațiile
Sunt într-o pasă proastă?
Oare derulez timpul înapoi?
Mi-am pierdut cumva perspectiva?
Totul e încă romantic, așa-i?
 

Nopții târzii îmbrăcată cu mătase neagră prin Estul Londrei
Clopotele biserici sună îndepărtare
Sângerez pe gratis în ploaia toamnei
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Nopții târzii îmbrăcată cu mătase neagră prin Estul Londrei
Clopotele biserici sună îndepărtare
Sângerez pe gratis în ploaia toamnei
Îndrăgostește-te din nou și din nou
 

În
Îndră
Îndrăgostește-te
Îndrăgostește-te din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și
 

Totul e (Romantic), uh, uh, yeah
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și
Totul e (Romantic), uh, uh, yeah
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și
Nopții târzii îmbrăcată cu mătase neagră prin Estul Londrei (totul e)
Clopotele biserici sună îndepărtare (uh)
Sângerez pe gratis în ploaia toamnei (uh)
Îndrăgostește-te din nou și din nou (yeah)
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește-te din nou și
Nopții târzii îmbrăcată cu mătase neagră prin Estul Londrei (totul e)
Clopotele biserici sună îndepărtare (uh)
Sângerez pe gratis în ploaia toamnei (uh)
Îndrăgostește-te din nou și din nou (yeah)
Clopotele biserici sună îndepărtare
Sângerez pe gratis în ploaia toamnei
Îndrăgostește-te din nou și din nou
Îndrăgostește
 

Un bilet răzuibil argintiu în canal
Romantic ca vin de 6 lire
Întuneric în parc, morminte celtice
O fată vomită în capătul cozii
Căștile pe urechi, apăs pe play
Toate lucrurile se schimbă cât ai clipi
Charli sună de pe platourile de filmare
Să trăiești viața asta e romantic, nu-i așa?
 

• 1. TPSP(ACAB) abreviere de la Toții Polițiști Sunt Corupți (All Cops Are Basterds

S1s feat. tinashe

Click to see the original lyrics (English)



Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (înapoi)
Spate-n spate-n spate-n spate-n
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (înapoi)
Spate-n spate-n spate-n spate-n
 

Am călătorit în jurul lumii la cinsprezece țări în patru zile, și
După ce mă dau jos de pe scenă, sunt pe platoul de filmare filmând până dimineață
Sunt al naibii de obosită, dar iubesc asta și nu mă plâng
Oh, căcat, m-am cam ajuns (Yeah, am lucrat din greu, yeah)
 

Pentru că eu le fac spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate (spate-n spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n–)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate
 

Hey, Tinashe, vrei să cânți în melodia asta? (Yeah)
Două zile mai târziu, am înregistrat vocalizele (yeah)
Oh Doamne, noi chiar am explodat în popularitate (yeah)
Acum toți vor ceea ce avem noi (yeah)
Pentru că i-am făcut să Boom Clap1, i-am făcut să fie get 2 on2 (yeah)
Tot drumul din Los Angeles până în Franța (yeah)
10 ani mai târziu și înca suntem pe poziție (yeah)
Yeah, noi lucrăm din greu, yeah noi lucrăm din greu (Yeah spate-n spate)
 

Mai bine să dăm înapoi
Felul în care îmi arată fundul în acești blugi, aș face bine să îi arunc înapoi (înapoi, înapoi)
Când ne văd în public câștigând, ei devin furioși
Acum sunt prea conștientă de mine, nu știu cum să mă port (port, port, port, port)
Uită-te la mine acum, mai bine ca înainte (yeah, yeah)
Ei vor să fie ca mine, nu îi pot învinovăți (oh)
Nu am apărut din senin, ei nu mă băgau în seamă, sunt plictisită
Arăt atât de bine, sunt la bord (Yeah, noi muncim din greu, yeah)
 

Pentru că eu le fac spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate (spate-n spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n–)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate (spate-n spate-n spate)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate-n spate (S-s-spate-n–)
Spate-n spate-n spate-n spate-n spate
 

Spate-n spate
Spate-n spate (spate-n spate)
Spate-n spate (Spate-n spate)
Spate-n spate (oh, yeah)
 

• 1. Boom Clap(Bum Bate din palme) = prima melodie ce a intrat in topul Hot 100 a lui Charlie XCX.
• 2. get 2 on(a fi super entuziasmat, plin de energie când ieși în oraș cu prietenii) = prima melodie ce a intrat în topul Hot 100 a lui Tinashe.

Omega

Click to see the original lyrics (Spanish)



Tu ești al meu Omega
Tu ești al meu Omega
 

Tu și eu pierduți între maci
Ochii tăi strălucesc, sunt două tunuri
Limbile se îmbrățișează, nu mai sunt singure
În minte m-ai împușcat
Nu mai beau, nu mai fumez
Nu consum și vreau să mă laud
Tu ești cel mai bun
Și înainte de tine eu eram cel mai rău
 

Am devenit sentimentală
(Tu ești al meu omega)
Înainte să te termin (eh)
(Tu ești al meu omega)
 

Și cu cât tu te îndepărtezi, yeah
Tot ce e al tău îmi aduce aminte de tine
Și cu cât tu te îndepărtezi
Tot ce e al tău îmi aduce aminte de tine
Sunt de prin toate locurile și chilipirurile mele îți sunt de ajuns
Dacă nu sunt ceea ce eu vreau, Dumnezeu să mă elibereze
Pot fi Celine Dion și o oarecare
Pot fi Celine Dion și o oarecare
 

Am devenit sentimentală (eh)
(Tu ești al meu omega)
Înainte să te termin (eh)
(Spune-mi că îți pasă, îți pasă, îți pasă)
 

Ce îți pl-
Uh-uh-uh
Ce îți place—
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Tu îmi spui că—
Tu spune-mi că îți pasă, îți pasă, îți pasă)
Contează mult că te-am cunoscut
Ce îți place—
Nu era aici, nu era aici
Îți pasă, îți pasă, îți pasă
Îți pasă, îți pasă, îți pasă
 

Îmi dau libertatea (eh)
(Spune-mi că îți pasă, îți pasă, îți pasă)
Sunt a ta fără întrebări
(Spune-mi că îți pasă, îți pasă, îți pasă)
(Îți pasă, îți pasă, îți pasă)
 

Am ajuns la final
Unde totul a reînceput
Tu ești al meu omega, tu ești al meu omega
Nu există niciun dumnezeu care poate să șteargă ce îmi e destinat mie
Spune-mi că îți pasă, îți pasă, îți pasă
Tu ești omega al meu, tu ești omega al meu
Îți pasă, îți pasă, îți pasă
Ce îți place-
 

Râu

Click to see the original lyrics (English)



Se apropie Crăciunul
S-au apucat de tăiat brazii
Au scos renii
Și cântă melodii despre fericire și pace
Oh mi-aș dori să am un râu
Aș putea să patinez în zare
 

Dar nu ninge aici
Rămâne destul de verde
Voi face o grămadă de bani
Apoi voi renunțat la acest anturaj nebun
Îmi doresc să am un râu
Aș putea să patinez în zare
 

Mi-aș dori să am un râu atât de lung
Mi-aș învăța picioarele să zboare
Oh mi-aș dori să am un râu
Aș putea să patinez în zare
 

Mi-am făcut iubitul să plângă
A încercat din greu să mă ajute
Știi, el mă liniștește
Și mă iubește așa nebunatic
Mă face să cad din picioare
Oh îmi doresc să am un râu
Aș putea să patinez în zare
 

Sunt așa de greu de menajat
Sunt egoistă și sunt tristă
Acum am făcut-o lată și am pierdut cel mai bun iubit
Pe care l-am avut vreodată
Oh îmi doresc să am un râu
Aș vrea să patinez în zare
 

Mi-aș dori să am un râu atât de lung
Mi-aș învăța picioarele să zboare
Oh mi-aș dori să am un râu
Mi-am făcut iubitul să plângă
 

Se apropie Crăciunul
S-au apucat de tăiat brazii
Au scos renii
Și cântă melodii despre fericire și pace
Oh mi-aș dori să am un râu
Aș putea să patinez în zare
 

Albastru

Click to see the original lyrics (English)



Melodiile triste sunt precum tatuajele
Știi ca am mai navigat pe mare
Încunună-mă și ancorează-mă
Sau lasă-mă să plec pe mare
Hey Albastru, aici e o melodie pentru tine
Cerneală pe insignă
Sub piele
Un spațiu gol de umplut
Ei bine sunt atât de multe scufundate acum
Trebuie să te gândești constant
Poți să treci de aceste valuri
Acid, tărie, și fund
Ace, pistoale, și verdeață
O grămadă de râsete o grămadă de râsete
Toată lumea spune că iadul e cel mai hipiot fel de a da ortul popi
Ei bine nu prea cred
Dar voi arunca o privire prin jur
Albastru te iubesc
 

Albastru aici e o scoică pentru tine
Înăuntru vei auzi un oftat
Un cântec de leagăn încețoșat
Aici e melodia ta de la mine
 

California

Click to see the original lyrics (English)



Stau într-un parc în Paris, Franța
Citesc ziarul și în mod cert e de rău
Nu vor să îi dea păcii o șansă
Ăsta a fost doar un vise ce uni dintre noi l-am avut
Încă grămezi de pământ de văzut
Dar nu aș vrea să stau aici
E prea vechi și rece și prea bătut în cuie
Oh dar California
 

California vin acasă
Merg să îi văd pe oameni pe care îl plac
Chiar voi săruta un porc din Sunset1
California vin acasă
 

Am cunoscut un țărănoi pe o insulă grecească
Care a mers cu capra2foarte bine
Mi-a înapoiat zâmbetul
Dar și-a păstrat aparatul meu foto ca să îl vândă
Oh roșul roșul roș roșu
Îmi gătea o omletă și o friptură așa de bună
Și poate că aș fi stat cu el acolo
Dar inima mea plângea după California
 

Oh California vin acasă
Oh fă-mă să mă simt bine trupă de rock n roll
Sunt cea mai mare fană a ta
California vin acasă
 

Oh se simte așa de singuratic
Când mergi
Și străzile sunt pline de străini
Toate știrile ce le citești de acasă
Doar te face să devii trist
Doar te face să devii trist
Așa că mi-am cumpărat un bilet
Am luat avionul până în Spania
Am mers la o petrecere pe o potecă noroioasă
Erau o grămadă de oameni drăguți acolo
Citeau revista Rolling Stone citeau revista Vogue
Ei spun ”Cât de mult o să stai prin preajmă?”
Eu zic poate vreo săptămână sau două
Doar până mi se prăjește puțin pielea
Apoi merg acasă în California
 

California vin acasă
Oh mă vei accepta așa cum sunt
Dependentă de un alt bărbat
California vin acasă
 

Oh se simte așa de singuratic
Când mergi
Și străzile sunt pline de străini
Toate știrile ce le citești de acasă
Mai multe despre război
Toate afurisitele de schimbări
Oh mă vei accepta așa cum sunt?
Mă vei accepta așa cum sunt?
O vei face?
 

• 1. porc = polițist
• 2. Capra (Mersul cu capra) este numele dat unui dans tradițional românesc practicat de Anul Nou

Mica Verde

Click to see the original lyrics (English)



Născută cu luna în rac
I-am ales un nume cărui ea îi va da socoteală
Am numit-o verde iar iernile nu o vor putea ofili
Am numit-o verde pentru copii care au creat-o
Mica verde, e o țigancă damsatoare
 

El mergea catra California
A auzit că tot e mai călduros acolo
Așa că îi scrii o scrisoare și spui 'Ochii ei sunt albaștri'
El îți trimite un poem și ea se pierde în tine
Mica verde el e un non-conformist
 

Doar puțin verde
Ca și culoarea când se naște primăvara
Vor fii brândușei de cules pentru mâine zi la școala
Doar puțin verde
Ca și nopțile când luminile nordice performau
Vor fi țurțuri și haine festive
Și câteodată va fi și suferință
 

Copil cu un copil se preface
Grijulie cu minciunile pe care le trimiți acasă
Deci tu semnezi toate documentele în numele familiei
Ești trist și îți pare rău dar nu îți e rușine
Mica verde are un final fericit
 

Doar puțin verde
Ca și culoarea când se naște primăvara
Vor fii brândușei de cules pentru mâine zi la școala
Doar puțin verde
Ca și nopțile când luminile nordice performau
Vor fi țurțuri și haine festive
Și câteodată va fi și suferință
 

Ibovnicul meu

Click to see the original lyrics (English)



Ibovnicul meu
El e un cântăreț în parc
El se plimbă prin ploaie
El e un dansator în întuneric
Nu avem nevoie de nicio foaie
De la primărie
Să ne țină legați și adevărați
Ibovnicul meu
Îmi ține tristețea la distanță
 

El e soarele meu dimineața
El e artificile mele de la sfârșitul zilei
El e acordul cel mai cald pe care l-am auzit vreodată
Cântă acordul acele cald, cântă și rămâi dragule
Nu avem nevoie de nicio foaie de hârtie
De la primărie
Să ne țină legați și adevărați
Ibovnicul meu
Îmi ține tristețea la distanța
 

Dar când el pleacă
Eu și ei romanțe singuratice ce se ciocnesc
Patul e prea mare
Tigaia de prăjit e prea largă
 

Apoi el vine acasă
Și mă cuprinde în brațele lui iubitoare
Și îmi spune toate necazurile lui
Și îmi enumeră toate farmecele mele
Nu avem nevoie de nici o bucată de hârtie
De la primătie
Să ne țină legați și adevărați
Nu, ibovnicul meu
Îmi ține tristeția la distanță
 

Dar când e plecat
Eu și ei romanțe singuratice ce se ciocnesc
Patul e prea mare
Tigaia de prăjit e prea largă
 

Ibovnicul meu
El e un cântăreț în parc
El se plimbă prin ploaie
El e un dansator în întuneric
Nu avem nevoie de nicio foaie
De la primărie
Să ne țină legați și adevărați
Nu, Ibovnicul meu
Îmi ține tristețea la distanță
 

White rumba

You don’t have to be a Lucumí black
Or already be a slave
To feel the desire to have fun
When a bongo beats
That fills the heart with joy
 

You just need to have burning blood
And carry beautiful hopes with you
Come on, let the overwhelming rhythm come
Let’s all listen together
To the sound of the white rumba
 

White rumba
Your song
Is as joyful as the foam
Of the tropical sea
White rumba
It was your light
That illuminated my soul
What joy yesterday!
Always carry with you
The memories
Of green palms
And my blue sky
White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

Always carry with you
The memories
Of green palms
And my blue sky
White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

Guess How Much I Love You

Yay
In the summer I dance with the flowers back and forth
In the winter I catch snowflakes
The autumn wind is chasing the leaves around
I'll sing to you what everyone here already knows
 

Guess how much I love you
Guess how much I love you
I love you very much
 

Guess how much I love you
Guess how much I love you
I love you very much
 

I love you very much
 

The Day Will Come

The day will come when the mountains will move
They sleep only for a little while
In the past they have risen
And you could see them burning many miles away
 

But maybe nobody will believe this yet
But there is one thing they should believe:
The women who are now sleeping will soon wake up
And go where they have always wanted to go
 

Can you hear the river beneath you
How its water is burying through the canyons
Do you hear how the rocks are slowly bursting
And the river is carrying the sand out of the valleys
 

But maybe nobody will hear it yet
But there is one thing they will hear
When the waters will tear down the cliffs
And the canyons recede to become new gardens
 

The day will come when the mountains will move
They sleep only for a little while
In the past they have risen
And you could see them burning many miles away
 

But maybe nobody will believe this yet
But there is one thing they should believe:
The women who are now sleeping will soon wake up
And go where they have always wanted to go
 

When A Partridge Cries

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

Come Close

Your face is looking so lonely now
That any comforting words
Are getting locked within my chest
In the reflection of the distant evening sun
 

By now, if I were someone else
I'd be smiling at you with gentle words
And stroking your hair -
But I can't behave like that
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

The feelings that are in my heart and the moment
Could be sung a cappella but
The worlds would openly reveal that
They come just from my selfishness
 

By now, if I were someone else
I'd be wiping your tears with kisses
Uttering some trendy phrases
But I am not a writer
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

It is only the beating of my heart
That marks the passage of time
I might be awkward
But I'm gazing at you all the time
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

Around the World

Fox and Sheep travel around the world
And bring everything that you order.
Fox and sheep: The both of them are
The best friends that I know.
 

From Tokyo to South Africa
The world seems gigantic,
But nothing is too far for the both of them.
Now it's going off again!
 

No matter whether it storms or snows,
They solve problems as a pair.
The new, great order already awaits
In the mail or on the telephone.
 

They don't need any money at all for
And rejoice that it pleases you.
The best thing about it is
The new friends that one never forgets.
 

Fox and Sheep travel around the world
And bring everything that you order.
Fox and sheep: The both of them are
The best friends that I know.
 

They travel with their little railroad,
No matter where it goes.
An order is never too difficult,
They are never too late.
'Well, almost.'
 

Oh, I'll go to the valley

Oh, I'll go to the valley,
Look at the guelder-rose,
The valley is wide, the guelder-rose is high,
The branch bends towards the ground,
The valley is wide, the guelder-rose is high,
The branch bends towards the ground.
 

And under this guelder-rose
The Cossack is standing with the girl,
The girl is crying, shedding the tears,
Cursing the fates,
The girl is crying, shedding the tears,
Cursing the fates.
 

Oh. If I had known,
I wouldn't have married and walked,
I'd have flourished, like a rose,
With my father and mother,
I'd have flourished, like a rose,
With my father and mother.
 

And now I have to know,
Go to bed late, get up early,
I went to bed late, got up early,
I tried to please my mother-in-law,
I went to bed late, got up early,
I tried to please my mother-in-law.
 

Oh, I'll go to this hill,
Look at the moon,
You're the bright moon,
How beautiful you're,
How unhappy my marriage is,
You're the bright moon,
How beautiful you're,
How unhappy my marriage is.
 

Jewel

Softly straining my ears
For the quiet singing voice
We share the white moon's sigh
Kiss me sweetly
 

It's like we're lovers
Hold me tighter
 

Because you'll go alone towards the place
Where night is falling on this shining field
Right now, I'll hold on the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness
 

A small light surely
Sunk into the darkness so,
Together we'll look for the dozing dreams of jewels
Faraway at the bottom of the night
 

I want you to call me
With a name that is unique
It's sleeping somewhere in a world
That no one knows of
 

It will shine forever in my memory and future
 

I have the feeling that these compensatory wounds
Support my feelings
Right now, I want to thaw your heart
With pain instead of gentleness
 

Like a shadow that you can't run from
I'll always be close by your side
The tears that you dropped
Become sparkling jewels that decorate my fingers
 

We can surely cross over
This shining field together
Right now, I'll hold on to the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness
 

We can surely find a small light
Deep in the darkness
Looking for the jewel's sleep
I believe in the power to overcome the night
 

This Is My Gift For You

I have no cure,
You have no cure.
We can't come to a decision.
You don't have any courage,
I don't have any courage.
We can't look at reality.
 

Even if the situation is hard,
We laugh and be pleased.
Even if it's heavy,
We can't admit it.
 

(Chorus x2)
This is my gift for you,
This is your gift for me.
You,too
I,too
Wanted it.
 

Sometimes I get tired,
You're tired as well.
But we need to endure.
You have many questions,
I have many questions.
I'm afraid of hearing your answer.
 

Even if the situation is hard,
We laugh and be pleased.
Even if it's heavy,
We can't admit it.
 

(Chorus x2)
This is my gift for you,
This your gift for me,
You,too
I,too
Wanted it.