Rezultatele căutării pagină 20

Gatekeeper

Gatekeeper, gatekeeper,
Open the gate!
 
Oh, and who is screaming there?
The princely child,
 
And why does he scream?
He wants in the garden,
 
And why in the garden?
The paints on a wreath,
 
Oh, and why wreaths?
Let's go dancing.
 

Until I die (night after night)

To a forest of skyscrapers
A boat loaded of dreams descends
Don't be afraid
I close your eyes embraced to my chest
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
I'm not going anywhere
When you want to cry, call me
Dry your tears
I'll hold you until I die
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
We'll meet in the forest of time
Like two moons
A pile of blue skins
Will love each other tonight
 
Night after night…………
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lingering Scent

My discovery that even things that aren't supposed to break
can break
was just a bit ago
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 
My thought that even things which have not been proven,
I should try believing in them
is in a city that I don't know
at a time when this little night ends
 
Having forgotten the wine I was in the middle of drinking
With you who were a little tipsy
I had a dream
I had a dream
 
I miss you
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 

First Love

Versions: #2
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now cramping uncharacteristically
My tears, running quietly down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
'It is true that if you're human, anyone
naturally falls in love'
I had thought all along, and yet
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
that at some point I would have been made to feel this way
I can't imagine
 
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now starting to run of their own accord
My tears, undeniably running down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
Things that I can do nothing about
I used pretend to accept them
by laying the blame on others
all this while
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
I may have just ended up living
Without ever even knowing the meaning behind being born
 
As if to be hurt by a single word
My weak self, I want to devote it now
A season that will never come again
had tried to mark the end
clumsily
 
Things that we want
are visible in a place that our hands can reach
There's no way we can exist without chasing after them
If something like that is correct or not, the truth is
no one knows
 
The treetops shake, blown by the wind
and keep reaching out in the direction the sun shines
Not only did we rejoice together in the little things,
we were hurt by the little things as well
 
My heart, throbbing maddeningly
The rain, now softly hitting my shoulders
My tears, overflowing though I resist them
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 

A Vacation Just 2 Hours Long

Versions: #2
The dress which sleeps in the back of my closet
The high heels which await the day that they are put on
Having become the minor characters in this story, a considerable amount of time passes
 
For the very reason that we're busy, every once in a while
Let's take a breather and do it all the more flashily
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 
No one wants to hear something like the continuation of a fairytail
 
I'm loving this kind everyday life, but
the thrill seeks me out
 
Doing your best for the sake of your family, I steal you for a drive
Everything is my fault, selfishly going out with you
A vacation just 2 hours long, it always ends right at the best part
Greed destroys this body
Tell me, when is the next time (I get to see you)?
 
Look, I'll drive fast! You only live once after all
Give me the kind of kiss that makes me feel as though my head is numb above the sand
Today, lets skip class and walk through the park, just the two of us
Just maybe, you can turn towards me a smile that I won't forget for my whole life
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 

Walking alone

I resign tearing up from my window
the character of 'tears' that I write
I don't want to meet you
Not even for a moment
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 
I erase the character of 'Me'
That I write with blue ink
I can't stand to see my face
I'm dislikeable
 
Though I could say that I like myself
I put on an indifferent face and mourn
I measure the weight of happiness
I wish there are scales
I wonder what kind of happiness is this
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Evening Calm

On top of a mirror-like sea
A small boat leaves a scratch
 
Everything without exception
without fail, without fail
At some point ends
From now onwards too, unchanging
 
Time which is this calm
Spending it with you
How many years ago was that I wonder?
 
Held so that I wouldn't drop it
your body which has become small
 
Truly without discrimination
everyone
abides by laws which do not change
even if they don't hurry - without fail
 
Everything without exception
without design, without design
can end at any time
Waves disappear once they have returned
 
Everything without exception
without fail, without fail
goes towards somewhere
Hitherto also unchanging
 

Roses for the Emperor

As my dear Madrid's ambassador,
I go about gifting my songs to France,
And Paris's tender voice
Has told me: 'you're like a fleur-re-lis'.
 
Even if you exude the fragrance of carnations,
What's the mystery that lies in your eyes,
That your lights and gleams
Cannot be matched by the
Nor the ?
 
I have repaid Paris's gallantries
With coplas and blossoms from my own country...
 
[Chorus:]
Roses for the emperor, 1
From my dear Spain's gardens!
Roses for the emperor
As an homage to his great achievements.
Roses for the emperor,
With my country's perfume.
But be careful, my lord!
For these roses from Madrid
Can unwittingly wound
Even the emperor himself,
Just like the ones from Paris...
 
When a Spanish woman walks about,
Her golden skin exudes perfume
And, as she crosses a bridge in Paris
They tell her: 'I'm dying since the moment I saw you,
For you have the same face as ah! Our Lady of >'.
 
Since I'm in the kingdom of courtesy
I want to infuse my coplas with cheer...
 
[Chorus:]
Roses for the emperor,
From my dear Spain's gardens!
Roses for the emperor
As an homage to his great achievements.
Roses for the emperor,
With my country's perfume.
But be careful, my lord!
For these roses from Madrid
Can unwittingly wound
Even the emperor himself,
Just like the ones from Paris...
 
From the land of the sun
I have come to Paris
With my Spanish grace...
 
Roses for the emperor!
 

• 1. This refers to Napoleon, who invaded Spain in 1808.

Gypsy

Oh Gypsy, you who, from the caves of
You travel across the entire world,
Carrying the bright flame of your sun.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a 's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 
That's why, in your dances and ,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
That's why, in your dances and coplas,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a Hagrite's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 

I'll offer you, my God

I'll offer you, my God,
my whole life. The whole me I'd yours, for centuries.
This is my heart, you know yet,
you're my only love, you know.
 

Charles

It was you who said goodbye
Still tears run down on your cheeks
If you are going to erase memories of yesterday like this, that's enough.
Just show me your smile
 
I walk about carrying a bouquet with no meaning I looked down at the town.
I leave my lost feelings behind on the edge of ideal like this and go: is this enough?
 
I'll allow my heart to be unfilled, and how it would be if I would fill my heart with deep blue someday?
Then can I think and feel like this?
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those days in our memories
But we have endless quarrels
No, no,
we show embarrassed smiles and say goodbye
 
In the morning glow and your sighs this town cradles our dreams
Even today we are forgetting each other, isn't that true?
 
I'll be closing my mouth and if I feel distressed someday for the silence
that's enough, because such sorrow may mean something to me
 
Disguise with love, with love we say filthy words
to the quiet side
Now, now,
'Nobody is here' 'I know'
We mix, mix and, in the end,
we give way to each other but nothing changes
No, no,
tell me what pain is like
 
I've always known it, deceiving each other is a pointless thing
I've always been wondering, see, you know, we can't change ourselves
Isn't that true? Even if we have now because of each other
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those more and more daily regrets
We forgive each other but there's no meaning
No, no
 
We talk and talk about love but it's above the clouds
We get together at night
 
and say goodbye while laughing
 

Carmen '77

My name is Carmen
Of course, it's my nickname
They say I have the image
Of someone dancing with a rose in the mouth
 
I'm Carmen, yet naive
They say I'm too innocent
Becoming a woman like the fire at home
I plan to make you stagger
 
This is my conclusion
Nothing more but this
I'll surely try to make you my prisoner
Lalala Carmen Carmen
I'll surely make you love me
 
I'm Carmen, that's it
I don't seem sex-appealing
A woman is something that changes suddenly
Next time you'll be excited
 
Latest rumours are about Carmen
They say I'm a dangerous woman
The people who gradually understand it
It seems to increase
 
This is my conclusion
Nothing more but this
I'll surely try to make you my prisoner
Lalala Carmen Carmen
I'll surely make you love me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Marukaite Chikyuu

Hey, hey Daddy, give me some rum
Hey, hey Mummy, hey hey Mummy
I can't forget the taste
Of that pudding I ate a while back
 
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
Draw a circle, that's the Earth
Stare a while, that's the Earth
Should that happen to be the Earth
I am the United Kingdom!
 
Ah, a wonderful world,
That can only be seen with a paintbrush
Hop on the Tube, shaped like a pencil
United Kingdom!
 
('I know you all say that I can't cook,
but I just do it on purpose!')
 
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
Draw a circle, that's the Earth
Step back, that's the Earth
Lie on your back, and that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
The oven acquaints you
With the fragrant recipe to happiness
('It brings out the taste of irony.')
The chilly winter is in full bloom,
Fireworks!
 
Hey hey brother, give me some tea
And next, sister, can you pour it in for me?
Oy, oy Grandpa, peace is the best
Yes, yes Baby, 'I think I'm seeing something'
 
Hey, Hey Daddy, have some gin too
Hey, hey, Mummy, hey hey Mummy,
I can't forget the taste
Of that pudding I ate a while back
 
My tattoo really hurts,
But it's a hot six-string!
 
Draw a circle, that's the Earth.
Draw a circle, that's the Earth.
Draw a circle, that's the Earth.
I am the United Kingdom!
 
Ah, a wonderful world
That can only be seen with a paintbrush
My next-door neighbor is a ghost,
United Kingdom!
 
Ah, throughout the world,
Sleeps a recipe of joy
Today my luck is at its best,
I cannot be beaten!
 

Sunny Boy • Rainy Girl

Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
The feelings and sky will clear up
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
I’m not bothered by the cloudy sky
 
I was waiting for this holiday!
This holiday!
 
I felt relaxed swaying and feeling like traveling today
Sometimes it’s fine to go to the beach this Sunday
I don’t really care but I really want to talk
On the train that shakes music through one ear
The scenery that flows on a sunny day is like in a movie, don’t you think?
Because this is summer’s day
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
This mysterious power wrapping earth
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
God is smiling for me
 
This is our summer!
 
A palm tree is waving ah
An orange colored beach
A couple on a warm sunny beach ah
That like to make sure... a love has fallen
It’s embarrassing that the splash in the sea already glows
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
This mysterious power wrapping earth
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
God is smiling for me
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
The feelings and sky will clear up
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
I’m not bothered by the cloudy sky
I will expect it
 
Today is sunny so I hope tomorrow is too
All of this holiday!
 

First winds of spring

The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
The wind blowing brought us warmth
The kids somewhere came to invite their neighbours
Soon will be spring
Won't you invite him?
Since happiness won't come by only crying too much
Take off your heavy coat, won't you come out?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
On a sunny spot the sparrows look happy
The willows beak from the snow and start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
Smartly dressed boys come out to the street
Frogs swim kicking in the water
Soon will be spring
Won't you invite him?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Magic with Seeds and Tricks

Aa— am I still in the same place each morning
Monday~Friday is not relevant
「I always fall in front of the mirror」
I always move very melancholy
It was decided in my previous life anyway
It seems to be the answer that was decided
I wish for being as it is
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 
A mannequin in store window laughs
This world that seems far away
You will meet last if you go step by step
If it is possible to meet or not
It will be but I have to do
I will follow you with the face of the people in the town streets
I want to compare with others but only I can do it
There is the ‘cute’ so you shouldn’t mind as much
 
My only jewelry
The crowd is waiting for you
We fell in love with fantasy
Look up to the dazzling flash of light
Let’s face it up
 
My only jewelry
It’s disgusting when it’s too common
We fell in love with fantasy
The world changed as I changed
 
Uh it’s so sad
I want to become myself so I can move on
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 

Belarus and Russia

On my beloved's, it's not the diamonds that burn
On the cornflowers with light brown braids, but the summer dew.
And in the lake-eyes the stars are reflected
As if live silver.
 
On my beloved's the wind's voice is gentler
It calms the sadness, and warms in the bitter cold.
The angels at dawn
Silently sing along, learning toward her.
 
So different, yet still
Such can only happen to two sisters who are alike.
Chorus:
Two sisters - gifted by God
For both, one destiny, one path!
Two sisters - in the whole world there is none prettier!
Two sisters - Belarus and Russia!
 
Motherland who, as a woman, believes and remembers.
Every step and sigh of mine is filled with love for her.
For her I won't regret anything -
Not even life itself!
 
Motherland who, like women, is forever beautiful -
Neither time1 nor sorrows have any power.
And I'm really happy
back home.
 
So different, yet still
Such can only happen to two sisters who are alike.
Chorus:
Two sisters - gifted by God
For both, one destiny, one path!
Two sisters - in the whole world there is none prettier!
Two sisters - Belarus and Russia!
 

• 1. Lit. 'the years'

Across the space

Across the space
You bring me the brightness of the light
My heart didn't fall into the pain
It won't mourn ever again
 
The great space I won
Worries sorrows self-pity
The darkness does not smoulder at all
When I'm with you eternally
 
Written was in the book
That I'm waiting for you
For a shooting star you gave me time
To anchor to the harbour of the fairy tale
 
Now that I travel next to you
I follow you into the galaxy
Where I can forget all the worries
Fall asleep and stay in the dreams
 

I can't let you take the love away

I can't let you take the love
I can't let you take our love away
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
can't let you take our love
can't let you take away the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
Don't take the love,
can't let you take our love!
 
Can't let you take our love
Don't ask me, I can't let you take the love
Don't even think I can live without you
Or, bear if anyone touches (you)
Let's begin from the start
Come on, let's begin from the start
I don't even want any friends
Anyway, there was no one counting me as his friend
In the city, raining start (It has started to rain in the city)
On your street, raining start
Cloud has become around us
And sky start childish cry
The melody reminds (me of) you
Tell me anyone who is like you
Or being solo, if doesn't annoy you - kills me
I can' let you take the love away
The love, what should I do, but not let you take away the one
Every shot (photo) that reminded me of you -
I threw them from the 10th floor
If I carry these days on
If I wash the dark colors off
I don't wanna dream as you are with me
and I still touch your hair
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
 
I can't let you take the love away
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
I can't let you take the love
Can't let you take away our love
 
Come on, let's run far away
They won't find us (two)
Let's run away for the love or I am done
and can't revive
Here everyone lies to us, plays the role
Don't believe them, give up - it's better for you
I have been fighting for you and I will go on
And I believe I will win the war
Come with me, don't follow another
Come with me or I will die for you
As you see, I'm all alone. Whom I had in my back yesterday
no more can call him the 'bro'
Come with me and We together will find a way
Hurry up, we have no time
If we miss the ship at the shore,
We will swim the sea together
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
Can't let you take the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
I can't let you take the love away
Can't give you our love!
 

Oh Dusya, Oh Marusya

Versions: #2
What! This one, yes...
Ah!
 
I won't powder my face white
I won't curl my hair
Oh Dusya, Oh Marusya
I won't curl my hair
Oh Dusya, Oh Marusya
I won't curl my hair
 
I won't know my darling
I won't call him sweetheart
Oh Dusya, Oh Marusya
I won't call him sweetheart
Oh Dusya, Oh Marusya
I won't call him sweetheart
 
(interlude)
 
Those ninety songs I know
In one eve I'll sing them all
Oh Dusya, Oh Marusya
In one eve I'll sing them all
Oh Dusya, Oh Marusya
In one eve I'll sing them all
 
In each song are three words
Darling, I love you!
Oh Dusya, Oh Marusya
Darling, I love you!
Oh Dusya, Oh Marusya
Darling, I love you!
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
A tiny raspy voice
And who is to blame?
Oh Dusya, Oh Marusya
And who is to blame?
Oh Dusya, Oh Marusya
And who is to blame?
 
It is my sweetheart's fault
He took me out in the cold
Oh Dusya, Oh Marusya
He took me out in the cold
Oh Dusya, Oh Marusya
He took me out in the cold
 
(interlude)
 
My sweetheart cheated on me
And so I put on some blush
Oh Dusya, Oh Marusya
And so I put on some blush
Oh Dusya, Oh Marusya
And so I put on some blush
 
I passed nearby his window
And he liked me again
Oh Dusya, Oh Marusya
And he liked me again
Oh Dusya, Oh Marusya
And he liked me again
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
 
(interlude)
 
Dada dada da dai dai
Dada da da da dai dai
Dai dai Dadadadai
Dada dada da dai dai
(2x)
 

When I Become a Bird

Someday is when the strongest wishes will be granted
You see, that is not so very faraway.
 
In the light of the sun, neverending clouds overtake us
like in a dream.
 
Who in that instant was touched by the light?
The memory of that day is painful, but was it just a dream?
 
That person that I just passed in the crowd came so close but then disappeared.
Was no more.
 
I want to be like a bird and soar more freely.
Frozen dreams and chance meetings will go to the endless tomorrow.
 
Go ahead and change. Spread your wings.
Experience new scenery and feel what it is to cascade.
 
I want to fly like a bird and see things with my own eyes.
Aim for the faraway skies and fall from the clouds, glorious.
(Go see tomorrow)
 
I want to be like a bird and soar more freely.
Frozen dreams and chance meetings will go to the endless tomorrow
 
Hundreds of different ways in my hands.
 

Alps girl

By a meadow of the morning mist
The wind blowing flutters my skirt's hem
It's wrong
If that man sees me I'd be embarassed
I'm an alps girl in love
 
If I look at the scattered clouds
The dry grass at my feet tickles my knees
It's wrong
If that man knows it I'd be embarassed
I'm an alps girl in love
 
If it's lunch time, a carriage comes
To talk with me, he comes
 
I want to be happy
With identical exchanged rings on our ring fingers
It's wrong
Without the finger of that man I can't remove it
I'm an alps girl in love
 
It's wrong
If I can't meet him, I'll cry
I'm an alps girl in love
If it's twilight time, a carriage comes
To meet me, he comes
 
I want to be happy
With identical exchanged rings on our ring fingers
It's wrong
Without the finger of that man I can't remove it
I'm an alps girl in love
 
Lalalala
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Living all alone

Living all alone
In this space between the rocks
Far from the city,
Here, where no one can see me,
I shall give myself to grief
 

Ateș și Barut

[Refren]
Nu le permite să nu te bage pe drum
Drumul autovehicule și folosirea mașinilor este pentru oameni
Nu le permite să te schimbe
 
[Verse 1]
Aceste sunt poeziile care îmi fug din gură
Scriind fără reguli după fără să se gândească deloc
În fiecare dimineață se întoarce capul meu și viața din nou
Dacă în mine m-aș înnegrii și afară așa zâmbesc
 
Fereastra mea e în vârstă, sau ochii mei cu care mă uit? Spune!
Împing invers repede sa întors din nou
Multiple lucruri ochii tăi povestesc despre familia ta
Revino-ți brusc ridică-te în picioare calcă pe pământ
 
Ești rupt ca cupoanele care dorm fiule
Deschide-ți ochii și joacă în piesa de marionete
Se duc deasupra ta problemele fi sigur că fug
Și fi sigur că când se întorc au rahat în gură
 
Mâncarea sufletului meu de pe străzile orașului
Nu a dispărut nici-o melodie stricată din urechile mele
Ura se citește pe fețele zâmbitoare
Uneori mor devreme oamenii din cauza speranței
 
[Refren]
Nu le permite să nu te bage pe drum
Drumul autovehicule și folosirea mașinilor este pentru oameni
Nu le permite să te schimbe
 
[Verse 2]
Acum întorcând artefactele se cunoaște cu șmirghel-ul
Lasă-ți speranțele să se întâlnească în cer cu foc
M-am întâlnit cu măștile am crezut că am pierdut
Și dându-ți seama eram un copil abandonat și înmulțit
 
Ascultă-ți vocea sezonieră poate ni-se taie sufletele
Nu primești aplauze cei buni pe ecran o rușine
Scoțând din buzunar banii toți giganți se înclină
Și vouă cei care comit crime acest sistem vă educă
 
Sa obișnuit respirația mea așa cu viața obosită
Noaptea se prăbușește peste noi aceasta este o melodie înțelege
Nu mi-am făcut în nici-o noapte un plan pentru dimineață
De aceea și ficatul meu se plânge amice
 
Îți toci tinerețea fără să te gândești deloc
Cu siguranță pot să trec prin tine de ce
Ce fac capetele bolnave în corpul sănătos
Parcă sunt ca Ateș și Barut lumina e frumoasă
 
[Refren]
Nu le permite să nu te bage pe drum
Drumul autovehicule și folosirea mașinilor este pentru oameni
Nu le permite să te schimbe
 
Ege Kökenli

I can not love you less

You commotion my heart,
You don't have a bit mercy,
I felt in love You know
And you burned my spirit.
 
Because I can't meet you
Every time that I miss you.
How can I live now,
We spilt for lively. ( we split while both of us are alive)
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 
No matter how far we are,
To live every day,
I will never change,
Even that years will go.
 
Maybe I have gone crazy,
That I didn't forgot you.
Love doesn't have horns,
You have taught me.
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

amazarashi - Haruki on the Road ハルキオンザロード

Versions: #2
Our parting was decided from the start.
 
I almost want to carve those few years we spent onto a tombstone.
 
The both of us, huddled together in a pick-up trailer, the sounds of insects seeping into our nights sweats, like a vacuum-sealed freeze-frame of summer.
 
But since Haruki was really bad at living life, just like a children's game of catch, it all went in an absolutely clumsy trajectory.
 
Yeah, yeah. And her body whice shen tossed aside came crashing down on a certain summer's night.
 
She lived life with a face that always said, ''This is home''.
 
A trackless path. An unworn path.
 
She didn't pursue any course, but she sketched one out instead.
 
But the world is still too big to confirmed to an empty notebook.
 
She got on board the train called ''living'', she drove right by the passing silhouette of time.
 
And the one she was sharing a seat with was sadness.
 
But she only realized that after the fact.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
At the afterparty of a live show, caught in a fight with angry drunks, we ran away as fast as we could, and we took a piss on their van.
 
Beautiful memories are always at night: the glowing billboards an the moonlight, and just the two of us, like etchings carved in stone.
 
If we could fly just by imagining, it wouldn't be the ends of space, but inside of me, where we would dig up the sceneries we want to see again.
 
We'd be digging them up like we were grave robbers.
 
And it would get us dirtier than you could dream of, like splattears of paint on work clothes.
 
But I guess romaticists are always caked in mud.
 
If we piled those vistas up, then the amount we'd pile up would be so heavy that we probably couldn't even move them.
 
Everything in the world is junk.
 
It's flashy junk, and nothing else.
 
Stupidly loud music, careless intoxication - the real truth in the world is those moments where the music pauses.
 
The girl I loved was like a drop of water in a desert, but in time she too sizzled and dried up.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
Those nights when we laughed wildly are still ringing in my ears, and now, on sleepless nights, they cut into me like a knife.
 
A river stretches out between us: a river by the name of ''time''.
 
What we called ''youth'' is just a dried-out husk: I changed the same way you did.
 
Our parting was decided from the start.
 
And just like the brightest star in the sky, we burnt out just as fast.
 
Haruki, from my point of view, you're tumor: an incurable impetus to venture into the unknown.
 
Like insects, drawn toward the brightest light they see, where are we supposed to go when we're in broad daylight?
 
The times change, other people change, and even now, then dawn shines so unapologetically.
 

The romance is much more than I deserve

Versions: #2
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
 
I looked at an empty wine bottle
It's just like my totally sickened soul
Some vague phrases came into my head
So I strained myself a litte bit and wrote them down stylishly
 
Ah, I wonder if I showed off a little too much
Ah, I wonder if they're fed up with me again
Thinking of such things, I look up to the stars
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
'There is nothing that is beyond your control'
Once I sang so
Instilling it in their minds diligently
My voice made some people shed tears
 
Thinking that I might as well make my voice hoarse
I shouted out a lie
It will never reach you
That's why it's beautiful
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
More than something like sad tear-jerkers
More than something like tenderness pulled out thorns
It's much much more beautiful
Just believe me
Someone I don't even know has stolen my sounds
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm at a loss
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I've always been afraid of something above my station
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm surviving with all my might
 

Good evening, Anakiejka!

‘Good evening, Anakiejka!’
‘Same to you, my lady!’
‘What are you doing, Anakiejka?’
‘I’m seiwing rye, my lady.’
‘Why do you need rye, Anakiejka?’
‘To make vodka, my lady.’
‘Drink a cup, Anakiejka!’
‘Here’s to you, my lady!’
‘Drink another, Anakiejka!’
‘Oh, I’ll be drunk, my lady!’
‘Sit on a chair, Anakiejka!’
‘I don’t have a chance, my lady.’
‘So kiss me, Anakiejka!’
‘My lips hurt, my lady!’
‘Oh, the lord is coming, Anakiejka!’
‘And I’ve warned you, my lady!’
‘Hide, Anakiejka.’
‘Where do I hide, my lady?’
‘Lie under the bed, Anakiejka.’
‘I’ll start laughing, my lady.’
‘Stand in the corner, Anakiejka.’
‘The lord will see me, my lady’.
‘Climb up the chimney, Anakiejka!’
‘I’m black enough, my lady.’
‘Go trough the window, Anakiejka.’
‘Goodbye, my lady.’
‘Don’t tell about this, Anakiejka.’
‘I won’t even if they hang me, my lady.’
 

River

Oh, river, river, why aren’t you high,
Why aren’t your high, not as high as your bank?
Lyu-li lyu-li lyu-li, not as high as your bank?
Lyu-li lyu-li lyu-li, not as high as your bank?
 
But how can I be high, flowing as high as my bank?
But how can I be high, flowing as high as my bank?
Lyu-li lyu-li lyu-li, flowing as high as my bank
Lyu-li lyu-li lyu-li, flowing as high as my bank
 
Hey ha-he-ho
Hey ha-he-ho
Hey ha-he-ho
Hey ha-he-ho
 
Janka was letting his horse drink, Mania was drawing my water out,
Janka was letting his horse drink, Mania was drawing my water out,
Lyu-li lyu-li lyu-li, Mania was drawing my water out
Lyu-li lyu-li lyu-li, Mania was drawing my water out
 
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
Oh lyu-li lyu-li lyu-li
 

Draw a circle, it's the Earth (Poland)

Hey hey Tato, won't you, like, gimme some Wódka?
Hey hey Mamo, hey hey Mamo
The Żurek, I ate so long ago,
I totally can't forget that taste~
 
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
'Cuz I'm Poland~
 
Cultivate the earth,
Harvest the earth,
Providing for the nation, the earth
'Cuz I'm Poland~
 
Ah, a splendid world
That can be seen with a paintbrush,
I have, like
400 thousand surnames~
 
'The Spirytus that's made by distilling it 70 times
That originated from me~ Fer sure, it's the best~'
 
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
'Cuz I'm Poland~
 
Draw a circle, there's a phoenix
Even after being partitioned, I'll revive!
The resurrecting phoenix
'Cuz I'm Poland~
 
When I turn the pages of the Album,
In a tearfully happy present
I take a Chance and turn the tables,
I'll do something~!
 
Getting over a harsh history,
There is an important present
Totally right Dziadku, peace is the best
Hey Niemowlę ('For Liet, y'know~')
 
Hey hey Tato, won'cha gimme some Bigos?
Hey hey Mama, hey hey Mama
The Żurek I ate so long ago,
I can't, like, forget that taste~
 
During the time of that feeling,
Poland's rule applies~
('It'll always be my Turn!')
 
Draw a circle, dear friend
Liet's my dear friend
An important, dear friend
My one and only, y'know~
 
We were in the same house before,
Like, living together~
Even though we got separated,
We're still totally good friends~!
 
Ah, a sleeping Recipe
Of joy in the world,
Seriously, I'll be relying
On Liet from now on too~
 

In the cobalt season

My hairdo changed
Oftenly suits with the autumn breeze
Did something sad happened?
The cobalt stings my eyes
Anybody is lonely in autumn
That's why I don't say anything this morning
The feel of happiness
Now is very nostalgic
In this autumn that passes in quick steps
I don't want to lose sight of you
 
I hated the windy days
It's something I want to forget
But people surely can love arch other
The cobalt stings my eyes
For anybody the past is painful
That's why. don't you wanna talk about tomorrow?
Since I've been alone
I liked tenderness
In this autumn that shakes incessantly
I don't want to lose sight of you
I don't want to lose sight of you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.