Rezultatele căutării pagină 6

My Breath to Your Breath

Versions: #1
She lies like rose threshing floor
Like cure for my heart
Flowers blossom on her grave
Like Binboğa Forest
 
For what darling, for what
I die for her voice
I wish mix to my breath to your breath
One more time
 
Dear, did you come to voice
Did you walk to here
You wasn't come here if i was alive
I'm died, did you come for mourn?
 
For what darling, for what
I die for her voice
I wish mix to my breath to your breath
One more time
 
Your hair curtain to your face
My heart fall into trouble
I can't able to stand
When I see your face
 
For what darling, for what
I die for her voice
I wish mix to my breath to your breath
One more time
 

Modern Vampires

Vampires
Dressed in black
Covering the streets
With bat wings
Huge canines
That attack when it's night
As you sleep
These no longer exist
 
Those that do exist
Are modern vampires
Trending vampires
Royal vampires
 
Have you ever noticed that the happier you are
The more you bother others?
It ain't easy! It ain't easy!
The more you bother others
It ain't easy! It ain't easy!
They put you in their wheel
 
Vampires
Who got red eyes
With a shadowy figure
That you can't see in the mirror
That we kill
With a silver bullet
With the point of a stake
No, no
These no longer exist
 
Those that do exist
Are modern vampires
Trending vampires
Royal vampires
 
Have you ever noticed that the happier you are
The more you bother others?
It ain't easy! It ain't easy!
The more you bother others
It ain't easy! It ain't easy!
They put you in their wheel
It ain't easy! It ain't easy!
The more you bother others
It ain't easy! It ain't easy!
They put you in their wheel
 

This world is a woman

Gypsy paths in the end of summer
will attract your eyes for a long time.
Sun and wind change places
and smile at photo enthusiasts.
 
Insane herrings, crazy over the sunset
madly call after someone.
Children's faces next to sand castles
believe and pray for something imagined.
 
A thousand more notes and a thousand more words
will quietly be hidden by hot beaches
dedicated to such simple insanity-
this world is a woman, the sea is her element
 
Sea wolves, sunny oldies,
slowly tell of who they've loved.
In their eyes can be seen naked
blonde girls born from the foam
 
(x2)
A thousand more notes and a thousand more words
will quietly be hidden by hot beaches
dedicated to such simple insanity-
this world is a woman, the sea is her element.
 
This world is a woman, the sea is her element. (x2)
 
Dedicated to such simple insanity-
this world is a woman, the sea is her element (x3)
 

Another Mouth

Here I am trying to fool myself in this room
With another skin and another body that I just finished meeting
Ay here I am in a strange bed paying my mistake
Well I confess to you that I
 
I am kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
I am kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
 
Tell me what I have to do
I do what you ask me
Tell me what I have to do
If this way you come back to my life
Here I am trying to fool my poor heart
It's that I know you are the one that quenches my thirst
Ay here I am in this strange skin paying my mistake
Well I confess to you that I
 
I am kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
I am kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
Forgive me and don't be bad
 
Baby I don't want to be with another
I want to be with you
Mami I can't tell
That I'm sorry
I don't want to be with another
I want to be with you
Baby I can't tell
That I'm sorry
 
I'm kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
I'm kissing another mouth
But yours is the one that matters to me
Forgive me and don't be bad
 

You on the day when it all started

You on the day when it all started
We came from the same party
The night was beautiful and quite cold
You on the day when it all started
You told me about your crazy mom
As we counted stars above the city
You on the day when it all started
We were young and blind
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
 
We didn't know how to anticipate
How fragile love's skin is
You on the day when it all started
And how time can fade
That which is said each evening
Even though one would want so much that
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
Swings sway in the yard like rust in the breeze
And I don't know what I should regret
Since in these things there are no rulebooks
You have to just be crazy and believe that
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
 

Dorință obosită, zâmbitoare

Ce bine ar fi, așa suav-somnoros
să mă întind pe un nor în timp ce
el pe furiș traversează cerul noros.
 
Cu ochii închiși cu mâinile aninate,
dormind pe el, legănat, bălăbănind
în seară argintie, în dimineață purpurie.
 
Ujtate ar fi toate chinurile domoale
patul ar șopti vise înmiresmate:
lânoase-pufoase, spume de mătase.
 
Nici Dumnezeu nu m-ar privi cu mânie,
Zâmbind, doar ar murmura în vânt, doar mie:
Sărman rătăcit, mic îngeraș ostenit.
 

Komsomol marching song

Trumpeters sounded the alarm.
Equipped with everything for the battle in the proper way,
The Komsomol consolidated battalion
Was going on a long journey.
 
Goodbye, my mother, don't grieve,
Kiss your son in farewell

I believed in her love

I believed that her love
Would shine my life in gold
Why did she have to
Bring back the old pain again
 
Chorus.
 
She gave her love to someone else
And I'll remember it, I know she's making a mistake
That she left something
To the empty heart, to comfort herself
That she left something
To the empty heart, to comfort herself
 
I believed in her love
She was my entire world
But just a moment was enough for her
To destroy my dreams
 
Chorus.
 
She gave her love to someone else
And I'll remember it, I know she's making a mistake
That she left something
To the empty heart, to comfort herself
That she left something
To the empty heart, to comfort herself
 

You got too much

You should see
You should hear
You, jester, should smell
You should know
You should dig
You should understand
 
You got got got got too much again
And you got got got got even me
And you got got got got something evil
And you got got got got more
 
You should ponder
You should bow
You, jester, should think
You should forbid
You should turn
You should object
 
You got got got got too much again
And you got got got got even me
And you got got got got something evil
And you got got got got more
 
You should change
You should steal
You, jester, should fry
 
You should be moved
You should be removed
You should be driven
 
You got too much again...
 

In The Middle Of The Abbey

Versions: #2
In the middle of the abbey, there's a pool
Good old pool
This dormitory's girls, all of them are resolute
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fountain
Good old fountain
This dormitory's girls, all of them are noble
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fount
Good old fount
This dormitory's girls, all of them are sycamore
We play and rollick
 

Lugano, adio

Pantofii de tenis alb-albaștri,
Sâni grei și buze roșii,
și hanoracul.
Oh, Marta, eu așa mi te amintesc:
Surâsul tău, pletele tale
nemișcate precum lacul.
 
”Lugano, adio!”, tu cântai
în timp ce de mână mă țineai.
”Cântă cu mine!”, tu mi-ai spus,
și eu am cântat
despre un loc pe care
nu l-am văzut vreodată.
 
Tu, tu îmi vorbeai de frontiere,
de finanțatori și contrabandă.
Mă încălzeam cu poveștile tale,
și ”tatăl meu, da”, tu mi-ai spus,
”în munți s-a luptat, aici sus”.
Apoi despre al meu m-ai întrebat.
 
Și mă gândeam la casa mea,
la tatăl meu nemișcat pe plajă,
năvoadele la soare,
pescadoarele în largul mării,
scoici și stele,
înjurăturile și durerea lui.
 
Oh, Marta, eu așa mi te amintesc:
surâsul tău, pletele tale
nemișcate precum lacul.
 
”Lugano, adio!”, tu cântai
în timp ce de mână mă țineai.
”Adio!”, tu cântai,
și nu falsă naivitate,
tu credeai.
Și acum cred și eu, care sunt aici.
 
Oh, Marta mea, adio, eu așa mi te amintesc:
surâsul tău, pletele tale
nemișcate precum lacul.
 

Please, Leave Me Alone

Just what made you decide
That you can have me just like in the movies,
That I should be the same as your wives,
That I would be a picture you've hidden away?
 
I, too, can have the troubles
Like every other person – and I do,
So pray to your god
For me to be your living truth.
 
Please, leave me alone!
Let me be by myself tonight
And when the dawn comes
If you will, I'll even give you my heart.
 
I didn't hide from anyone,
I opened all curtains in front of me.
Please, leave me alone!
I'm happier in my solitude.
 
Just what made you decide
That you can have me just like in the movies,
That I should be the same as your wives,
That I would be a picture you've hidden away?
 
(×2)
Please, leave me alone!
Let me be by myself tonight
And when the dawn comes
If you will, I'll even give you my heart.
 
If you will, I'll even give you my heart.
I'll even give you my heart.
 

Oh, early on Kupala night

Oh, early on Kupala night (2x)
By Kupala the nights are short.
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Where did Kupala sleep?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Spent the night in the open field
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala have for dinner?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Dined with white cheese
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala wash it down with?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Washed it down with vodka
Oh, early on Kupala night.
 

Song to Stalin's good health

Accept, Great Stalin, our Father,
The love of hearts devoted to the homeland,
Accept the deference of your people
On your joyous birthday.
 
Chorus:
We all sing praise to your deeds,
Live, our Leader, live to make us happy!
 
You illuminated our epoch with clear light,
You are the closest person to us all,
With you, we went the glorious, difficult road,
Fighting for the honour of our native land.
 
Chorus.
 
You lead us on Lenin's path,
You call us all to new exploits,
With you, we entered sunny life,
Fighting for peace and building communism!
 
Chorus:
We all sing praise to your deeds,
Live, our Leader, live to make us happy!
 

Your Name

The night of the relentless sleep, your name,
Few minutes and the fire started.
Let it be spring:
The city made of stone burned down to the ground.
 
Along the garages there is smashed glass,
We left the steps on the damp ground.
Dusty concrete is turning into a fence,
Your name on my hand
 
The night of the relentless sleep, your name,
Few minutes and the fire started.
Let it be spring:
The city made of stone burned down to the ground.
 
Your name, your name, your name
 
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
 
Your name, your name, your name
Your name, your name, your name
 
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
Into these thin arms fell stones,
In your eyes reflects the fire
 

Keep your word

Versions: #1
Keep, keep your word,1word...
Keep, keep your word, word...
 
I will, will, be taken away...
I will, will, be taken away...
 

• 1. lit. 'answer your word', as in 'keep your promise'

Sivan

When you will grow up and become a woman
with experience gained along the way1
perhaps there is a chance that you will remember me
we had beautiful times together
 
We met at a party, you were wonderful
flowing hair and innocent eyes
i approached, you said: not tonight
love you between the lines
 
If you remember me Sivan
perhaps you will give me some time
now that you are far away from here
 
we separated with hopes that you would return
a year passed, i did not hear from you
you left me a picture of a framed smile
perhaps mine is left also with you
 
If you remember me Sivan...
 

• 1. lit: purchased

The sunless nights

The streets of Moscow fade into darkness
Wandering wind sweeps the sidewalks
The walls of the houses vault in the rain
There's no one left at the taxicab stands
The time's running out the time is too short
It already reached the last day
In the streets of Moscow, the last evening fades away,
The story ends at the bend of a train station.
 
Ira, don't you know that those sunless nights
That I live far away from you are sad and alike!
Ira, don't you know that this vast cold hallway...
Who takes me away from you freezes and marvels me
 
The streets of Moscow leave us in the dark
The wandering wind sweeps away our story
Behind the stars the day is about to dawn
And I'll come back to never leave you again
The time's running out the time is too short
It already reached the last day
But you can trust me in this upside down world
I'll know how to get back to your universe.
 
Ira, don't you know that those sunless nights
That I live far away from you are sad and alike
Ira, don't you know that vast cold hallway
Who takes me away from you freezes and marvels me
 

Ivan, Boris and I

And since we were kids I remember that
We were going for walks
Along the rivers in the middle of flowers
We were singing songs
Under a completely golden sun
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
Then at the party in my town
We were dancing all day
We never got tired
And at school on Monday
We were still together
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
We were four women, but
There were three guys
I loved him
And another was in love with me
It couldn't work like this
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
All of this complicated
The sweetness of those days a bit
Then a few years passed
And school ended
And love separated us
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
We never got married to our friends
Because happiness
Was found here and there
We all still write to each other
But many, many more
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
Saša, Mario, David and I
Barbara, Mimì, Nataša and I
Saša, Mario, David and I
Barbara, Mimì, Nataša and I
 

They don't let me love you

I'm pouring my eyes out tonight
Like a little child
What did i do to anyone
For them to take a revenge on me
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 
Tonight i'm searching only for you
Talking to myself
What did i do to anyone
Not to be with you
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 
Tonight i'm cursing my enemies
With the pain of my soul
What did i do to anyone
For them to crush my dreams
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 

The Good Weather Is Over Now

How the sidewalk is shining in the rain – like new!
Good afternoon, my old, healed love!
Stop for a while, let me see you – barely aged.
What an unexpected meeting, in this autumn mud!
 
And your eyes are still like velvet...
Listen, let's make a little escape, huh? There's a café across the way.
Yes, I see, you're in a hurry – come if you like.
No, I'm not crying, not tears, no – it's just raining again.
 
It's just that good weather is over
and the rain falls down, and the rain falls down.
It's just that we have to accept
that we hurt inside, that we hurt inside.
 
Well, at least I could see you – you have a white tuft.1
What an unexpected meeting – no, I'm not sorry.
And your eyes are still like velvet...
Let's make a little escape, huh? Let's sit down for coffee.
 
Yes, yes – I know you're in a hurry. Then I, suddenly...
No, I'm not crying, not tears, no – it's just that rain again.
And the sidewalk is shining in the rain, like new...
Farewell, farewell, my old, healed love!
 
The good weather is over now
and the rain falls down, and the rain falls down.
We just have to accept now
that we hurt inside, that we hurt inside. / x2
 

• 1. of hair

Mâinile tale

Chiar atunci când nu mai ai altceva
Și iubirea noastră devine una cu timpul,
Vino cu mâinile tale doar la mine,
Cu ultima lor ardoare, te voi accepta.
 
Te-am iubit pentru ele, mâinile
Tremurând de durere și de încredere,
Ambele tremurând în tăcere,
În ambele am găsit atât de multă iubire.
 
Mâinile tale, singurele de învinovățit
Pentru flacăra arzând între noi,
Pentru sentimentele din tine, pentru povestea noastră
Pe care amândoi am scris-o împreună, fără cuvinte.
 
Oh, mâinilor, vă voi căuta în lume doar pe voi,
Căci trebuie să fie ceva care ne leagă,
Dacă dăm drumul degetelor doar pentru o clipă,
Fără foc, ar putea îngheța.
 
Chiar atunci când nu mai ai altceva
Și iubirea noastră devine una cu timpul,
Vino cu mâinile tale doar la mine,
Cu ultima lor ardoare, te voi accepta.
 
(×2)
Mâinile tale, singurele de învinovățit
Pentru flacăra arzând între noi,
Pentru sentimentele din tine, pentru povestea noastră
Pe care amândoi am scris-o împreună, fără cuvinte.
 
Oh, mâinilor, vă voi căuta în lume doar pe voi,
Căci trebuie să fie ceva care ne leagă,
Dacă dăm drumul degetelor doar pentru o clipă,
Fără foc, ar putea îngheța.
 

Love me, Delilah

Totally
I'm totally mad
I'm mad
about your every gesture, and even
mad
despite all
the taboos,
to the very end
I do love you.
 
Nothing
You know nothing1
about the hidden secrets and the ties
of this endless love.
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
since my life
withers far away from yours
what do I care for a fate
that carries me away from yours?
 
You know how to say anything,
destroy anything
with a mere smile
you put me in chains.
You know how to lie,
and even worse,
curse me
with your hate.
 
Nothing
you can do nothing
against this very love
that drives me toward you
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
Give me
the strength of a lawless love,
and despite all evidence
give us another chance
 
Nothing
you know nothing
of what keeps me
in the garden of your loins
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
And with a scream
at the end of the night
in the hollow of your body
I want to sign
with love and its remorse
 
Mad
I am mad
Despite everything
love me, Delilah
 

• 1. John Snow! Oops sorry...

Ivan, Boris și eu

Și, când eram copii, îmi amintesc că
mergeam să ne plimbăm
de-a lungul râurilor, în mijlocul florilor,
cântam melodii
sub un soare cu totul de aur:
 
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
 
Apoi la sărbătoarea din satul meu
dansam toată ziua,
nu oboseam niciodată,
și luni, la școală,
eram iar împreună:
 
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
 
Eram patru fete, dar
băieții erau trei.
Eu țineam mult la el,
și un altul ținea la mine.
Nu putea să meargă așa.
 
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
 
Toate astea complicau un pic
dulceața acelor zile.
Câțiva ani apoi s-au scurs,
și școala s-a terminat,
și iubirea ne-a separat.
 
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
 
Cu amicii nu ne-am căsătorit niciodată,
pentru că fericirea
s-a aflat ici și colo.
Ne scriem toți încă,
dar mult, mult mai multe.
 
Antonio, Ivan, Boris și eu,
Rebecca, Paola, Giovanna și eu.
Sasha, Mario, David și eu,
Barbara, Mimi, Natasha și eu.
Sasha, Mario, David și eu,
Barbara, Mimi, Natasha și eu.
 

Nu e nimeni

Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren:
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren: (×2)
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

It's too late

Why did you believe in people's words?
Why did you bury everything between us?
Why did you crucify my soul?
Why didn't you respond to my feelings?
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
I don't know how I'll live without you
I don't know who will warm my soul
I don't know how I'll fall asleep without you
I don't know how many times I'm cursing you
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
It's too late...
 

A single I love you

I came by to see how you're doing
I promised myself not to ask
But I'm not a strong one
Can you look at me indifferently
Without flinching again like before?
Do you dare hug me
Or you'll turn your back at me
So you don't hurt?
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
God, how much did it hurt
Everything unexperienced with you, my love
And your tears still make love to my tears
And you - can't you see?
And the only sad thing is
Me and you were running away in vain from ourselves
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
I waited so long to have a conversation with you
And now love just makes me stay silent
Kiss me, with lips chapped from waiting
Until blood, until pain, until incineration
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
Say a single 'I love you'
 

I And My Best Buddy Mark

I and my best buddy Mark
Were working on a diesel truck.
We are both as thick as bark,
'Cause someone stole our diesel truck.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

The Third Aria of Ivan

Versions: #2
(spoken)
Eventually, our Ivan the Good Guy reached Koschei's place,
Came to his castle, yelled 'Come here, villain!'
And Koschei appeared in front of him, said 'Hey!
You, Ivan, crossed the border and trespassed my territory!'
Ivan came to him, took out his sword, sawed-off shotgun, gat.
Having drunk a big jug of vodka, he told these words:
 
'Hey, dude, you make a mistake when you offended me,
You, shithead, will be crapping for three days because of fear,
I'mma cut your balls off and gouge your blinkers out,
You, dickhead, will remember me for a long time,
I'mma castrate you with my kladenets1,
You, asshole, will say 'good-bye' to your dick,
Come here, mud duck, we're gonna fight each other,
That'll be face to face, face to face,
Face to face, face to face!
 
Bam! Get some strikes, jackass!
Bam! Get some strikes, jackass!
 
Why have you snatched my beautiful fiancée?
I'mma break your skull and piss on your brain,
I'mma tear your ass like a German cross,
You're gonna see that I ain't lying,
Hey, thin motherfucker, there's no sence to howl so loudly,
You're gonna see how I can kill my enemies,
I'mma piss all over you and trample your nose,
You, cocksucker, will see that I ain't joking!
 
Bam! Get some strikes, jackass! (x6)
 
(spoken)
Ivan began hitting motherfucker Koschei to kill!
He fucking kicked his enemy in the ugly mug and struck on the balls, too.
And when he got tired of kicking, he ran to find his wife,
And, being screwed up, Koschei immidiately crawled to the bushes.
 

• 1. Kladenets - in Rusian folklore, it is a mythical sword that has magic power and provides victory over enemies.

Crazy

In your eyes didn’t find my Juliet
With embarrassment I complained about your eyes
They drive me nuts
Your eyes keep on killing my patience
I’m your Romeo my love
My Juliet take a glance at my mood
 
Don’t scare me off an ocean, I would die in your heart
If you become an ocean my beautiful, I would drown myself in you
Don’t become an arrogant my sweetheart, Now that my heart is in your hand
I’m calling for you, Just for the delight of seeing you
 
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
 
This love has become my prison
This pain has become my therapy
Your dream has no ending
My heart has been flying high
It has started with your eye
Has no fear of this storm
 
Don’t scare me off an ocean, I would die in your heart
If you become an ocean my beautiful, I would drown myself in you
Don’t become an arrogant my sweetheart, Now that my heart is in your hand
I’m calling for you, Just for the delight of seeing you
 
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
 

My Ache

Everything is still the same
The touch of love hurts me
I get used to it
But you, my unrest, still haunt me
You're not asleep
And I wanted
To put you to sleep in my heart
 
You are forever indebted to me
We are one on the outside and on the inside
And when the ink spills all over
This is my ache
You are indebted for everything, how dare you
Be the one I miss for all eternity
And when the ink spills all over
This is my ache
This is my ache
 

Be The One

Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it
 
Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it