Rezultatele căutării pagină 30

Teren de tenis

Nu crezi ca e plictisitor cum vorbesc oamenii?
Se fac deștepți cu cuvintele lor- ei bine, sunt plictisita
Pentru ca fac asta doar pentru cum se simte, am omorât-o
Mereu urmăresc un milion de lucruri pe care le vreau
Și sunt tot așa tânăra ca minutul asta, plin de el
Mă entuziasmez de la lucrurile mici sclipitoare pe care le-am cumpărat
Dar știu ca nu o sa ma posedeze niciodată, da
 
Baby, fii clovnul clasei
Eu o sa fiu regina frumuseții in lacrimi
E o noua forma de arta, sa le arătam oamenilor ce puțin ne pasa
Suntem așa fericiți, chiar dacă zâmbim din frica
Hai sa mergem pe terenul de tenis, si sa vorbim așa, da
 
In curând o sa ma urc in primul meu avion
O sa văd venele orașului așa cum fac ei in spațiu
Dar capul meu se umple repede cu jocurile rele
Cum pot sa ma prostesc cu distracția când sunt cunoscută?
Și băieții ma amețesc din nou cu capetele lor, le iubesc
Totul este bine când suntem toți in linie la tron
Dar știu ca nu e pentru totdeauna, da
 
Baby, fii clovnul clasei
Eu o sa fiu regina frumuseții in lacrimi
E o noua forma de arta, sa le arătam oamenilor ce puțin ne pasa
Suntem așa fericiți, chiar dacă zâmbim din frica
Hai sa mergem pe terenul de tenis, si sa vorbim așa, da
 
Arată bine in toate pozele
Mă prind in jumătatea călătoriei totuși, nu-i așa?
Ma destram cu toată inima mea
Și tu poți vedea de la fereastra ta
 
Baby, fii clovnul clasei
Eu o sa fiu regina frumuseții in lacrimi
E o noua forma de arta, sa le arătam oamenilor ce puțin ne pasa
Suntem așa fericiți, chiar dacă zâmbim din frica
Hai sa mergem pe terenul de tenis, si sa vorbim așa, da
 

Locuri perfecte

În fiecare noapte, trăiesc și mor
Simt petrecerea până în oase
Văd pe cei terminați distrugând microfoanele
Îmi vărs interiorul sub luminile de afară
E încă o noapte lipsită de grație
Urăsc headlineurile și vremea
Am 19 ani și sunt in priză
Dar când dansăm sunt bine
E încă o noapte lipsită de grație
 
Ești suficient de pierdut
Mai ia o băutura, pierde-te in noi
Așa ajungem notorii
Pentru ca nu știu
Dacă ei îmi tot spun unde sa merg
O sa-mi zbor creierii la radio
 
Toate lucrurile pe care le luam
Pentru ca suntem tineri și ne e rușine
Ne trimit in locuri perfecte
Toți eroii noștri se estompează
Acum nu mai rezist sa fiu singură
Hai sa mergem in locuri perfecte
 
In fiecare noapte, trăiesc și mor
Întâlnesc pe cineva, îl iau acasă
Hai sa ne sărutăm și apoi sa ne dam hainele jos
E doar o alta noapte lipsită de grație
 
Toate lucrurile pe care le luam
Pentru ca suntem tineri și ne e rușine
Ne trimit in locuri perfecte
Toți eroii noștri se estompează
Acum nu mai rezist sa fiu singură
Hai sa mergem in locuri perfecte
 
Toate nopțile pierzându-ne capul
Încercând sa găsim aceste locuri perfecte
Ce naiba sunt locurile perfecte oricum?
Toate nopțile pierzându-ne capul
Încercând sa găsim aceste locuri perfecte
Ce naiba sunt locurile perfecte oricum?
Toate nopțile pierzându-ne capul
Încercând sa găsim aceste locuri perfecte
Ce naiba sunt locurile perfecte oricum?
 

Clubul iubirii

Sunt intr-o clică, dar vreau afară
Nu e la fel ca atunci când am fost admisă
In zilele vechi asta era suficient
Jocurile de cărți și ușurinta cu sarea amară a sângelui
Am fost înăuntru, dar vreau afară
Dragostea mamei mele ma îneacă
M-am saturat de cuvintele care stau deasupra capului meu
Cum rămâne cu copilul? E momentul ca copilul sa fie liber
 
Fii parte a clubului iubirii
Totul va străluci pentru tine
Vei fi lovit pentru clubul iubirii
Pentru clubul iubirii
 
Am intrat in club și totul a început
Sunt lupte pentru a fi prietenul meu cel mai bun
Și fetele își scot ghearele afară
E ceva despre statul pe lângă copiii răi
Ia pastila, fa-o foarte reală
Cealaltă zi am uitat vechea mea adresa
Stau bine pe tron
Nu mai vreau nimic altceva, decât sa fiu singura
 
Fii parte a clubului iubirii
Totul va străluci pentru tine
Vei fi lovit pentru clubul iubirii
Pentru clubul iubirii
 
Hainele tale sunt ude și nu știi unde sa mergi
Așa ca lasă capul in pământ și du-te acasă
Scoate-ți hărțile și hârtiile
Caută-ți ascunzătorile tale din nou
Singura problema pe care o am cu clubul
E cum ești izolat de oamenii care te-au văzut crescând
Când ești un membru, du-te in marea ta aventură din nou
Și noi te vom aștepta la sfârșit
 
Fii parte a clubului iubirii
Totul va străluci pentru tine
Vei fi lovit pentru clubul iubirii
Pentru clubul iubirii
 

Resentimente / Fără iubire

(Du-te înapoi și spune-o)
 
Poți sa fii, te rog, mai delicat, și voi sta aproape de tine
Hai sa lăsam un minut sa treacă înainte sa admitem ca am trecut peste
Cred ca asta este iarna
Corpurile noastre sunt tinere și albastre
Sunt in Jungle City, e târziu și cântecul asta e pentru tine
Pentru ca îmi amintesc senzația, când pentru totdeauna eram noi
Înainte de toate valurile de regret și neîncredere
Acum stau in mașina ta și dragostea noastră e o fantoma
Bine, cred ca ar trebui sa plec,
Da, cred ca ar trebui sa plec
 
Resentimente
Astea sunt cea ce ei numesc resentimente de dragoste
Când cuvintele dulci și febrele
Ne lasă chiar aici in frig, oh, oh
Singuri cu resentimentele de dragoste
Doamne, îmi doresc sa te fi crezut
Când mi-ai spus ca asta a fost casa mea, oh, oh
 
Aprind toate lumânările
Tai flori pentru toate camerele mele
Am grija de mine așa cum aveam grija de tine
Zilele astea ne sărutăm și ne ținem ocupați
Valurile vin după miezul nopții
Sun de sub apa
De ce încă încerc sa o fac corect?
Când ai trecut peste un iubit
Toată lumea știe în afară de tine
E momentul sa lăsam aceasta nesfârșita după-amiază de vară să treacă
 
Resentimente
Astea sunt cea ce ei numesc resentimente de dragoste
Când cuvintele dulci și febrele
Ne lasă chiar aici in frig, oh, oh
Singuri cu resentimentele de dragoste
Doamne, îmi doresc sa te fi crezut
Când mi-ai spus ca asta a fost casa mea, oh, oh
 
Trei ani, te-am iubit in fiecare zi,
M-ai făcut slaba, a fost real pentru mine, da, real pentru mine
Acum mă prefac in fiecare zi
Până nu o sa mai am nevoie de fantezii, pana o sa simt ca o sa pleci
Dar încă îmi amintesc totul, cum mergeam sa cumpărăm alimente, cum dansai pentru mine
Încep sa las sa treacă micile lucruri
Până când o sa fiu așa departe de tine, departe de tine, da
 
'Ce e înregistrarea asta?'
'Asta e înregistrarea mea favorită'
 
Pun pariu ca vrei sa-mi rupi inima cu totul
Pun pariu ca vrei sa-mi ratezi apelurile
De ce? Îmi place asta
Pentru ca îmi cam lipsește viața ta distrusă
Pentru ca vreau sa-mi țin gura închisă
Aveți grija, iubiților
 
Suntem generația
Fără iubire
Generația
Fără iubire
Generația
Care își bate joc de capetele iubiților noștri
 
Pun pariu ca vrei sa-mi rupi inima cu totul
Pun pariu ca vrei sa-mi ratezi apelurile
De ce? Îmi place asta
Pentru ca îmi cam lipsește viața ta distrusă
Pentru ca vreau sa-mi țin gura închisă
Aveți grija, iubiților
 
Suntem generația
Fără iubire
Generația
Fără iubire (Aveți grija, iubiților)
Generația
Care își bate joc de capetele iubiților noștri (Aveți grija, iubiților)
 
Generația
Fără iubire
Generația
fără iubire
Generația
Fără iubire
Generația
fără iubire
 

Cantecul scării

Nimeni nu știe unde merge scara
Vei pierde ceea ce iubești mai mult
Nu ești sigur în nimic
Nu ești unic in moarte
Ma simt singura din când in când
Adorm in timp ce citesc science fiction
Vreau sa zbor in vasul tău se argint
Îmi las mama sa atârne și sora sa stea
A început acum
Zilele sunt lungi acum
Răsăriturile și apusurile
Și o minte rătăcitoare
Dacă eu voi merge prima
O sa o fac cu termenii mei
Sunt obosita de trădătorii care își schimba mereu taberele
Ei au fost prietenii mei
 
Nu mai sta pe aici o data ce promisiunea se rupe
Sau o sa fii acolo când se face următorul
Săruta picioarele unui șarlatan
Unii își imaginează libertate
Tot restul este predicitibil
Făcând tot posibilul sa topești zăpada
Leagă nodurile pentru a te concentra
Continua sa tragi, acea sfoara se va rupe
 
Vom întâmpina noua eră
Acoperiți in vopsea de războinici
Lumini din jungla in cer
Vezi, acum o stea explodează
Arată exact ca o portocală roșie
Nu-i așa ca te face sa plângi
Prețios prieten de-al meu?
 
Voi știi oare când se va termina totul?
Aceasta viața e o halucinație
Nu ești singur in nimic
Nu ești singur in a încerca
Sa fii
 

Sezonul tunsorilor scurte

Îmi amintesc când capul ți-a luat foc
Ți-a sărutat scalpul și ți-a mângâiat creierul
(Îmi amintesc când capul ți-a luat foc)
Ai râs, baby, e ok,
E oricum sezonul tunsorilor scurte
(Ei bine, ai râs, baby, e ok)
 
Explozii la televizor
Și toate fetele cu capetele intr-un vis
Așa ca acum trăim pe marginea piscinei
Unde totul este bine
 
Mergem cu autobuzul cu genunchii trași înăuntru
Oamenii ar trebui sa vadă cum trăim
(Mergem cu autobuzul cu genunchii trași înăuntru)
Închid ochii pe cântecul care se aude
Uneori asta are un gust fierbinte, dulce
(Închid ochii pe cântecul care se aude)
 
Oamenii de la știri
Încearcă sa ne spună că vom pierde
Dar e așa ușor in acest albastru
Unde totul este bine
 
Și nu o sa mai merg acasă niciodată (plasează apelul, simte startul)
Prieten favorit(și nimic nu e greșit când nimic nu e adevărat)
Trăiesc într-o hologramă cu tine
Suntem toate lucrurile pe care le face, pentru distracție (și o sa respir, și merge)
Joacă și tu (ne prefacem ca e hiperreal)
Dar trăiesc într-o hologramă cu tine
 
Cola cu gust ars
Eu sunt cea căreia îi spui fricile tale
Niciodată nu o sa fie destui ca noi
 
Explozii la televizor
Și toate fetele cu capetele intr-un vis
Așa ca acum trăim pe marginea piscinei
Unde totul este bine
 
Și nu o sa mai merg acasă niciodată (plasează apelul, simte startul)
Prieten favorit(și nimic nu e greșit când nimic nu e adevărat)
Trăiesc într-o hologramă cu tine
Suntem toate lucrurile pe care le face, pentru distracție (și o sa respir, și merge)
Joacă și tu (ne prefacem ca e hiperreal)
Dar trăiesc într-o hologramă cu tine
 

Scriitoare în întuneric

Da-mi știrea, tu pleci
Sa fii un om bun pentru altcineva
Îmi pare rău ca n-am fost niciodată bună ca tine
Am stat pe pieptul meu și am rămas mereu plecată
Am urât sa-mi aud numele pe buzele mulțimii
Am făcut tot ce am putut ca sa exist doar pentru tine
 
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare în întuneric
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare in întuneric
Acum ea va cânta și te va încuia in inima ei
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare in întuneric
 
Sunt copilul mamei mele, te voi iubi până când o sa mi se oprească respirația
Te voi iubi până când vei chema poliția pe mine
Dar in cele mai negre ore, am dat peste o putere secretă
O sa găsesc un mod de a fi fără tine
 
Încă te simt, acum și atunci
Încet ca pseudoefedrina
Când ma vei vedea, vei spune ca m-am schimbat?
Merg cu metroul, citesc semnele
Las anotimpurile sa-mi schimbe gândirea
Îmi place aici de când m-am oprit sa am nevoie de tine
 
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare în întuneric
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare in întuneric
Acum ea va cânta și te va încuia in inima ei
Pariez ca regreți ziua in care ai sărutat o scriitoare in întuneric
 
Sunt copilul mamei mele, te voi iubi până când o sa mi se oprească respirația
Te voi iubi până când vei chema poliția pe mine
Dar in cele mai negre ore, am dat peste o putere secretă
O sa găsesc un mod de a fi fără tine
 
Sunt copilul mamei mele, te voi iubi până când o sa mi se oprească respirația
Te voi iubi până când vei chema poliția pe mine
Dar in cele mai negre ore, am dat peste o putere secretă
O sa găsesc un mod de a fi fără tine
 

Adolescenți cu dinții albi

Noi n-am fi văzuți morți aici in timpul zilei
Presupun ca ai noroc ca e întuneric acum
Și dacă îți place, atunci o sa stam
Impresionează împărăteasa, ia un shot acum
 
Avem strălucire in gurile noastre
Adolescenții cu dinți albi au ieșit
Adolescenții cu dinți sunt doritori
Știu ca îți place atunci când agrafele încep sa cadă
Îmi plac amintirile tale
Dar avem metodele noastre și nu e nimic aici care sa ne oprească
 
Dacă vrei, vom ajuta azi sa rupem cusăturile
Împărțim vânătăile precum cadourile
O sa-ți faci imaginea viselor tale
Eu nu voi zâmbi dar notele
Din partea admiratorilor îmi umplu tabla la fel
 
Avem strălucire in gurile noastre
Adolescenții cu dinți albi au ieșit
Adolescenții cu dinți sunt doritori
Știu ca îți place atunci când agrafele încep sa cadă
Îmi plac amintirile tale
Dar avem metodele noastre și nu e nimic aici care sa ne oprească
 
Si totul merge așa de bine
Port roba ca nimeni altcineva
O sa-ți dezvălui ceva important:
Nu sunt un adolescent cu dinți albi
Am încercat sa ma alătur, dar nu am făcut-o niciodată
Felul in care sunt, felul in care se văd
E altceva, e in sânge
Molarii lor sclipind ca luminile
In pasajul in care cu toții stăm
Și nu facem nimic și îmi place
 
Și totul merge așa de bine
Port roba ca nimeni altcineva
 
Avem strălucire in gurile noastre
Adolescenții cu dinți albi au ieșit
Totul merge așa de bine
Adolescenții cu dinți albi au ieșit
 

The flowers of Medina

It's eight o'clock in the city,
it's eight o'clock in the desert,
the rats appear in the sewers.
 
Days of glory in the city,
days of rage in the desert,
the rats grow in the garden.
 
Where are, where are the flowers of Medina,
where are, where are the lights of Albaida. [x2]
 
Nights of festivities in the city,
nights of cries in the desert,
dissident music from the meadows.
 
It's nine o'clock in the city,
it's nine o'clock in the desert,
the light burns in our hearts.
 
Where are, where are the flowers of Medina,
where are, where are the lights of Albaida. [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The Life of Riley

All the grapes have been eaten
in the champagne pool
Yeah, I'm still thirsty
Bring me another martini
in your painted-on bikini
The carbonation is tapering off
Oh, what does it even matter tonight?
Just top me off!
Just top me off!
Give me everything you got!
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
I'm swimming in caviar
with my gob open
kicking up some more foam
Bring me another napkin
and a pill for my headache
Welcome to paradise!
Just one more vodka on ice
Keep topping me off forever!
Let yourself go!
Give me everything you got!
 
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
That caviar
is shining golden in your hair
So wonderfully decadent
All my money's blown
A white yacht
is swimming in my swimming pool
I give her a signal
Come make some more foam
My white yacht
is circling in my swimming pool
around the clock
She brings me fresh caviar
whenever I manage to lift my finger
 
In the lap of luxury
to live with you
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
In the lap of luxury
in the lap of luxury
to live with you
 
In the lap of luxury
In the lap of luxury
 

Plant it

My name is Cy, you barely know me
My job at O'Hare has always been my dream
But the tree still deserves a chance
So I say: plant it
 
My name is Dan - I'm Eileen
Our Wesley glows so green
That's surely not good for him
Come on, plant the tree
 
Plant it, plant it
Just the love all alone
Is what's going to make it grow
Light and water will do the rest
This will surely be a great celebration
So plant it
 
My name's Marie, and I've never
Seen trees grow, they actually can?
La la la la la la la lee
I say, plant it
 
And I am Norma, the grandma with gray hair
I know how it was full of trees here back then
The air was free, fresh and clear
I say, plant it
 
Plant it, plant it
It shall grow and thrive
If it isn't sown right now
It'll soon be too late for us
The tree is a rarity
Please, plant it
 
I'm O'Hare, and what I do
Is never bad, but I'll admit
The things are now suddenly changing
Maybe trees aren't a taboo
I almost think I'll agree with you
Nonsense! I say, let it be!
Let it be, let it be
Come, let's stomp on the thing
Come on, who's with me, eh?
 
No one - Greedy dirtbag
 
Plant it, plant it
Just the love all alone
Is what's going to make it grow
Light and water will do the rest
This will be a great celebration
Plant it for us
 
Plant it, plant it
It shall grow and thrive
The seed's still small
But the tree will be powerful
The disdainful greed all alone
Gave us anguish
That will now be history
Thank you, Ted
 
Plant the seed
In Thneedville
Plant the seed
The dawn is breaking
Plant the seed
In Thneedville
Plant the seed
The dawn is breaking
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

In the shadow

Wake me up, after the fight, when everything will be over
When nature, will have retaken its rights
Wake me up, after the flood, when everything will be fixed
If from my refuge, we find the key
 
Its not that I want to close my eyes on that world, no
Things are the way they are
But I want to live away from the shadows
 
In the shadow
In the shadow
I need to hear my heart
In the shadow of the world
In the shadow
In the shadow
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 
Wake me up, the storm is passing and so that in the middle of the ashes
I may see, life continue
To see the end of everything, to see the end of time, it does not matter
I prefer to wait, the morning after
Its not that I want to close my eyes on the future
It always comes without notice
But at the dawn of this world I want to smile
 
In the shadow
In the shadow
I need to hear my heart
In the shadow of the world
In the shadow
In the shadow
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 
In the shadow of the world
 
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 

Mistake

Who left traces in my heart?
You are everything to me.
Who wrote on your hands say:
Without me you are nothing.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
This old love is wrong with lies
I dress up again.
This is our mistake,
weigh, but I love you.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 

Red light

I hear you catch up with friends on bass:
'It will be mine here at this hour!'.
We are different with you as night and day
and do not fancy you will be with me!
 
Chorus: (× 2)
I give you, I give a red light -
you will not touch my soul!
I give you, I give a red light.
 
Maybe you will be mine in another life,
maybe you'll be on the move.
As two seasons we are different to you -
you're a hot sun, I'm a piece of ice.
 
Chorus: (× 4)
I give you, I give a red light -
you will not touch my soul!
I give you, I give a red light.
 

At a turning point

A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemere...
 
Year after year,
the road of life is complicating with no sense
just searches,
places and images, days with no sense
but you're always waiting me (waiting me)
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again, I turn to you,
Come, please...
 
A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again,
can't exist
without seeing you
Again
with no word
you watch me cry
Again, I turn to you,
Come, please...
Please...
 

I've got my heart in Heidelberg lost

It was one evening, when I hardly 20 years'.
Since kissed ruby lips and golden blond hair.
The night was blue and blissful, the Neckar flowed pristine,
I knew then that I knew what thing I was:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye at the gates
at the last kiss, since I've clearly understood:
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
And again flourishes as then on Neckar beach the wine,
the years have passed, and I'm all alone.
And asks you your companion, why he did not take any,
then I will tell, then I tell you, your friends, how it came about:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach
my heart, it beats on Neckar beach.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Marea și speranța

Marea și speranța niciodată nu mor,
Săruturile tale și iubirea dinăuntrul meu niciodată nu vor muri,
Simt că Dumnezeu m-a iluminat,
Mi-a dat puteri să te caut neîncetat.
 
De ce părinții tăi au fost atât de ingrați?
De ce m-au despărțit de dragostea ta?
Te văd oriunde m-aș duce,
Cu doar un gând la tine plâng.
 
= = = =
 
Trăiesc ca o pasăre jumulită
Căreia îi lipsesc aripile ca să zboare acolo unde ești,
Îmi simt ochii strâns închiși,
Nu te văd dacă ești cu mine.
 
Mi-aș dori să fiu vrăjitoare ca să te găsesc,
Mi-aș dori să fiu țigancă ca să știu unde ești,
Pentru că cică ele sunt cele care prezic viitorul,
De ce m-ai făcut să cad?
 
© Vladímir Sosnín

Elegia tăcerii

Tăcere, unde îți duci
cristalul tău aburit
de râsete și cuvinte,
și suspinele pomului?
Cum cureți, tăcere,
roua cântecului
și sonorele pete
pe care mări îndepărtate
le lasă pe imacularea
senină a mantiei tale?
Rănile cine-ți închide
când peste câmpuri
vreo bătrână fântână
dardă înceată-și împlânta
în cristalul tău uriaș?
Unde te duci dacă-n amurg
te rănesc clopotele
și-ți sfarmă încremenirea
stolurile de strigături
și marea larmă-aurită
prăvălită pe-albaștri
munți hohotind?
 
Vântul iernii
îți sparge în țăndări azurul,
și-ți taie dumbrăvile
tânguirea tăcută
a vreunui rece izvor.
Unde-ți așezi mâinile
întâlnești ghimpele râsului
sau fierbintea izbitură
de bardă a patimii.
Dacă te duci către astre
țiuitul solemn
al păsărilor albastre
rupe marele echilibru
din ascunsul tău craniu.
 
Fugind de sunet,
tu însuși sunetul ești,
spectru al armoniei,
fum de țipăt și cântec.
În nopțile întunecate
tu vii să ne spui
cuvântul nemărginit,
fără suflare și buze.
 
Sfredelită de stele
și coaptă de muzică,
unde îți duci, tăcere,
durerea extraumană,
durerea de-a fi prizonieră
în capcană de sunete,
acum, când pe vecie îți este
izvorul tău sfânt înfundat?
 
Tulburi de gânduri
azi undele tale târăsc
cenușa sonoră,
durerea de-odinioară.
Ecourile țipetelor
ce s-au dus pe vecie.
Zgomotul îndepărtat al
mării, mumificat.
 
Dacă Iehova a adormit,
urcă la tronu-i strălucitor,
sparge-i în cap
un luceafăr stins
și sfârșește definitiv
cu muzică eternă,
armonia sonoră
a luminii și, între timp,
întoarce-te la obârșia ta,
unde în noaptea eternă,
înainte de Dumnezeu și de timp,
izvorai liniștită.
 

August

Potrivnice - amurguri
de piersici şi zahăr,
soarele-n după-amiază
ca un sâmbur de fructă.
 
Porumbu-şi păstrează întreg
surâsu-i galben şi aspru.
 
August.
Copiii mănâncă
pâine neagră cu lună bogată.
 

You as usual

You came back to sleep, you as usual
Me as usual
Every day, I'll pretend, I'll smile
Me as usual
I'll cry, me as usual, I'll live with you
Me as usual, I'll go back to laughing
Me as usual...
 
Ay...
 
Then the sun will come out
You won't return, you as usual
Alone, I'll go to bed and wait for you
Me as usual
My crying I'll hide and I'll kiss you
Me as usual
Everything, everything is the same, you as usual
You as usual
Then the lies will come and I'll pretend
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll cheat me
You as usual.
 
You as usual, you'll embrace me
You as usual, you'll kiss me
You as usual, you'll pretend
Me as usual...
 
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll go to bed
Me as usual...
 
Yeah!
 

Mary Bell Theme Song

A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
Nestles between the petals
And then flies away, then flies away.
 
A girl, very blonde and magical
Who lives in the gardens,
Succeeds in making the beautiful dreams of the children come true
what happiness.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

Seven winds

Summer melts on your cheeks,
And the night drops a star for us somewhere,
I'll follow you to the end of the world,
I'll find you like a spring, you should know ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
I will tear off the petals from the red roses,
I will write for you a few lines for the soul ...
I am your light in the dark night window
You will not escape from me now ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 

I'm bursting

Do you miss my breath
Like I miss yours?
I am repeating myself
Do you miss my face
Like I miss your face?
and I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
I repeated myself again
I would search for someone like you
And even if I know there is not anyone like you
I will act as I forgot it
Broken knees, I kept walking
I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
You have my eternal gratitude
i learned to feel like you
I have lived, felt the love from head to toes
My soul (is) ice today
Since I can't have you
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 

You Will Cry on Christmas

Christmas will come
and once again you will cry
if the snow buries
my love.
 
Once again you will hear
other lips say
that his love will
heal your pain.
 
Christmas will pass,
but you will not feel
the trembling of my voice
nor the warmth of my mouth
when I say goodbye.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love...on Christmas.
 

Love insists

I used to quietly tread on thin ice with you,
but I knew that at one point
the ice would break and I would sink.
This gentle sinful love between you and I was painful,
painful to the extreme.
And I believed it would pass, if I walk away.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus:
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists.
 
Even if it is for just one more time,
even if it is a farewell,
I deserve one last piece of affection.
And then slowly, slowly the two of us can go on our separate ways,
with someone else beside us.
Let us hope we're happy then. But I doubt it.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus: (x2)
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists that you wake up beside me...
That you wake up beside me!
 
Love insists.
 

You did it to yourself

Flori 2x:
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i forgive you
Are you able to say im sorry
 
Bruno x4:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Im not coming anymore after u, and u after me
Le-le-le leave it, leave it,leave it
[Bruno:]
Who was wrong, u find it
Between me and u
Le-le-le leave it, leave it,leave it
 
[Flori 2x:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4:]
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Make yourself drunk make it
Until you dont know yourself anymore, Le-le-le leave it, leave it
[Bruno]: and with me when u were sleeping, u were hiding things. Le-le-le leave it,leave it
 
[Flori:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4]:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
 

Roots

Ambrosia, touch my lips
With green, leaves
Take my venom!
 
The flowers grow
I see the mountains, the valleys
The songs of the cowherds
Can be heard
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The skies darken
Our blood boils
The seas of the ancients
Foams
 
Here we are, of the clouds
We want the rainwanter
Under the ox plow
Free from the bridle
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Green Toy Soldiers

Dirt soft drumming drizzle
Children are hiding
Underneath mother coats
Small animal eyes
Looking out towards death
 
The tires sinking in the mud
The hearse hangs in space
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip, slip
 
“Oh, da spirits be with ya now, mon.'
- Bwonsamdi

Forget-me-not

[Couplet 1]:
You're far away, but it's like you're outside my window.
I'm glad to see you, even if it's just a glimpse.
But I'm thrown in 'Ignore' when I'm not quiet,
I'm telling you, ooh.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
[Couplet 2]:
I'm on the road to you with a bouquet in my hands,
I'm going without a ticket, straight to your heart.
It won't matter where, fear won't gnaw at me,
You have nowhere to hide from me.
 
It could have ended here, without starting,
But you and I would not have known who needs us.
And this day I remember, as if yesterday,
Because from that day on we were no longer 'we'.
 
I was late a lot, no offense,
But from now on I'll try to catch everything on time.
Maybe I did little for our love,
But till the end of my days I'll remember the forget-me-not is your flower.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Memories

If someday, somehow,
we'd sit for a moment
looking back
how they turn and return
for a whil and pass
through images of dream
that turn if we want
for what we swear
that not us, for we didn't want to
think so weary...
 
And then, when, late,
for the ones that want more
to think and can
live and want
to be more beautiful and better
than they are and they were
even when it's not late
for the ones that want more...
Memories...
Memories...
Memories
Memories...
 
When a day has gone
and an hour has stopped
when, with eyes to the sky
we are trying to dream
but nothing more's left
and all is confuse
nothing is anymore,
they remained...
Memories
Memories
Memories
Memories
 

Because of the longing for you

(Florin and Laura)
I count the days,
Maybe you don't even know,
Weeks pass by,
I'm waiting for you to come back.
 
Nobody would be able
To tell what you think.
I know I am your love
And you still love me.
 
(Chorus)
Because of the longing for you, day by day, I feel like dying.
Tell me something: do you miss me?
Because of the longing for you, day by day, I feel like dying
And a day seems like a life because you don't come back.
 
(Play AJ)
Who's the one I miss and makes me feel like dying?
You are far away from me and this is not easy for me at all.
I can't resist without you even for a day.
I can't sleep at night but you don't know it.
I can't get used to the thought you left me,
I turned so many nights into days waiting for you.
It's difficult for both of us
And a day without you seems like forever.
 
(Florin and Laura)
You teached me
How love is going on,
How to listen to your silence
While you talk to me.
 
I count the days,
Maybe you don't even know,
Weeks pass by,
I'm waiting for you to come back.
 
(Chorus)
 
(Play AJ)
Maybe everything would turn back to the way it was before
But it is pointless
To make our relationship
Go worse.
You can't take away my feelings,
You know well that I want you,
I know well that you want me.
I'm so lonely now that you left me,
Don't forget that I've truly loved you.
Why do you want us pretending we don't love each other?
Come back, it's pointless to break up.
 
(Chorus)
 

At age 20

Versions: #2
At age 20, we still feel
Our soul is a bit fragile
But not so docile
We politely learn
How to control impatience
and our hard insolence
 
I know that love will lead me
And I know
That life will continue
To give me benefits
That my star up above
Won't leave me in a hurry
 
Chorus :
At age 20
We are invicible
At age 20
Nothing is impossible
We're crossing days while singing
And love is the most important thing
At age 20
 
We kindly
Forget good manners
And every difficulty
We inevitably understand
That Cinderella judges
The wicked witch
I know
That love will lead me
And I know
That life will continue
To give me benefits
That my star up above
Won't leave me in a hurry
 
Chorus
At age 20
We are invicible
At age 20
Nothing is impossible
We're crossing days while singing
When love is the most important thing
At age 20
We dare to say everything
Carefree
But with a smile
We're crossing days while singing
When we have to talk about the future
Be aware that we are old enough
At age 20
 
Even if we feel so strong and different
At age 20
Sometimes because of remorse
We feel
Lost, we disagree
To cry over true love while singing
It will come someday, it takes a while
 
Chorus :
At age 20
We are invicible
We become
Sometimes impossible
We're crossing days while singing
And love is the most important thing
At age 20
We dare to say everything
Carefree
But with a smile
To cry over true love while singing
It will come someday, it takes a while
At age 20...
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --