Rezultatele căutării pagină 5

Anastasia

I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the face most beautiful will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
They said your eyes were like the stars
for your beauty, have many men fallen
so many young man saw only you in their dreams
yet the years didnt treat you as fair
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the most beautiful face will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 

What would i do with those

laaaa-aa laaa-aaa-aaa-aaa-aaa
Laaaa-aaa-aaa....
 
Lacking wisdom, i was left without love,
I don't know either, if this is life.
It is difficult to explain.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those?
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those?
 
I'm content with so little,
i'm happy like this,
why would i ask for more?
It remains here anyway,
when i leave subsequently.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those? (what would i do with those)
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those? (what would i do with those)
 
Many pretty women, many sophisticated men,
portraying as something else and deluding themselves.
And having no time to live.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those?
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those?
 
I can live without wealth, (aaa...)
die without belongings,
what would i do with those,
what would i collect from here, (aaa...)
what would i need those for
what would i do with those-what would i
what would i-what would i-what would i-what would i-what would i?
 
laaaaa-a-a-a-a....
 
What would i do with those-what would i (laaaaa-a-a-a-a....)
what would i-what would i-what would i-what would i?
 
laaaaa-a-a-a-a....
 
What would i do with those? (laaaaa-a-a-a-a....)
What would i collect from here? (laaaaa-a-a-a-a....)
What would i need those for?
What would i do with those? (laaaaa-a-a-a-a....)
 
Uuuuu....
 
What would i do with those?
 

Baby Boy

Stop, you cannot leave (i cannot leave)
and claim that i'm just playin' with you (you're just playin' me)
No, i'm not seeking for a star (you won't receive a star)
When i already received the milky way from you (Just the milky way)
 
No, i won't cheat on you (i won't cheat on you)
No one can get between us anymore (can't get between us)
 
No, you don't remember me (i don't remember you)
I'm still that same baby boy (same baby boy)
You couldn't have known how much i missed you (pathetic baby boy)
when i tried to be with another girl (pathetic baby boy)
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 
No, i can't bare your mockery (i won't mock you)
If you wish not to start over (starting over)
Then i'll grab your ankle (i won't let go)
I will never let go of you (you're never letting go)
 
Stop, you cannot leave (i cannot leave)
and claim that i'm just playin' with you (you're just playin' me)
No, i'm not seeking for a star (you won't receive a star)
When i already received the milky way from you (Just the milky way)
 
You couldn't have known how much i missed you (pathetic baby boy)
when i tried to be with another girl (pathetic baby boy)
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 

Burning Love

From these streets no one will find nothing but asphalt,
If i'm leaving this place i'll take everthing with me and douse us in petrol,
 
I did not yearn for consolation, not even if i died.
I never yearned for others, beause i'll only have you.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
If you care for me, you'll never ask what i needed you for.
Remain silent in my arms as i'm lighting the petrol.
 
I did not yearn for consolation, not even if i died.
I never yearned for others, beause i'll only have you.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 

Everyone wins sometime

I play for a long time sweepstake,
and the lottery.
In every prize contest,
it makes me puke,
cause unfortunately I've never won yet.
 
And whenever I see a one-armed bandit, 1)
I feel I get a sting.
Ah, it starts tearing me,
I gotta throw a coin in,
it it horrible!
 
Hop, hop, ... a hop or a drop,
hop, hop, ..
 
Chorus:
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served, 2)
the one never, the other instantly.
Everyone wins sometime,
as long as he still can bet something,
now it happened, what should I do?
I have lost all my money!
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
But once certainly the great crack will come ...
 
Wagering, poker, baccara,
Sacrament, the hat's burning! 3)
Black...jack, the last check's away,
and my house is also already gone!
 
The croupier says:
'Messieurs-Dames,
bet or go home!'
And I know, I know one thing,
this is my very last chance.
 
Hop, hop ... a hop or a drop,
hop, hop ...
 
Chorus (slightly alternated)
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
Everyone wins sometime,
as long as he still can bet something,
only almost I don't believe in it anymore,
because I can't hock anything more.
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
But once certainly the great crack will come ...
 
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
 
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
 

Don't cry Baby Jane

Looking across the street,
i can see your room:
You're sitting in the dark listening cassettes,
or standing next to window looking for an escape.
 
I wish i could somehow comfort you,
when nightmares are keeping you awake,
the big bad wolf won't be catching you.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
The evil stepmother locks you in your room
and behind the door listens to your weeping,
they may regret when they learn you have escaped.
 
You're looking at me across the street, through the tears,
i don't even know your thoughts when i can't hear you,
when you're standing next to window looking for an escape.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 

Don't Leave Me

I want to capture the image of you
Walking to me, hundreds of times a day
How did I become like this?
You're the one
Who makes my empty heart breathe
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby
We're locking eyes today and I have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
I try emptying you out along with my trash can
I try spitting you out like bitter medicine
I try vomiting you by getting drunk
I try turning time back like a broken clock
 
On a dark night, cold air, shadowed moon
I'm walking alone
Your eyes, warm breath, pretty face
It's disappearing into the darkness
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby,
We are locking eyes today
And i have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
You don't have to do what i want
My head is filled with you baby
I get strength from you,
Don't let go of my hands
I'm right here for you
 
When i'm tired from life, i smile by looking at you
Stay with me, stay with me
Whenever i'm happy, i think of you first
Stay with me, stay with me
 
Don't leave me, don't leave me
 
HyunMi_K

Tichetul spre rai

Pot să văd ce cauţi
în zâmbetul meu
în liniştea mea,
în felul meu de graţie
Trimit ce pot
celui de la minister
e o parte dintr-un plan al raiului
şi el îmi vorbeşte.
 
Acum îi trimit ce pot omului
cu inelul cu diamant
e o parte dintr-un plan al raiului
şi sigur poate cânta.
Acum asta-i tot ce-mi permit
dar Dumnezeu mi-a dat eternitate
e să salvez copiii mici
dintr-o ţară săracă.
 
Mi-am luat biletul spre rai
şi viaţă fără sfîrşit
Am un drum întreg spre paradis.
Mi-am luat biletul spre rai
şi viaţă fără sfîrşit
Pe drumul spre paradis.
 
Acum n-a mai rămas nimic pentru lux,
Nimic n-a rămas să-mi plătească gazele
dar bunul Dumnezeu dă
ştiu că da.
Aşa că trimite ce poţi
celui cu inel cu diamant.
Toţi ascultă la radio
să-l audă cântînd
 
Mi-am luat biletul spre rai
şi viaţă fără sfîrşit
Am un drum întreg spre paradis.
Mi-am luat biletul spre rai
şi viaţă fără sfîrşit
Pe drumul spre paradis.
Pe drumul spre paradis.
 

The love from heaven

What are flying in the sky?
Are there the birds or the clouds?
I'm singing myself in the song.
Do you hear that?
 
What are floating in the wind?
Are there the petals or the dews?
I'm spreading joy everywhere.
Do you get it?
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
Being happiness with love
The dream comes true.
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
The hope isn't far away anymore.
The song is singing forever and ever.
 

Don't Leave Me

Versions: #3
You try to fit the entire world
In the words, you say to me
I'm hearing you but it's so hard
To tell apart what is what
 
This footprint we do not know
But still, find them to follow
Push them to the edges my shadows
What do they hide in dark away from all the lights
We cannot meet but you are the one with my answer
And before all of it ends I wanna know everything
 
It starts to deepen more and more by itself in you as time flows
Between your past and future that has yet to pass is where I, I stand
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 
See the hands on the clock that have not moved for so long
Bit by bit it takes a step as it is moving on
 
Calling me passing me
Different paths. All of it. Destiny
I take it all and start this one-way race
Even if we drift away that's okay
You don't gotta worry about a thing
Nah not a thing
It is time for me to send them across
Make sure to deliver all your thoughts
 
The things I would do differently
If I could just turn back time
Between the world of light and the world of the dark is where you, you cry
 
Don't leave me I believe start reaching now
No ending you're the one last hope of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
Don't close your eyes and feel it in your heart
You won't be the only one here
 
Suddenly all things turn back to yesterday
And now I know how to live through today
After I heard you say
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 

Delusion

There is a feeling deep inside me
That I cannot name
I run randomly in the streets
Along with the horizon
And time throws large shades
There is no beginning and no goal
No thought is wasted
I already think way too much
 
And you dance upon my heart
Without ever showing me your face
I cannot live without you
However I do not recognise you
 
I love you
 
And even though I sometimes say
That I have found you
It was mostly only a delusion
That disappeared in sinister night
And I feel in my soul
That I have never really been loved
I keep walking in the streets
Because I know there is you
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Your Song

I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
I think of this and that but something's missing
It seems like a lie so I can't say it
 
All of the things 'for your sake'
I have a feeling were for my sake
'To be your feelings'
To start with that was already my own subjectivity
 
It's not that I'm intending to be contrary
But I end up feeling a contradiction to everything
Ahh What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
That was my thought
Those feelings
I've wanted to turn them into words this whole time
I've been thinking that I want to convey them to you
 
I want to sing something to you
But I don't understand that something well
Why is that for me?
Your existence is like that
I want to sing something to you
But that something won't become a song
I puzzle over it and line up the words, but because it seems like a lie I can't sing it
 
'I love you' is wrong That's true that I do, but something's not right
'Thank you' is wrong I do think that but that's not all
'Sorry' is wrong 'Bye bye' is wrong It's wrong
What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
My thought
However Hey, I want to tell you Something Hey, I want to sing
In the way that you gave me these feelings
 
I thoroughly considered
After all, it became this kind of song
There's no solution
There's also no emotionally touching message
However, since I surely didn't fully convey it
I'll continue singing
Someday it all It all Will get to you Until that day
 

Heaven's Light

A fond couple
Don't know the night is deep
 
A bright light surrounds them
Is it heaven's light?
 
I envy them that bright light
It's a dream to me
 
This ugly face
Will never be touched by heaven's light
 
But I saw a kind angel today
And she kissed my cheek
 
I think she may love me
And as I ring the bell tonight
 
The belfry becomes bright
Is it because of heaven's light?
 

Rai

Intro]
Ooooh ... ooooh ...
Uuuuuu ...
 
[Versetul 1]
Dragostea este religia mea
Dar el a fost credința mea
Ceva atât de sacru
Atât de greu de înlocuit
Caderea pentru el a fost ca și cum ar fi căzut din har
Toate înfășurate într-o singură
El a insemnat atât de multe păcate
Ar fi făcut orice
Totul pentru el
Și dacă mă întrebi
Aș face-o din nou
 
[Cor]
Nu este nevoie să vă imaginați
Pentru că știu că este adevărat
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
E automat
E ceva ce doar ei fac
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
 
[Versetul 2]
Nu-ți dai seama de puterea pe care o au
Până când vă vor părăsi și îi veți dori să se întoarcă
Nimic din lumea asta nu te pregătește pentru asta
Nu sunt o păcătosă
Nu era unul
N-aveam idee ce o să devenim
Nu există regrete
M-am gândit că este distractiv
 
[Cor]
Nu este nevoie să vă imaginați
Pentru că știu că este adevărat
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
E automat
Doar ei fac
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
 
[Pod]
Îmi amintesc încă momentul în care ne-am întâlnit
Tensiunea pe care a plantat-o
Grădina, el a plecat
Cred că ploaia a fost doar jumătate din efectul ăsta
 
[Cor]
Nu este nevoie să vă imaginați
Pentru că știu că este adevărat
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
E automat
Doar ei fac
Ei spun 'toți băieții buni merg in Rai'
Dar băieții răi vă aduc Raiul
 
[Outro]
Ooooh ... ooooh ...
Uuuuuu.
 

God Bless America

In any case... Banjo!
 
Even though we lost almost every war
We're chosen to keep things in order
And if you don't drink Coke and feed on Burgers
In any case you'll be a bloody fuckin' terrorist..
 
First it was the Indio's turn
We sent them back to Manitou, to chew their Pemmican (1)
No matter if Ku-KLux-Klan with a texan hat
Wherever we go, everything's gonna be alright.
Uncertainty..
 
(REF)
USA a-o USA, God bless America!
USA a-o USA, before we're called, (we're already there)
USA a-o USA, God bless America!
USA a-o USA, before we're called, (we're already there)
 
In any case... Banjo!
 
In Vietnam we weren't really treated gently
From Cuba and Korea too, we had to ride home with sorrow
But during 'Operation Desert Storm' and in Hiroshima
Our groove hit home like a bomb - made in America.
We're not about power, money or oil
We only want one thing: the whole damn world
So we can build a Disneyland in every place
and sing in unison: Mickey Mouse for President!
 
(REF)
 
Now play it again, Uncle Sam!
 
Banjo!
 
In the good ole' days of the New World
Uncle Tom stood by the cotton plantation
Today he's ruining our country charts with his rap game
And soon he's also gonna own Hollywood
 
Then we're gonna take him along to Iraq
To dish out a serving of 'whoop-ass' among friends
We're gonna make this democracy thing work out
And the best way to do it is by being a torturer (2)
 
(REF)
 
In any case... Banjo!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Rai

Când tot ceea ce văd e noaptea
Tu îmi arăți dimineața din nou
Tu mă ghidezi în noaote
Tu mă vezi prin ploaie
 
Mi-e frica când tu nu vei fi aici
Lumea se va transforma în gri
Culoarea îmi spală viața
Cu fiecare cuvânt pe care îl spui
 
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh, am nevoie de tine
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh, te respir
Tu îmi arăți
Tu îmi arăți...
Tu îmi arăți
Tu îmi arăți...
 
Îmi ucizi vocile pe care le aud
În cap când sunt singur
Îmi subminezi toată frica
Care m-a adus la capăt
 
Vreau să ajung într-un loc
Unde sa mă pot stapâni
Trebuie sa mă stăpânesc
E ușor acum că ești aici
Dar toate lucrurile au un sfârșit
 
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh, am nevoie de tine
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh, te respir
Tu îmi arăți
 
Îmi arăți viața
Îmi deschizi mintea
Faci totul corect
Îmi arăți
Îmi arăți raiul
Raiul, raiul
 
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh, am nevoie de tine
Tu îmi arăți
Îmi arăți raiul
Oh...
Îmi arăți
Îmi arăți raiul
 

Ding Dong

Ding Dong - Ding Dong
Ding Dong - Ding Dong
 
I sit with Renate
in my boudoir.
With a Bottle sparkling wine
cause it tastes better for two
 
The record player tootles
Mark Knopfler gentle fiddles
Finally its so far
as it rings on the door
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Maybe its the Postillion
and brings millions to me
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
That are the neighbours
drunken with a box of beer
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door don't be at home!
Is the door first open then it's too late
cause you never know who stands outside!
 
Renate left
after a big dispute
The neighbours are in coma
in your bedroom
 
They have puked
a frog's stuck in your throat
You clean up the house
there it's ringing again
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Maybe it's Renate
and want come back to me
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Its Renate's Husband
His height is 7 feet 8!
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Remove the doorknob so long it still works!
Is the door open then is it too late
 
Her spouse Emil he's called
closes your eyes
cause he's a Master
in Karate and Kung-Fu
 
After seven weeks you come out
of the hospital
the Christ child is staying infront of your door
at home it looks sad
 
The furniture are impounded
you just still have a Piano
No electricity and no heater
as it rings on the door
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door?
Maybe it is Santa Clause
and is bringing presents for you!
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door?
It is the bailiff
and also takes the Piano!
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Remove the doorknob so long it still works!
Is the door open then is it too late
 
Its over you're exhausted
there is no way back!
If everything's falling apart
then only 'the' knit will help you
 
You are dangling at the Elderberry
the sould goes up
And like a wonder
you're staying infront of the Pearly Gates
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
is no one here?
I search for my cloud
And where is my Piano?
 
Ding Dong - Ding Dong
is no one here?
There you hear a voice
through the Pearly Gates
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Seal the doorknob so long it still works
cause you don't know who stands infront of the door
 
Never open the thing or it give concrete!
Never open the thing or it give concrete!
Never open the door don't be a Athlet
cause you don't know who stands infront of the door!
 

Oh Dieu, Père des Cieux

Oh Dieu, le Père des Cieux,
Aie pitié de nous pauvres pécheurs.
 
»Wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das Universum darauf hinwirken, dass du es erreichen kannst.« Paulo Coelho

Paraíso

[Verso 1]
Isto é perfeito
Venha e me beije mais uma vez
Eu não poderia inventar isso em sonhos
Mesmo se tentasse
Você e eu neste momento
Parece só com magia
Estou bem onde quero estar
 
[Refrão]
Todos falam do paraíso como se não pudessem esperar para ir
Falando sobre como vai ser tão bom, tão bonito
Deitado do seu lado, nesta cama com você, não estou convencido
Porque eu não sei como, não sei como o paraíso, o paraíso
Poderia ser melhor que isto
 
[Verso 2]
Juro que você é um anjo
Enviado a este mundo
O que eu fiz de certo para merecer você, garota?
Eu poderia ficar aqui eternamente
Eu estaria bem se nuca tivéssemos de sair deste quarto
 
[Refrão]
Todos falam do paraíso como se não pudessem esperar para ir
Falando sobre como vai ser tão bom, tão bonito
Deitado do seu lado, nesta cama com você, não estou convencido
Porque eu não sei como, não sei como o paraíso, o paraíso
Poderia ser melhor que isto
Poderia ser melhor que isto
 
Todos falam do paraíso como se não pudessem esperar para ir
Falando sobre como vai ser tão bom, tão bonito
Deitado do seu lado, nesta cama com você, não estou convencido
Porque eu não sei como, não sei como o paraíso, o paraíso
Poderia ser melhor que isto (paraíso)
Poderia ser melhor que isto (paraíso, paraíso)
 
[Outro]
Juro que isto é perfeito
Venha e me beije mais uma vez
 

Lourde pierre

Je suis une lourde pierre
Je ne veux plus être alourdie
Détends-toi, lâche-toi
 
La foi est la seule chose que j'ai besoin de garder
La foi est la seule chose dont j'ai besoin
 
Je suis une étoile qui brillait
Je ne veux plus être cachée
Détends-toi, vas-y doucement
 
La foi est la seule chose que j'ai besoin de garder
La foi est la seule chose que j'ai besoin de garder
Besoin de garder
Garder
Besoin de garder
Besoin de garder
Garder
Ouais
 

Am încercat să te părăsesc ...

Am încercat să te părăsesc, nu neg
Am închis cartea despre noi, de cel puțin o sută de ori...
M-aș trezi în fiecare dimineață alături de tine.
 
Anii trec, îți pierzi mândria...
Copilul plânge, așa că nu ieși afară,
Și toată munca ta este chiar în fața ochilor tăi.
 
Noapte bună, draga mea, sper că ești mulțumită,
Patul este cam îngust, dar brațele mele sunt deschise larg...
Și iată un bărbat care încă lucrează pentru zâmbetul tău!
 
Dana Kósa

Am încercat să te părăsesc ...

Am încercat să te părăsesc, nu neg
Am închis cartea despre noi, de cel puțin o sută de ori...
M-aș trezi în fiecare dimineață alături de tine.
 
Anii trec, îți pierzi mândria...
Copilul plânge, așa că nu ieși afară,
Și toată munca ta este chiar în fața ochilor tăi.
 
Noapte bună, draga mea, sper că ești mulțumită,
Patul este cam îngust, dar brațele mele sunt deschise larg...
Și iată un bărbat care încă lucrează pentru zâmbetul tău!
 
Dana Kósa

Por qué tuviste que irte

Nuestro amor no podría haber sido mejor
Cada día parecía a quererte más
Nada iba a separarnos (separarnos)
La verdad no podría haber estado más allá
De lo que creía que era la realidad
Ahora estoy abandonada con un corazón roto (corazón roto)
 
No sé si es bien o mal
De algún modo soy débil y fuerte
Me encuentro en la fuga
Pero, ¿a dónde pertenezco?
 
Es duro creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
Soló no puedo creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
 
Rebobina al tiempo cuando me abrazabas
El aire está en calma, las estrellas son brillantes
Nada en este mundo puede llevarti de me
No detención, piensa en el dolor que estoy sintiendo
Realmente quiero sentir tu toque
Pero ahora me siento desvalida, tan desvalida baby
 
Desde que te ibas siento
Que unos días aún me ocultan
Seré libre, estoy mejor sola
 
Es duro creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
Soló no puedo creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
 
Podís sentirte todo a mi alrededor
Sabía que tu palabras amorosas rodearme
Ya no puedo creer
Por qué tuviste que irte
Fui fuerte pero ahora estoy rota
Muchas palabras han sido dejados tácitos
Soló no puedo comprender
Por qué tuviste que irte
 
Es duro creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
Soló no puedo creer que un día estás aquí
El siguiente te has ido
No es tan claro para mí ver
Por qué tuviste que irte
 

У зла есть цена

Это золотой человек, с которым я сталкиваюсь.
Если бы я мог передать свои мысли вам.
Миллион долларов за вашу скорбь теперь вы платите за это. Думайте дважды, потому что у зла есть цена.
 
Я слышу много маленьких секретов. Скажи мне, и я сохраню это.
Ты хочешь узнать мое имя. Лучше подумайте дважды, потому что у зла есть цена.
 
Я начинаю удивляться, что это настоящая жизнь.
Выбросьте свечу, выключите свет.
Причина морали заставляет вас чувствовать, что вы лучше, чем это. Думайте дважды, потому что у зла есть цена.
 
Я слышу много маленьких секретов. Скажи мне, и я сохраню это.
Ты хочешь узнать мое имя. Лучше подумайте дважды, потому что у зла есть цена.
У меня неприятная репутация, и я не чувствую колебаний.
Лучше подумайте дважды.
Потому что у зла есть цена.
 
У зла есть цена.
 
Я слышу много маленьких секретов. Скажи мне, и я сохраню это.
Ты хочешь узнать мое имя. Лучше подумайте дважды, потому что у зла есть цена.
У меня неприятная репутация, и я не чувствую колебаний.
Вам лучше подумать дважды.
Потому что у зла есть цена.
 
Потому что у зла есть цена.
 

Hojas del otoño

Al caer las hojas revolotean al lado de la ventana,
las hojas del otoño, rojas y doradas.
Veo tus labios, los besos de verano,
las manos quemadas por el sol que solía tomar en las mías.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.
 

Hymnus: Heaven

I stand and wonder
Move as if dreaming
And a sunbeam breaks through
The sea of storm-clouds
And the birds in the tree
Sing me their concert
I am filled with joy
Which endures forever
 
And I see whatever I saw before wasn’t real
This must be heaven
Whatever I sought is now revealed
This must be heaven
 
And an angel comes to me
Its wings snow-white
His voice so gentle and
He whispers softly
And he takes my hand, saying,
'Do not be afraid!'
So cool his fingers
And he leads me into the light
 
And I see whatever I saw before wasn’t real
This must be heaven
Whatever I sought is now revealed
This must be heaven
Whatever I saw before wasn’t real
This must be heaven
Whatever I sought is now revealed
This must be real
 

Wonderfully said

What have I got
when we've fought pleasantly again till morning
And when the atmosphere is
as if a valuable load has fallen bitterly
 
So what can I do
when wounds have been torn open again and they can bleed
And what can you do
when we haven't properly talked but squirmed
 
(Chorus:)
Life is a long list of needs
Once and again it's filled with kisses
Life has been given for living
and that's wonderfully said
 
I barely believe it myself
if I only lie to you and pick a fight
Who have you trusted
when I've been missing once for a week
 
Chorus
 
(Wonderfully said) x4
 
What have I got
when we've fought pleasantly again till morning
And when the atmosphere is
as if a valuable load has fallen bitterly
 
Chorus x2
 
(Wondrfully said) x8
 

Rascal's humppa

As I open the door to the village bar
And find myself an empty chair
I hit them with the latest jokes
I won't cave in to pointless worries
 
(Chorus:)
Because I'm that kind of rascal
Charmer by nature and yo ho ho!
I don't waste my money, I'd rather drink them
And I yell to the girls: 'Yippee!'
'Yippee!'
 
I doubt I'd be the toughest guy in the village
If I didn't start drinking every now and then
When someone calls the cops during the evening
I'll ask a glass to be brought for him, too
 
Chorus (x2)
 
Pilsner never runs out
 

Du-te-n Iad de dragul Raiului

Versions: #2
Pentru numele Lui Dumnezeu, îți vei mușca limba
Înainte să te facem s-o înghiți
Sunt momente ca acesta când tăcerea e de aur
(Iar apoi vorbești)
 
Nimeni nu vrea să te audă
Nimeni nu vrea să te vadă
Atât de disperat și de patetic
Te implor să mă scutești
De plăcerea companiei tale
 
(Când ți-au părăsit diamantele oasele?)
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
(Du-te-n Iad de dragul Raiului)
 
Nimeni nu vrea să te audă (Păstrează-ți suflul*)
Nimeni nu vrea să te vadă
Atât de disperat și patetic
Crezi că nimeni nu vede asta
Cred că e timpul să afli adevărul
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
Când ți-au părăsit diamantele oasele
Ți-au părăsit oasele
 
Nu ești un păstor, ești doar o oaie
Un efort combinat al tuturor celor pe care i-ai întâlnit
Propria-ți carne fără oase
Hrănește rechinii cu ele
Și aruncă-le lupilor
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
Ard fiecare legătură pe care o facem
Te voi privi înecându-te cu inimile pe care le-ai frânt
Sângerez fiecare cuvânt pe care l-ai spus
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 
Du-te-n Iad de dragul Raiului
Du-te-n Iad de dragul Raiului
Du-te-n Iad de dragul Raiului
Du-te-n Iad de dragul Raiului
 

An Angel, To Me

I dream always, always,
of the shape of sweethearts
it seems as if the two of us are happy,
but I met in heaven
 
My body can't wake up
If someday my wishes could be permitted
I want to love
 
But today an angel gave me
a kiss on the cheek
with this happiness I ring the bells
to that person's origin
 
Tonight an angel
gave me a smile
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Breathe Heavy

You make me breathe heavy
I get so light headed
When you make me breathe heavy
Baby breathe heavy
Can you make me
Can you make me
Can you make me
 
Please don't say anything at all
It's too sweet for me to handle
 
So hot, don't give me that look
It's so hot, I feel like I'll melt
 
I can't take it anymore
You make me breathless
 
You make me breathe heavy
I get so light headed
When you make me breathe heavy
Baby breathe heavy
Can you make me
Can you make me
Can you make me
 
Boy at your smooth fingertips
I want to leave everything in trust to you like this
 
Breathe, I look at your eyes
I can't move, I don't control
 
I can't take it anymore
You make me breathless
 
You make me breathe heavy
I get so light headed
When you make me breathe heavy
Baby breathe heavy
 
It's dangerous
I keep falling more and more into your eyes
I keep getting attracted to your lips
I'm addicted to you, I can't control myself
 
You whisper at my ears with your voice
Happiness spreads throughout my heart
You won't see anything else, my heart wants you
 
Huffin and puffin let’s get it
Tell me the way that you want it
Drippity droppity
Boy ain’t no stopping me
Come on come make me
Breathe Heavy
Take a hit Breathe in
fill me up with all that
All that good good shit
then I then I fall back
Got me wondering if
got me wondering if
You know I’m wondering
can you make me
can you make me
can you make me
 

The light

Longingly from afar
I have often seen love
in the eyes of two lovers.
 
The light illuminates their faces
the light that God has given them,
from me only smoke comes out.
 
The light never comes to me
nor will my heart be completely open.
a face so badly made
will never come to know kindness.
 
But suddenly, an angel didn't flee from me
and it looks at me so,
she never speaks to me with malice
and I dare say that perhaps she thinks of me.
 
And while I go through the bell towers
the dark tower bursts (with light)1
maybe the light has arrived.
 

• 1. lit. 'an explosion'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.