Rezultatele căutării pagină 9

Vermilion

Parea îmbrăcată în totul din mine
Întinsă peste pielea mea
Tot chinul și durerea
S-a scurs și m-a acoperit
 
Aș face orice să o am pentru mine
Doar să o am pentru mine
Acum, nu știu ce să fac
Nu știu ce să fac când mă întristează
 
Ea e totul pentru mine
Visul neîmpărtășit
Un cântec pe care nimeni nu îl cântă
Irealizabilul
E un mit în care trebuie să cred
Tot ce-mi trebuie pentru a-l face real e încă un motiv
 
Nu știu ce să fac
Nu știu ce să fac când mă întristează
 
Dar o să las asta să crească înăuntrul meu
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
 
Îmi rămâne în gât, înec
Rupt în bucăți
Nu o să, nu
Nu vreau să fiu asta
 
Dar Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu)
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu)
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu)
Nu o să las asta să crească înăuntrul meu
 
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu)
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu)
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu) ea nu e reală
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu) nu o pot face reală
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu) ea nu e reală
(Nu o să las asta să crească înăuntrul meu) nu o pot face reală
 

The woman on the picture

White streaks in her hair,
years showing on her skin,
all this fickle time
she bears on her back.
She's the woman you can see
in the middle of the picture.
 
In her generous heart
hidden under her knitted jumper
one can make out her sweetheart,
this man gone too soon.
She's the woman you can see
in the middle of the picture.
 
Everything in her home is welcoming,
from the table to the trinkets.
Though there's not much talking going on
the words are quite meaningful1
Among the living and those,
those that she misses.2
She shares her meals
and her rest with them.
She sits in the centre,
in the middle of the picture.
 
She used to do her best,
the right gesture, the right word.
So much love in her eyes
covered us with a coat.
She's the woman you can see
in the middle of the picture.
 
In her joyful garden
I built castles
and wonderful worlds
where I was a hero.
Everything was delicious,
her hugs, her cakes.
It made everything smoother,
the cocoa of
the woman you can see
in the middle of the picture.
 
And then, on a rainy morning,
in her bed, in her grave,
a last breath, a farewell,
and this bloody weather.
Everything is so silent
without these little phone calls.
Everything is heavy, painful,
everything is empty, much too empty without
the woman you can see
in the middle of the picture.
 
As rain is falling on the ground
Earth is your new home3
Pieces of a nice noble wood
are keeping her warm now,
the woman you can see
in the middle of the picture.
 
Sometimes I envy the sky,
sometimes my heart gets heavy.
How very lucky they are
to have you up above!
I feel sad yet happy
to have been granted this gift,
to have known your eyes,
your love and your words.
I still keep you with me a little,
you the woman standing
in the middle of the picture.
 

• 1. I don't really know this 'fort en propos' expression. 'fort en qq ch' usually means 'with a high sth. contents', like 'fort en alcool' for 'with a high alcohol contents', so this is like 'with a high talk/saying contents'. 'fort en gueule' can also mean 'a loudmouth'. Oh well...
• 2. This is a very unusual way of saying, I'm not quite sure that's what he actually means, but that's my best guess
• 3. frankly I'm not sure what he means. 'reprendre le flambeau' ('take back the torch') is a fixed expression meaning 'take the succession' or 'continue the work of someone else'. I just guessed the meaning from the context.

Today we set sail into the blue sea

Farewell my dear
today we set sail into blue sea
and you my dear
stays there alone
and you wait until I return
 
ahoy, ahoy
stay true to me
Farewell my dear
today we set sail into the blue sea,
into the blue sea
ahoy
 

Military Base

Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
 
Sixty five thousand hectares
Fenced and owned by foreigners
In Angeles and in *Gapo
Military base of the Americans**
 
Military bases is surely a dumping ground
Of Nuclear arms no longer needed
This is the harbor of armed vehicles
Arrives without our knowledge!
 
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
 
Lust fulfilling of the soldiers
Giving way to their vices
Living doll they're playing with
Enjoyment of the Americans**
 
Military base has no justice
Foreign king in our land
They treat people like pigs
And the Filipinos have no rights!
 
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
 
Nuclear accident, or American** war
Surely will involve the Filipinos
Disaster, suffering and danger
The military bases is the source
 
Military bases is the solid evidence
Of our false freedom
The absence of true power
And abuse of our freedom!
 
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
Military base, nuclear arms
This is madness that need to be stopped
Stop! (x 3)
 

Hood Story

{Chorus} x2
{Cătălina Toma}
Everyday it's a story,
there's new hope everyday,
The same hood story it's happening again
and you start asking yourself if life's a gain!
 
{Marijuana}
Thank God my folks have always been with me,
they helped me during good and bad time,
But out there there's alcoholic mothers, parents that beat their kid,
keep your head up, the world it's wicked.
Look at this kid, no one thinks he's worth a dime,
he's loved by thugs, he grew up in the hood,
He did not had a father to take care of him,
he did not had the same life like other kids of his age.
So many screams, so many beatings, the same thing every day,
he cant wrap his head around it, he doesnt know what to do,
What will happen with him now,
will he forever be a thug in the hood?
 
{Chorus} x2
 
{Ganja}
A young teen girl will become a mother soon,
she's with child, and this makes her life complicate,
It was no one's fault, it was just a mistake,
her parents dont want to hear about it and they kicked her out.
Thugs want to sleep with her
like she's a whore who makes money in the bed,
She has no money, it becomes more hard for her as time passes by,
nobody is helping her, not even the mighty God,
it seems like she's forgotten by all.
Over all this hardship, one day the kid is born on the dirty streets,
his mother is crying against a wall
and is holding at her chest the unwanted child.
She would like to get rid of him and everything to end,
she tried a few time but she could not do it,
Maybe it will get better, nobody knows the future anyway,
but I'm sure this is just a story for someone like you!
 
{Chorus} x2
 
{Cătălina Toma}
For some these are stories said by cocky people,
they dont pay attention to a story from the hood,
Some are well brought up, came from the good part of society,
they cant even stand when people cuss.
They claim it's scandalous, its dangerous to speak about such things,
to hear stories about teen girls and how it goes on the streets,
People talk a lot but they do little,
nobody is wondering why life is a struggle for some people.
 
{Marijuana}
Teens of today will become thugs, they holla for money
because they were born among thugs.
Who's at fault for this? Everyone will eventually find an excuse,
but when it comes to punishing, everyone says you're guilty.
I made a lot of mistakes, I dont wanna make em again,
if today I'm no winner, tomorrow I dont wanna be a looser,
Life's a string of same old stories,
there's the same story in every hood.
 
{Chorus} x2
 

A Hustler's Guts

{Intro}
{Puya}
You know it well that the thugs from Sălăjan never back down!
 
{Marijuana}
Once again, the most loyal girl
came back to prove to the suckers what she can do,
Marijuana, I'm in this Hood game,
La Familia's still so vicious even in '98.
I see whores and boys how they mess up,
they got all over themselfs and can no longer shut up,
Everyone thinks they can make rhymes, that they can sing,
every sucker think there's someone out there listening.
I've been playing this thugging game years before,
this is not a sucker's game for sure,
I dont like to butt in but I know what I'm saying,
I dont sing to make the scandal bigger that it is, I dont complicate things.
But every damn day a fool steps up,
unsettled by a huge hate, he wants to show you how great he is,
Did I wake you up or you still did not get your head straight?
Continue to be suckers cuz you're doing great!
 
{Chorus} x4
{Puya}
Shout 'La Familia' if you are with me,
our enemies die of envy when we're doing good!
 
{Șișu}
I'm not here to speak nonesense, like some boys think I do,
I'm not here to act as an agent, I have a hustler's guts!
Here is Bucharest, is neither the east nor the west,
I dont care about other people's beef, it's not my beef,
there are too many agents, I dont even know who to work with,
everyone thinks that if they listen to music they can also rap.
You talk only about us, you have no message,
but in front of the mic you're all brave,
You just came into this business but you think you're some big shots,
suckers better stay away, I have a hustler's guts!
 
{Puya}
I remember how it was in the begining,
everyone used to look down on me, now I'm way far ahead of them,
I have thugs left and right ready to act for me,
I sing for thugs and I always try to do it right.
But some suckers are obsessed,
all of a sudden they became big shots,
At least act like men not like children,
everything is over, your time has passed,
your empire is crumbling and your boss is crying like a bitch.
 
{Chorus} x4
 
{Șișu}
I cant stand to pe stepped on by some suckers,
you better keep your head up otherwise it hurts even more,
Fags like to act tough,
to talk big, that's a sign they suckers for sure.
But now it's over, I can no longer stand this shit,
you pouty just like whores when I grope their ass,
You're just some fake diamonds that break on touch,
gelosy and envy is all you have.
 
{Puya}
Music brought me pleasure but also enemies,
life is more complicated than poker on a high stake,
I hope I will last until the end, I dont give up,
it's better to be dead than on my knees.
Bitches wanna trick me,
some thugs dont wanna mind their business,
Many men find me flaws, different opinions appear everyday
when a sucker thinks he's some big shot.
I represent Sălăjan everywhere I go
and I intent to make myself worthy in front of all,
I'm a thug, I have a hustler's guts!
 
{Chorus} x4
 

Words

{Intro} x6
Words!
 
{Puya}
Some people act tough but they some weak ass bitches,
they pretend in front of other suckers. You clowns!
Just words are for naught,
no lie will make you bigger that you are,
You spread the word in the Hood that you're a millionare,
when in fact you dont even have a few dimes in your pockets!
Others spit out boss names, gipsy clans,
but their words are not worth a penny.
Every clown shakes in fear when he's about to be beat down,
every well dressed gipsy think he's Fane Spoitoru', [1]
Words have no meaning only facts count,
big shots are made and not created,
Fags stress me out when they go crazy,
let me see what you can do, words dont impress me!
Who I sing for? I will answer you,
you can find me here in Sălăjan, I'm not hiding!
 
{Chorus} x2
Dont speak if you know nothing,
dont believe every word said by others!
Dont act like something that you'll never be,
those are shitty words, I hear them every day!
 
{Uzzi}
So that suckers can identify the OG's
I will explain to you how it is every day and every year:
There are those that earn their keep...
(and there are whores who like to suck dick!)
...from my Hood to Sălăjan, where Puya lives.
You can make a lot of money if you use the right words,
but you can also end at the morgue for a bad choice of words,
(Every day...)
...and every night
one cop after another come to our hanging spots,
they so stupid that (At ease soldier!)
they await just a word to drag you to jail.
All I'm left with are my people and they with me, like when we started,
snitches got weeded out since long ago,
So fuck the police, fuck bitches,
fuck those gossip spreading whores!
I have respect for those that lived the same life like me,
others can go: poc, poc, poc, poc
That's for you!
Tell 'em!
 
{Chorus} x2
 
{Șișu}
Sometimes wrong words can weigh a lot more,
they bring you more violence than a bad deed,
They can turn a lady into bitch,
can turn a thug into some gossip subject.
There is word that some teen girl is sucking dick,
brother, everyone does what he knows with his mouth!
Many clowns speak shit just to feel important,
I think the truth scares the shit outta em,
If you dont believe me, it means that you never saw
huge beefs between thugs over just a few words,
For just a few curses said after a few glasses,
thugs lie in bed in the emergency room.
Many men wouldnt be locked up now
if they wouldnt have paid attention to stupid words,
Suckers speak as much as they can, but they dont know
that some simple words can bring them death!
 
{Chorus} x3
 

If you'd love me

I come to my house like it's not mine,
And I tiptoe to get in, just like a thief
You are still awake, you're asking where have I been till now,
We argue for hours, and hours,
Why do I need it
 
Ref:
If you'd love me, you'd give me a coffee,
You'd worry what did I drink,
And you'd fall for my lies,
Delirous (crazy 'cause of happiness) that I came back to you
 
If you'd love me, you'd hit your head,
You'd be set on fire,
But I only do what you do to me,
You didn't succeed to cheat on me first.
 
Don't look for someone's else marks on my body,
Because you won't like what you'll find,
You're strongs with your words, but you're weak in action,
And these scenes*, I must just survive it,
Why do I need it
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

A patient

It's Friday, 3 pm, he's here again,
I'm laying on the cauch with a pillow,
And he want's me to tell him everything about my boyfriend,
But my thoughts only moan.
 
He sleeps with anyone he arrives with, to curse him – it's vainly
Again he's lying, he's abusing me everywhere,
I'm ugly when I am mad, I am more beautiful when I'm silent,
What a compliment, I am a patient.
 
Ref:
Three times per week I see my psychiatrist,
He tells me to leave this maniac immediately,
Well, give me something stronger, I feel like I'm about to cry because of that as well
And the hell I am dealing with him
 
It's Friday, 3 pm, he's here again,
I don't feel like I want to talk,
Throw everything out of yourself [he says], I hear his voice
But it hurts when he opens my heart
 
Ref. 3x
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Do what you have to do

{Intro} x 4
Do what you have to do...
 
{Puya}
I like to do everything that crosses my mind,
No regrets, no hard feelings about it,
Good or bad, I do it my way,
But it's the worst when people label you a good for nothing.
Sometimes that stresses me out,
I do what I feel I have to do, that's what it matters,
I will be exactly how I have to be,
How it will end that I do not know.
 
{Șișu}
I've made mistakes, I don't want to do 'em again,
All I've gained was made by being myself, I hate to loose,
I'm not a role model nor do I wanna be,
What I was is still what I'm today, and that's how I will be many year later.
If you wanna say something, say it,
If you wanna make money, make 'em,
If you dont wanna do nothing, do nothing,
Nobody is guiding you and giving you advice,
You have to know that you will always have to...
 
{Chorus} x2
Do what you have to do!
Only you know...
Do what you have to do!
It will be like it will be...
 
{Puya}
I have this music in my blood and it's contagious,
Do you remember what's the deal with my music?
If you do then you know I want respect,
But I'm not just wating for you to give it to me for nothing,
Things dont happen out of thin air,
You have to make 'em happen every damn time.
You wont see me act pretentious
Like those suckers that sing like little girls,
Some people wanna teach me how to act,
Some should leave me alone, I cant stand them.
If you wana chase after money
Or waste years in the streets with your fellow thungs,
If you wanna keep you head up no matter how much money is involved
Or give up easily like a good whore,
Do it like that, have no regrets,
Do what you feel you have to do with your life.
 
{Chorus} x2
 
{Șișu}
I dont speak nonesense, it's all about green papers,
You know, if you wanna be someone you have to know to make 'em.
Everybody has his own way to earn money,
I earn 'em by making music,
If you wanna do it with us, come in our Brigade,
Dont stay away, come with us outside.
All I wanna say is that this Brigade is for
All those who kept their hearts clean
And did all they felt to do,
Those who never let other people order 'em around.
Personaly, I have my pride as a fighter,
And I will stay like that 'till the day I'll die,
I do only what I feel it's good for me,
I've earned my respect on the streets and I'm still alive,
I dont do what others tell me I should do,
I do only what I feel like and that's how I'm staying true.
 
{Chorus} x2
 

Marijuana

Mili:
I make you look better, baby,baby
I'm getting grey* from hustling, baby,baby (baby,baby)
 
New BMW,baby,baby (baby,baby), baby,baby (baby,baby), baby,baby (uuu)
 
Surreal:
Bitches from all around the world are around me
OK, what' s for drink?
Dawn is here, she likes me 'cause of my talking
 
She says that I'm the one, I say to her that I'm high and really not normal
 
She says that she knows me and she wants to give it to me**
But this story is just a trick
 
Mili:
2x
The girl burns like marijuana***
These days
Hot like Mexico, Tijuana
These days
 
I make you look better, baby,baby
I'm getting grey* from hustling, baby,baby
New BMW,baby,baby (baby,baby), baby,baby (baby,baby)
 
JK:
You think the girl isn't bomb****
Boy, they call me Jelena,
I punch like MMA
 
I wanna be treated like the Queen Bee
Are you ready to risk?
Maybe you'll end up like Sisyphus,
If the queen goes insane
 
I'm your Nefertiti,
you're all mine
Tell me what's gonna happen
I'm young,rich and pretty
You're all mine,
Tell me what's gonna happen
 
Surreal:
4x
The baby burns,baby sorry
I can' t come now,
Don' t beg me
 

This hurts

They said I'm strong woman, yeah right
but I weak like everyone when they don't see
world doesn't know
what falling on my mind
 
My love unselfish and precious
he took it to another woman on estimation
who is she
damn, but she just born
 
Chorus:
He was my power when I go to devil
fake map to hidden treasure
I signed it to him all bills
I still love him
 
He was my black and restless sea
wrinkles will not pass to dawn
sinful, bring him back, juvenile
this hurts
 
Like soldier he sent me to first rows
crazy, brave instead of him and to die
 
Ref. 2x
 

So I need it

I'm not the same anymore
and hair doesn't shine
from world face I hide
not to see I drinking
 
About you every night
near him I dreaming
and I must how do I know
with him to sleep
 
For who to arrange
when I little worth to him
carmine I will remove
in warderobe I will get away
 
Cause you was kissing my lips first
but he biting to the blood
 
Chorus:
So I need it, drop it
I chose the wrong heart
you was guard me like child
he was tread my beauty
 
So I need it, don't complain
there's justice in the love
gold is everywhere in my hands
but dreams is under my feet
 
I'm not the same anymore
my skin isn't clean
his brain stabbing
and need a lot of water
 
That with this body I can
still to bragging
I'm going after him
dress to burn it
 
Ref. 2x
 

I don't remember

Average I touch it
and shirt I take off
it was something crazy in atmosphere
 
And now the head hurts me
and I'm so sleepy
it was beautiful to me, you don't mind
 
Chorus:
Where do I know where I was
and spent the glorious
and did they flirting me
I don't remember really
 
Where I do know where I hit
I can't get the movie back
I love you, I admit it
but another I remember weak
 
What do you want me to tell you?
when you think I'm lying to you
I'm not the cigarette in cigarette case
 
From the crowd I didn't hear it
your number on zero, zero
it was beautiful to me, you don't mind
 
Ref. 2x
 

Forever

Woman on the window, her tear falling on the road
a thousand views, and no one worried
 
Malaksala*, a hundred times I stay without you
malaksala*, I'm not brother, for this century
I love you forever
 
Chorus:
Let the world despise me
I will give you gift, he waiting you there
from my fingers five
make one ring for her
malaksala*, I love you forever
 
Woman on the window standing and doesn't know for fear
my lips are dry, on the back your hot breath
 
Ref. 2x
 

Infantry you are crown of all weapons

Infantry, you are the crown of all weapons
Infantry, you are carrying with pride the heavy burden*
Infantry, you I never forget
With you marches the glory
of Germanies great time
into all eternity
 
vacation form, you are the most beautiful of all forms
vacation form, all are just thinking
vacation form, when will you be finnally mine?
i want so much once
to go back home
and see my loved once again
 
payday, you are the most beautfil of all days
payday, at you one forget effort and toil
payday, at you no one stays back
and do we have the coffer full of money
then we feel like the lords of the world
 
medic, there you lay so lazy in the lawn!
medic, and who is treating my blebs?
medic, yeah yeah he never can!
and you have the hands full with the blebs
then you are as good as dead!
 
Annemarie, you didn't write for this long
Annemarie, did you remain faithful to me?
Annemarie, yeah i never forget you
Write a long, long letter to me
and put inside much love
and a ten-mark note.
 

Queen of the weapons German Infantry

Comrads let us sing
a melody
cause there shall sound a song
on the Infantry.
Cause she is at all times
always battle ready
if it thunder, sparkles or cracks
Their steady fightings
this song is conceived.
 
Tanks and flyer
never make it alone
can never be the winners
on the battlefield.
Can never make it
without your commitment
commitment never!
Queen of the weapons
German Infantry!
 
Without stop through storm and rain
in the middle of the night.
without stop against the enemy
what may comes.
If even a hot day
if even a cold night
if even the home is far away
home is far away.
steady fights on all ways
proud the infantryman.
 
Tanks and flyer
never make it alone
can never be the winners
on the battlefield.
Can never make it
without your commitment
commitment never!
Queen of the weapons
German Infantry!
 

Same me

She is not aware that she is only number
kissing you but doesn't know that you're only mine
stars from sky to take off but in vain
everything just pale shadow mine is..
 
Chorus:
Same hair, same eyes, same breasts
your new little one
same talk, same walk, people says
from afar same me
* * go with her, be happy
when you chose like that
but to have in vain you don't bother
what you have with me
you will not have with her never
 
She isn't just your good taste
She is my proof you're ever after mine
and all love from this world she can give to you
she will never be like me
 
Chorus:
Same hair, same eyes, same breasts
your new little one
same talk, same walk, people says
from afar same me
* * go with her, be happy
when you chose like that
but to have in vain you don't bother
what you have with me
you will not have with her never
 

One Millimeter From You

I want to be the air
That undresses your mornings
And die in each kiss
Of those who messed us up
 
And I get dressed as a barrier
In case you run away
Now I know that I'm happy
Now I know you're here holding me close
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you, yeah
 
Because someone said it already
It's not how it starts, it's how it ends
I walk with my fingers
On the map of your back
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you
One millimeter from you
One millimeter from you
 
I want to stay with your melody
That we don't wake up with the light of day
I want to stay not to imagine
To breathe and live a centimeter away from you
 
One millimeter from you
From you and from me
And breathe you, breathe, breathe you
One millimeter away from you
 

Doar pe tine te vreau

Iată-l, vine, bărbatul care valorează milioane,
Preschimbă toate anotimpurile în mine, doar cu o privire,
Lasă sfinții să mă vadă,
Sper să-și muște limbile veninoase.
 
Și când mă sărută,
Știu, raiul e aici,
Și sunt trează, nu dorm,
Îl vreau pe el și pe nimeni altcineva!
 
Chiar dacă diavolii ar ține lumânări în mâinile lor
Nu m-ar putea opri să te doresc,
Ești viața mea,
Ești totul pentru mine,
Te vreau doar pe tine, pe tine te vreau!
 
Iat-o, vine, femeia îndrăgostită de tine,
O tâ*fă pentru lume, pentru tine - oregină,
Lasă-i să vadă, lasă-i să vorbească,
Respir pentru tine, sunt doar a ta!
 
Și când mă sărută,
Știu, raiul e aici,
Și sunt trează, nu dorm,
Îl vreau pe el și pe nimeni altcineva!
 
Chiar dacă diavolii ar ține lumânări în mâinile lor
Nu m-ar putea opri să te doresc,
Ești viața mea,
Ești totul pentru mine,
Te vreau doar pe tine, pe tine te vreau!
 

I want only you

Here he comes - a man worth millions
He spins around all seasons in me with just one look
Let all saints see me
I hope they bite their venomous tongues
 
And when he kisses me
I know, heaven here exists
And I'm awake, I'm not dreaming
I want him and no one else
 
Even if devils held candles in their hands,
they wouldn't stop me from wanting you
You're my life
You're my everything
I want only, only you
 
Here she comes, the woman in love with you
A slut for people, for you - a queen
Let them see me, let them talk
I'm breathing for you, I'm only yours
 
And when he kisses me
I know, heaven here exists
And I'm awake, I'm not dreaming
I want him and no one else
 
Even if devils held candles in their hands,
they wouldn't stop me from wanting you
You're my life
You're my everything
I want only, only you
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

I had forty surnames...

Versions: #2
I had forty surnames,
I had forty passports,
I was loved by forty woman,
I had two hundred foes.
But I don't regret!
 
No matter how hard I tried,
No matter how hard I strived-
All the same, to have a feast fight,
Someone have always came by.
 
And though my road is long and weary,
And though I deserved a praise-
About me won't be written obituary
On the corner of the paper's last page.
But I don't regret!
 
No matter how hard I strived,
No matter how hard I tried,-
Someone have always came by-
And together we drink through the night.
 
And though I believed in pure and fair-
For example, our Soviet state,-
They won't erect for me a monument in the square
Somewhere at the Peter's gate.
But I don't regret!
 
No matter how hard I tried,
No matter how hard I strived-
Just the same I'm drunk every night,
Just the same I'm on downhill ride.
 
I'm writing the songs about dramas
And about pickpockets sad life,-
You won't see me on the billboards
Of a popular pop stars that you like.
But I don't regret!
 
No matter how hard I fought,
No matter how hard I strived-
I have always been caught-
And in prison spend half of my life.
 
Some say, that everything will fall into place.
Stop drinking? .. Apparently, it's not what I'm,-
Just the same, they won't mint my face
On the coins instead of an emblem.
But I don't regret!
 
So why should I try?
So why should I strive?
To understand the meaning of life-
One need to get very drunk!
 

Dulce sa traiesti

Dulce sa traiesti
 
Atit de mult timp era o mare aci
Era un oras care nu am uitat
Nimic nu mai e
E prea multa lume si edificiuri
Nimic din ceea ce mai mult am iubit
 
Pestile in lac
Florile in gradina
Si imensitatea cea alba de la nisipurile fara sfirsit
Iar el acolo
Creind inca un cintec
Asa era
Soarele, Ipanema si Jobim
 
Azi e din nou vara
In orasul ale femeilor
Iar lumina diminetii
Ma fac sa traiesc iarasi
Cind iti amintesti cum a fost
 
Luminile mergind sus
Bar la malul marii
O soare se ascunde
Un cintec pe aer
Noi acolo
Veseli si prea tineri
Fara sa stim
Cit de dulce e sa traiesti
 

Tot ce se doreste

Uita-te in ochii mei
Lasa in urma1 ce a fost
Aci in momentul aceasta
Liniste si sentiment
Sint poeta ta
Sint cintaretul tau
Regele tau si sclavul tau
Riul tau si caminul tau
 
Vino cu mine prietenul meu iubit
In aceasta noapta de vara clara
Fii totdeauna cel mai bun cadou al meu
Fii tot totdeauna asa cum e
E tot ce se doreste
 
Usor ca vintul
Fierbinte ca soarele
In pace la claritate
Fara frica si fara dor
 
Liber ca un vis
Fericita ca lumina
Doresc fantasia
In plina harmonie
 
Sint barbatul tau
Sint tatal tau, fiul tau
Sint cel care te are, draga
Sint perechea ta, cel mai bun prieten al tau
Merg cu tine fie unde n-ar fi
Iar unde vei fi, sint [si eu]
 
Vino cu mine, draga,
prietenul meu iubit
 
Sint barca ta, pe aceasta mare de dragoste
Sint vela2 care te duce departe
De la tristetea
 
Stiu, merg
Singur
Iar unde vei, sint [si eu]
 
Iar unde vei, sint [si eu]
 

• 1. Lit. „uita”
• 2. „sau luminare”

Million ... Million ...

1. I'm a little flower,
Near the cross with spikes
The flower is small, the hill is big
What perfume could give a flower?
But, like me, the Lord has
Million ... Million ...
 
2. I'm a whistle that gathers
The lost poor sheep
When, there're thunders, in the sky
Who's hearing a good news?
But, like me, in the valleys it resounds
Million ... Million ...
 
3. I am a ray from Golgotha,
Near ocean shores
A spark at the top of the cliff,
Who can see it in the deep night?
But, like me, there are still
Million ... Million ...
 
4. I am a traveler through the world,
Getting across meridians.
My brothers of body and name
Were laughing and mocking me
But I have other brothers in the world
Million ... Million ...
 
5. I am a steam blowing in the wind
And it is lost in the wilderness.
But on the day that will come
Not a man and not a thousand,
As me, they would like to be
Million ... Million ...
 

Why Didn't I Know?

Why didn't I know back then?
Even watching you in my arms
Was it me who was foolish?
 
Can't I turn back
Us buried in memories,
You flowing in time?
 
The night was dancing under the moonlight
The day when even the stars were shining on us
The most beautiful moment in the world
 
First we disappeared
Then we got buried and erased in time
Where would we be now?
 
You are my life
Still I
I feel you shining
No longer mine
You’re no longer mine
 
The moment you were waking me up every morning
Your favorite movie
I remember it clearly
 
Streets we were walking together
The day we first met
Still I remember it all
 
The night was dancing under the moonlight
The day when even the stars were shining on us
The most beautiful moment in the world
Higher than we’d ever could
 
First we disappeared
Then we got buried and erased in time
Where would we be now?
 
You are my life
Still I
I feel you shining
No longer mine
You’re no longer mine
 

I’m yours

Heard your slow whispering
In between of your shadows
Spoken the love words that has been kept long ago
And it won’t go
 
The love been stranded rapidly
And became a story
Which never will be forgotten
Engrave in the heart
And won’t let go
 
Will i ever get
The love like this again
Don’t let me
Losing you
 
Please listen to my promise
from heart
I love you
Don’t listen to them
Who don’t want us to unite
Reassure me that I’m yours
I’m yours
 
Stranded love that so pure
With strong bound
Don’t ever be separated again
Time will test
The love between us
 
Will i ever get
The love like this again
Don’t let me
Losing you
 
Please listen to my promise
from heart
I love you
Don’t listen to them
Who don’t want us to unite
Reassure me that I’m yours
I’m yours
 

Bang the drums, my dears

Do you know, what we are?
Do you know, what is what?
Everything, we desire,
In the end amounts to nothing
 
It's alright, you want to smirk
But there is no time, the sun is setting
In corridors, where commune and found rule
The door bands and is shut
 
Bang the drums, my dears
Clap along, group of brothers
The night is the day of my people
Hey flesh is my spirit
 
Do you know, what we are?
Do you know what is what?
One morning she will rise
With the sun rising, the wind will be sharp
 
The prison is hard, but now softness
And is blue just blue
In my deepest dreams
Each poor man has a castle
 
Inside orders are given and organised
There the war match is prepared
If all goes well woth god's helper
The destruction will change during the feast
 
Do you know, what we are?
Do you know what is what?
One morning she will rise
With the sun rising, the wind will be sharp
 

Bucharest

It stresses,it triggeres some,
But what does it matter?
Come with me if you wanna visit it
Don’t make illusions,it’s not what you think
It’s divided in neighborhoods by a bunch of sly boys
Every district has it’s own city boy
If you ask me where I live
I’ll say in Sălăjan,in the center of the periphery
Where corn knocks on your window
 
I was joking of course,
But better be careful
You don’t want to get in a fight with some nuthead
Because every kid has some money in his pocket
It’s a sly night so there’s no point
to explain to that kid that he’s nuts
Let him be with his nose up high
Because at every street corner you’ll find thousands of them
Maybe I forgot to tell you,but you’re in Bucharest!
 
You know it,this is Bucharest
You know it,you’re gonna get it
This is a paradise of stray people
A country of tramps!
 
Cells,ladies that smile in Mercedeses
Kids and kiddos that beg for something to eat
In Balta Albă,Pantelimon,we go everywhere’s the same
Colentina,Titan,the same type of districts
Blocks and rough streets
Not everything is a dream
This was a little paradise
But now it’s a stray people paradise
 
In the summer heat
The season with lots of women
You can guess their curves in their way too tight clothes
And your mouth waters when you see them licking on their ice creams
And you almost forget you have a girl home waiting for you
You can’t stand the temptation
And the pile of money from your pocket is starting to thin badly
Perverted chicks
They shake it for money
While the arabs salivate around their tables
Anyway,be careful
Don’t mess it up,you don’t wanna get it
Because I forgot to tell you,this is...
 
You know it,It’s Bucharest,
You know it,you’re gonna get it
This is the paradise of stray people,
A country of tramps!
 
Not everyone does illegal stuff
There’s a small percent that work everyday
For nothing,they work a whole life
But they know well that they won’t live well
Boys do combinations,they don’t care
Because in the end the innocent fall in the trap
At night,Bucharest,clubs are full
Why do they see life better from the bottom of the bottle.
 
This is the city I live in
Big and perverted
All I do is write another verse
To leave boys with their mouth wide open
My style of bad boy starts to get popular around them
And they can’t to nothing when I have my boys behind my back
They’re on my side,I’m like a brother to them
Respect Bucharest
The city I was born in
Wherever I’d go in the world,I won’t forget it.
 
You know it,this is Bucharest
You know it,you’re gonna get it
This is a paradise to stray people
A country of tramps!
 

PINKY-PROMISE

Passing you by on a street far far away
Your strange face frightened me
 
Even if I cried, nothing could reach you
Feelings flowed out along with tears
 
A flower on my unfamiliar way home
Its lonesome shadow trembled
 
Thorns pierced the hands I reached out
It bloomed in a field, untouched by others
 
We dreamed a dream
Hooking pinky fingers
With our special someone
For we will never separate
 
Pinky swear
As we chanted
 
When did we realize?
That there was no way we could live alone
 
Locking yourself in a room
You searched for my footprints
 
Even if you crawled and looked, you couldn't find them
Impatience and anxiety began to surge
 
If we get lost
I will light up our path
It's okay if you take a break
For I will never stop
 
We dreamed a dream
Hooking pinky fingers
With our special someone
For we will never separate
 
Pinky swear
As we chanted
 

Drăguț

Drăguț, amuzant, cochet,
Îți vei închide ochișorii și vom zbura.
Drăguț, amuzant, cochet,
Nu-mi frânge inimioara.
 
Refren:
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc.
 
Soare, ascultă-mă, soare,
Surâsul tău mi-e mai drag ca toate ecourile.
Soare, nu sunt geloasă,
Știu că este greu să iubești așa o fată.
 
Refren:
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc.
 
Iubitule, iubitul meu dulce,
Hai să ne plimbăm, ținându-ne de mână.
Of! Iubitule, iubitul meu dulce,
Voi merge cu tine chiar până la capătul lumii.
 
Refren:
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc.
 
Da, da, da - te iubesc, crede-mă,
Da, da, da - te iubesc, haide, crede-mă.
Da, da, da - te iubesc, da,
Da, da, da - te iubesc.
 
Refren:
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc,
Da, da, da - te iubesc.
 
© Vladímir Sosnín

Winter

Lost in a sea of dream and memory
I see in the mirror a face staring at me
While your reflection waits oblivious to my defeat
I wonder until where this mirror will take me
 
And it´s too cold
Without you it´s not possible to wake
Without you the winter is too cold
 
Take me further than what I thought was the way
Where the cold is unusual
Go further than anyone has dreamed alone
Proving without saying that two is much more than the double of one
 
One is too cold
Without you it´s not possible to wake
Without you the winter is too cold
 
And it´s cold, it´s cold, it´s cold, it´s cold, it´s cold, it´s
too cold
 
Without you it´s not possible to wake
Without you the winter is too cold
Without you it´s not possible to wake
Without you the winter is too cold
 
patyrlopes