Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 25

26.01.2021

I won't forget you

I won't forget you, I just think of you
I will never understand how I lost you
And although time has passed since everything ended
I still don't know what happened
 
I know that I will not forget you or hold a grudge
I will renounce you without explanation
I can pretend when I see you that I don't miss you and I don't love you
And although you'll never see me cry, my heart still loves you
 
That's why I won't forget you even though I suffered
I won't regret it because I learned from you
That sometimes love is not what you expect
You have to save it as you can
And if there's no other solution
Well it's better to say goodbye
 
Maybe you'll find someone in your life
And fall in love some day
And if that love will forget you eventually
And you need a friend
 
Remember that I won't forget you, I wait for you here
If you want to return to me, I will make you happy
I can also pretend when I see you
That I don't miss you and I don't love you
And although you'll never see me cry, my heart still loves you
 
Sometimes love is not what you expect
You have to save it as you can
And if there's no other solution
Well it's better to say goodbye
 
04.10.2020

Christmas tree

Tonight is Christmas Eve
Let's go to the mountain, little brother
To cut a little tree
Because the night is serene
 
Kings and shepherds
They sing following a star
They sing to Jesus the child
Son of the beautiful Virgin
 
Little tree, little tree
Bells I'll put you
I want you to be pretty
That to the newborn I am going to offer you
 
Little tree, little tree
Bells I'll put you
I want you to be pretty
That to the newborn I am going to offer you
 
We are going down the road
The road to Bethlehem
 
We're going because tonight
The child King is born
 
Tonight is Christmas Eve
Let's go to the mountain, little brother
To cut a little tree
Because the night is serene
 
Kings and shepherds
They sing following a star
They sing to Jesus the child
Son of the beautiful Virgin
 
Little tree, little tree
Bells I'll put you
I want you to be pretty
That to the newborn I am going to offer you
 
Little tree, little tree
Bells I'll put you
I want you to be pretty
That to the newborn I am going to offer you
 
We are going down the road
The road to Bethlehem
 
We're going because tonight
The child King is born
 
We're going because tonight
The child King is born
 
03.10.2020

The life turns around

The life turns around
I didn't realize
It was a goodbye without saying goodbye
I would like to hug you and I can't
 
The life turns around
I never thought this would happen to me
It's so hard to remember our moments
I would like to turn back time
 
I would like
Touch the air and feel that you arrive
And you don't walk away
I would like
Always live by your side
And tell you
 
That there is no place to walk
Cause without you nothing is the same
If you are no longer here by my side
I'm waiting for you in my arms
 
My dream is to see you return
To see you breathe again
If one day I can have you again
I will live simply to love you
 
The life turns around
You didn't tell me that one day you would leave
Not having you here, for me is an irony
I felt so sure of you
 
The life turns around
Through that door you left, my life
And you told me that in a few hours you would return
And I still wait for you in silence
 
There's no tomorrow
That I can wake up
Without seeing your face
There are no words
That can take away the pain
Of my soul
 
That there is no place to walk
Cause without you nothing is the same
If you are no longer here by my side
I'm waiting for you in my arms
 
My dream is to see you return
To see you breathe again
If one day I can have you again
I will live simply to love you
 
The life turns around
What I wanted most has gone away
Without noticing
It was a goodbye without saying goodbye
I would like to hug you and I can't
 
01.10.2020

Yesterday

Yesterday I found the flower that you gave me
An image of the love that you offered me
It still faithfully keeps its scent, that tender carnation
Yesterday I found the flower that you gave me
 
I still keep that letter that you wrote to me
In a passionate red, it had a mark
Your signature next to the carnation made me sad
I still keep that letter that you wrote to me
 
Chorus:
Come back, please, since life is very short
Let's work out the doubt and the rancour
The singer says very well: 'the past does not matter'
Of all, our pride is the worst
Let's renew the passion since life is very short
Let's fill our hearts with warmth
 
Our being longs for the scent of forgiveness
The perfume of the hopes of a new dawn
The freshness of spring for all eternity
Our being longs for the scent of forgiveness
 
Chorus
 
Yesterday I found the flower that you gave me
An image of the love that you offered me
It still faithfully keeps its scent, that tender carnation
Yesterday I found the flower that you gave me
 
Get up and have a good time because life is short
Cheer up, in the end nothing else matters
Listen well, without fear, to what life teaches, gentlemen
Do not get hurt again by the same mistake, listen well
 
Get up and have a good time because life is short
Cheer up, in the end nothing else matters
Throw away all troubles now and look for the good life
With affection and harmony, like water and sand, how good!
 
Get up get up and have a good time because life is short
Cheer up (yes sir) for in the end, nothing else matters
Liven up, shake, get closer without a problem, family
 
Racatacatá, cun, cun, cun, prá
Now the chorus are calling you, they are calling you
 
Racatacatá, cun, cun, cun, prá
The chorus are calling you
 
01.10.2020

A New World

You can come in, the party's gonna start now
Whoever wishes can come if sadness does not bring
 
Bring only your heart, spirit of brotherhood
That your presence is essential in this union
 
You can enter, the house is big and belongs to everyone
The room must be cleaned for the celebration
 
Commemorate the harmony of our evolution
From this unity a new world will be born
From this unity a new world will be born
 
You must already arrive knowing that people shine like the sun
With souls that make us shine
Filling the mornings with its light
Let's form this samba with a lot of union
To the rhythm of a champion team
 
We will not allow anyone to stop us from walking
There will be no one who loses faith at every step
Let's go, now is the time to heal the world
There is no one who can prevent us from finally arriving
 
EO EO EA
The party is finally about to begin
EO EO EA
There will be nothing that can stop us
 
You can come in, the party's gonna start now
Whoever wishes can come if sadness does not bring
 
Bring only your heart, spirit of brotherhood
That your presence is essential in this union
 
You can enter, the house is big and belongs to everyone
The room must be cleaned for the celebration
 
Commemorate the harmony of our evolution
From this unity a new world will be born
From this unity a new world will be born
 
You must already arrive knowing that people shine like the sun
With souls that make us shine
Filling the mornings with its light
Let's form this samba with a lot of union
To the rhythm of a champion team
 
We will not allow anyone to stop us from walking
There will be no one who loses faith at every step
Let's go, now is the time to heal the world
There is no one who can prevent us from finally arriving
 
EO EO EA
The party is finally about to begin
EO EO EA
There will be nothing that can stop us, yeah
 
EO EO EA
The party is finally about to begin
EO EO EA
There will be nothing that can stop us
 
01.10.2020

When There Is Love

Love! Love! Love!
 
When there is love
There are hidden butterflies
The colors shine and shine
Nothing else is needed, there is love
 
When there is love
Lies no longer exist
You don't care what they say
There is no past and there is no pain, there is love
 
The 'I adore you', the caresses, the 'I love you' are necessary
But words are unnecessary when the heart sings
 
When there is love
Everything you can reach
The difficult becomes simple
And the simplest is special
 
When there is love
Your smile is habitual
There is something in your look
That you can't hide
 
When there is love you don't see the ground, you see the sky
Each star the heart will guide you
 
When there is love
Why a signed paper?
Or arranged wills
Kindness is natural when there is love
 
When there is love
You don't care about flaws
Everything that is not perfect
You see beautiful and without equal when there is love
 
The 'I adore you', the caresses, the 'I love you' are necessary
But words are unnecessary when the heart sings
 
When there is love
Everything you can reach
The difficult becomes simple
And the simplest is special
 
When there is love
Your smile is habitual
There is something in your look
That you can't hide
 
When there is love you don't see the ground, you see the sky
Each star the heart will guide you
 
Love! Love! Love!
 
When there is love
Everything you can reach
The difficult becomes simple
And the simplest is special
 
When there is love
Your smile is habitual
There is something in your look
That you can't hide
 
When there is love you don't see the ground, you see the sky
Each star the heart will guide you
Will guide you, will guide you
 
When there is love
When there is love, when there is love
 
When there is love
When there is love
When there is love
 
01.10.2020

Opening Doors

As after the night
Shines a new morning
As after the night
Shines a new morning
 
So also in your weeping
There is a light of hope
So also in your weeping
There is a light of hope
 
As after the rain
Calm arrives again
As after the rain
Calm arrives again
 
The New Year waits for you
With joys in the soul
The New Year waits for you
With joys in the soul
 
Chorus:
And we go opening doors
And we go closing wounds
Because in the year that is coming
We are going to live life
 
And we go opening doors
And we go closing wounds
Step by step on the path
We are going to find the way out
 
As on leaving the ground
The cicada begins to sing again
As on leaving the ground
The cicada begins to sing again
 
So is the singing that the notes
Of my guitar are carrying
So is the singing that the notes
Of my guitar are carrying
 
As across the jungle
They go opening roads
As across the jungle
They go opening roads
 
So also in life
Destiny goes on working
So also in life
Destiny goes on working
 
Chorus
 
Opening doors
Closing wounds
In life there is so much to do
Stop your weeping and forge ahead with faith
 
Opening doors
Closing wounds
I say to you from the heart
That the New Year will be much better
 
Opening doors
Closing wounds
Barriers do not exist for you
If you tell yourself you will be happy, very happy
 
Opening doors
Closing wounds
Failure is pure invention
No longer come to me with this story, no, no
 
14.01.2019

Yes Sir!

Yes sir, yes sir,
It’s my son!1
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Here’s my son, the fruit of inspiration.
It comes from the forest and the cane fields.
A happy song full of tradition,
Like the sun peaking over the mountains.
It’s born from the soul,
Full of blue skies and palm trees.
Yes sir, it’s my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Coffee and tobacco is the heart of the son,
With the rhythm of a horse’s gallop.
Find the step and the sound.
Sing out your happiness like the rooster’s call.
 
The party’s begun,
And the aroma of albahaca & hierbabuena2 are in the air!
Come dance my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Rhythm of excitement,
Of smiles and enjoyment.
Music full of life and party with my tasty son.
Yes sir, of course!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
I sing to everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
One mankind,
With one heart
That, mercifully
Will bring us peace and love,
God willing
 
(Do it well, do it well)
With flavor.
(Dancer, dancer )
What a great party!
(Back and forth)
Oh that’s good.
Make it tasty.
 
(Do it well, do it well)
Please
(Dancer, dancer)
Faster3
(Back and forth)
You too
(Make it tasty)
 
[Music – lute solo]
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Rhythm of excitement,
of smiles and enjoyment
Music full of life and party with my tasty son!
Yes sir, of course!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
I sing for everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
(Do it well, do it well)
With flavor!
(Dancer, dancer)
How good this is.
(Back and forth)
Oh how good!
(Make it tasty)
 
(Do it well, do it well)
Hurry!
(Dancer, dancer)
The dawn is coming!
(This son is done.)
(Yes sir, of course)
 
Dang!
 
  • 1. Although the Spanish word 'son' literally means the English word 'sound', THIS SONG IS ABOUT 'SON CUBANO', a GENRE OF MUSIC and DANCE. For more information, see
  • 2. Albahaca, hierbabuena = Herbs used in Cuban cooking. Source: Liner notes
  • 3. Literally, quicken your pace
05.09.2018

Your Eyes

Your eyes are like a clearing in the woods
They sing like the troubadour guitars of San Juan
Your eyes are my torment
They are my forgiveness, my redemption, my awakening
 
Your eyes that drive me crazy
They are my madness. With one look i’m lost.
Your eyes have everything. I need nothing
Because they are my blessing
 
Your eyes, though they’re turned away
Are like sweet, fresh ocean mist
Your eyes are my equilibrium
They are my freedom
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes calms my soul
 
[Your eyes, sweet hope]
[Challis from which I sip the cure]
[Your eyes are the way]
[Where my overflowing passion clears the way]
 
Your eyes fill my soul
There are no other riches, I have no fears
Your eyes, sweet, blessed
They are my devotion
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me)
(Look at me)
That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
05.09.2018

Your Eyes, complete version

Your eyes
A clearing in the woods
Like troubadour guitars of San Juan
 
Your eyes are my torment
They are my forgiveness, my redemption, my awakening
 
Your eyes
That drive me crazy
They are my madness. With one look i’m lost.
 
Your eyes have everything.
I need nothing because they are my blessing
 
Your eyes, though they’re turned away, are like sweet, fresh ocean mist
Your eyes are my equilibrium
They are my freedom
 
(Look at me) Give me strength and relief
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
Your eyes,
Sweet hope
Challis from which I sip the cure
 
Your eyes
Are the way
Where my overflowing passion clears the way
 
Your eyes fill my soul, there are no other riches, I have no fears
Your eyes,
Sweet, blessed
They are my devotion
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me)
(Look at me)
That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me) Give me strength and relief
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
30.05.2018

All for You

Always so, only us two
Without leaving [things] for after
That love is never the same
Each time, more is such
 
Time does not forgive and the night goes
I love you till the end
And it is never too much
That is so good for me
Like that I remain in peace
And what more am I going to love
 
I am all for you
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
And what more am I going to love
I am all for you
 
I want to love you in order to always be happy
Feel the heart that always says
Don't give more to return back, never more
 
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
 
What I am most going to want
I am all for you, oh, no no
I am all for you, my life
no, no, no
I am all for you, my life
I am all for you
 
30.04.2018

Trăiesc să te iubesc

Ooooh, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
 
Stând întinsă, trează, mă întorc la tine cât tu dormi
Mă gândesc la ce mi-ar plăcea să fac când tu eşti
undeva visând.
Eu, mă simt atât de bine în preajma ta, o, de ce, Eu
Mă minunez, mă minunez, mă minunez de ce.
Greu să găsesc cuvintele să descriu
ceea ce simt
Sunt atât de îndrăgostită, atât de vie şi ştiu că tu eşti
motivul, de ce
De ce sunt nebună (fericită) tot timpul, o, de ce
Mă minunez, mă minunez, mă minunez de ce
 
Nu vreau nimic altceva pe lume decât să te ţin
Eu, oh, sunt în adâncuri, n-am nevoie nici de somn
Doar, iubire, tu şi eu.
 
Iubire, eu trăiesc să te iubesc, oh la, la, la, la...
Trăiesc să te iubesc, tot ce vreau să fac e să te iubesc
Să te iubesc...
 
Nu mi-aş încrucişa mintea să găsesc altă iubire
fiindcă după ce am fost cu tine
nu poate fi altul.
Eu, doar să te-ating şi-s mulţumită, o, de ce
Mă minunez, mă minunez, mă minunez de ce...
 
15.04.2018

Smile

Laugh whenever you are sadder
Laugh if a pain exists
When love fades away better it will be
If you laugh in front of fear
 
Laugh (laugh) when everything becomes darker
Find the courage do like that
Laugh
Light up your face
Whenever you are disappointed
Even if one more tear appears
All is grey in front of it
 
Laugh (laugh) without ever regrets
You'll accept [a] life like that
You'll smile
Light up your face
Whenever you are disappointed (when you are disappointed)
Even if one more tear appears
All ahead is grey
 
Laugh (laugh) without ever regrets
Will you accept [a] life like that? will you smile?
You'll smile... will you smile?
 
15.04.2018

You Know I'll Love You

You know I'll love you
Even without your presence, I'll love you
Even hopeless, I'll love you
All the days of my life
 
In my poems, I'll write you
'It's you who I'll love, it's you who I'll love
All the days of my life
 
You know I'll love you
Even when you go away, I'll cry
But you'll return to me and I'll forget
The pain of my nights
 
You know, I'll suffer
Every minute of waiting, I'll suffer
But when you'll be here, I'll be born
All the days of my life
 
You know I'll love you
Even when you go away, I'll cry
But you'll return to me and I'll forget
The pain of my nights
 
You know, I'll suffer
Every minute of waiting, I'll suffer
But when you'll be here, I'll be born
All the days of my life
 
All the days of my life
You know, I'll love you
 
19.10.2017

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Huzurlu gece
Aşkın gecesi
Her şey uyuyor civarda
Işığını yayan
Yıldızlar arasında
İyilik bahşedilmiş
Çocuk İsa'ya
Barış yıldızı parlıyor
Barış yıldızı parlıyor