Rezultatele căutării pagină 16

Majordomo

I hereby cede both land and tradition
To the royal undertaker and majordomo
And I shall entertain with cheer
To the man of the royal bloodline
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle1of old
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old.
 
I hereby cede both land and tradition
To the royal undertaker and majordomo
And I shall entertain with cheer
To the man of the royal bloodline
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old.
 

• 1. read more about the kava circle here:

'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Homie race up this bike

Homie race up this bike
Punch the fourth gear
and dart out this ride
 
Yo homie race up this bike
I'm the king here and
these streets are all mine
 
Homie race up this bike
Speed it up a little,
Forget your left or your right
 
Dash dash dash dash dash dash
Dash dash buddy
 
You can call me rascal or bully
Get out of the way
or get a sting in the underbelly
 
I've shredded smartass townies
in their own black ally,
I'm the local boy here
But don't try to mess with me
 
Blazin' fire trapped in my belly
Brick like my hand might just land better
Watch it buddy
 

Unmotivated

During the ending year,
Raimundo Maipú got drunk
four or five times, without having
a motive to do it.
He did a design course,
without having a motive to do it.
He argued with his wife, without having,
without having a motive to do it.
He watched television without having a motive to do it.
He updated his computer,
without a motive to do it.
He lost four kilos of weight,
he shouted thirty goals,
without a motive to do it.
And now that he approaches to the window,
from that twenty first floor office
is heard that Raimundo says that he jumps
and he just jumped.
Many said that he was bored,
Raimundo Maipú, and others have stated
that he couldn't fit with that way of life
and he had given up.
Nobody suspected that, like many other times,
he had acted, and would do it again,
without having, without having
a motive to do it.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

With You For The Death

You and me are one person
Whatever happened
The injustice of the time upon us
We will be together
I agree for losing with you
All of the world for win you
Stay with me what's stopping you?
The time will go very fast
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
What's the meaning of the life If
Your love isn't in the heart?
My life will be cheap for you and the hard will be easy for you
Your love that in my heart is very big
And more expensive than the world a lot
And let everything that want to happen be
Don't worry
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
No matter how circumstances change
Seeing anybody is hard for my eye
In this world I'm not scared
Just from you
Your existence in my life is important
It's walking in the arteries of the blood
You're the most important person in my eyes
And I won't love another person
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
I hope you like and understand the translation that I did

Motivul dragostei

Eu iti multumesc pentru ca pleci
ai inteles ca dragostea noastra
s-a sfarsit ca multe altele
Asa cum ziua dispare in intuneric
incet incet tu pleci in noapte
pentru a te rupe de mine.
Insa aminteste-ti oriunde vei pleca
ca nu, nu voi uita
bucuria pe care mi-ai dat-o
zile si zile traite impreuna
si aminteste-ti ca profilurile noastre
colinda impreuna in cer
urmarite de aceasta muzica
care le va insoti pentru totdeauna.
La la la la la la la
si ceea ce ramane de noi
este motivul dragostei
la la la la la la la
la la la la la la
este motivul dragostei
 

Down to the Terminal

Kiss me like a warm wind
Kiss me a hundred meters up in the air
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me
So that something can become god
So that something can become god again
 
I know that they're closing up now
And I know that they want me to leave
The flies are beginning to look more and more like spaceships
And I think I'm starting to understand
 
And the girl from the circus is playing sober
When she's clinking empty bottles out on the courtyard
Over by the roundabout some dogs are fighting
And behind Ritz Hotel rain is coming
 
Kiss me like Sirocco
Kiss me 30 stories up high
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me so that something can become god
So that something can become god again
So that something can become god again
So that something can become god again
God again
God
So that something can become god again
 
I'm swigging up
My 'Sugar-Conny' drink
I'm going down to the terminal
It feels like a black-and-white, old film
 
Kiss me like a warm wind
Kiss me a hundred meters up in the air
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me
So that something can become god
So that something can become god again
So that something can become god again
So that something can become god again
God again
God
So that something can become god again
 

Butterflies

Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
In the sign of Octopus,
When it embraced me whole
And by the light of crescent moon
It whispered into my hair
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
They fly out like from a shooting range
And they already know their destination
Hundreds of thousands of silent words
that secretly whisper to you
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
Let them circle around with their wings
Give chills down the spine
And before they fly away
May they spread out
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 

I reach towards the sky

Welcome aboard the train to life
Here there's place for everyone, so come along
Pack your bag, let go of your fear
Bring along your cockiness
The trip goes towards the rainbow at highest speed
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
 
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
Someone says: 'Conform yourself to the line'
Others tell you have you should be
If something goes wrong, many caw 'Well, I told you so!'
Ignore the people with pretentious morality
The finger is my answer!
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
And maybe a little farther
 

Towards aokigahara

Once again, the disgusting monotony of disappointment
Reminds me of the absolute hopelessness
In my continuous efforts
to find a place on this earth
 
To escape in a desperate attempt to find an inner calm again
Is just a temporary solution
to a unsolvable problem
 
My sorrow will never let me free
 
I was born December 1983
And I died December 2017
I was born December 1983
I was born December 1983
And I died December 2017
 
Towards aokigahara
Towards aokigahara
Towards aokigahara
Towards...
 
Intensive and immense overwhelming life suffering
In it's absolutely most complete form, reminds me
And kills me slowly but methodically, without a thought to
Release me, set me free from its nightmarish violence.
 
Intensive and immense overwhelming life suffering
In it's absolutely most complete form
 

Drama Queen

Verse 1
 
Put more lively colors if it's superficial,
You want fireworks, even if it's artificial
You want to put me in a film, you want to include me in the cast
Sorry, but drama gives me indigestion.
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
(x2)
 
Verse 2
You hold my destiny in your hands, you don't like it, ruin it
Everything is simple, on/off, on/off
You like to destroy and you do it with so much style
You scratch my soul like the needle on a vinyl
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
Bridge:
In theory, everything should go well
But I like drama only when I stay as a guest
In theory, it's as if I know everyone
But you are practical, and the practical always beats me
 

Locomotive

I like to sing, I like to laugh,
I like to dream, I like to fly,
I like to run, I like to paint,
I like to float, I like to kiss you.
 
You're cuter every day
You're cuter every day
 
Look at my fangs they're sharp,
get ready because you'll lose today.
Don't be scared of me just give me your neck,
I want to stay forever with you.
 
I'll eat you, I'll eat you.
I'll eat you, I'll eat you.
You won't believe, what will happen to you,
I'll eat you, I'll eat you!
 
I'm a locomotive, I can't stop,
I can't stop, I can't stop,
I can't stop, I can't stop,
I can't stop, I can't stop.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cards, Money, Two Plates

Chorus:
Yesterday I took home the МузТВ plate (check authors comment for explanation)
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter (also see authors comment)
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
When there's less PR in the music (bitch)
When each clip (clip) is like an ad
You can take me out of Krasnodar
But you'll never take, believe me, a single gram, nope
 
You'll never take, believe me, a single gram of the real love
Of mine, towards what I do
It's more important than a promotion, than marble
Since every track like it is leaves scars
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 

Sounds of the piano

When in the hectic day you'll leave,
All the resentment and anger for later.
When the sweet sound of the piano keys
Will once again burst into your home, your sweet home
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
 
In our lives there are so many lies
Too many people who are stranger to us
Instead of hundreds of faces - only the piano
It's a hundred times better and more honest than them
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
 
The only thing that you'll leave here on Earth
After the days you lived in a rush
Is the sweet music of the piano keys
Is the bright memory of people
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
This is all that I need...
 

Solo

Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Somewhere in the region of the heart,
Where I haven't looked in a while,
You left to bask something in the form of happiness.
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
I'll sing to you from my soul just because
And to me you'll....
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Play guitar on the strings (check authors comment for explanation)
So it goes straight to the soul
So you'll want to live
Play guitar, mama!
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
I'll sing to you from my soul just because
And to me you'll....
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 

I love you to death

oh the love of my soul, after you
where would I go?
hold me in your arms, your arms
and don't go...
If you leave how can I live?
my heart melted when you were away
a bird without its feathers cannot endure this torture
 
oh baby come back
I am lost
while you are away
 
I love you to death
I am crazy in love with you
may your kind heart remain.
when you are away from me
my nights turn into days
 
Im crazy in love with you
I will never be anyone else's but yours
I am lost in your eyes
let me in your heart
melt me with your looks, do not leave my side
your touches kill me
 
oh baby come back
i am lost
while you are away
 
I love you to death
I am crazy in love with you
may your kind heart remain
when you are away from me
my nights turn into days
 

a few words of love

Versions: #2
Missing someone near me
I turn everyone is there
Where does this weird feeling that I am alone
Among all those friends and girls who do not want
What a few words of love
 
From my capital village
Where the hot air can be icy
Where millions of people know each other so badly
I send you like a butterfly to a star
Some words of love
 
I send you my pictures
I send you my decor
I send you my smiles from the days when I feel stronger
I send you my travels
My days at the airport
I send you my best wins on the irony of fate
 
And in these boxes to dance
The nights go uninhabited
I listen to the beatings of my heart repeat
That no music in the world can replace
Some words of love
 
I send you my pictures
I send you my decor
I send you my smiles from the days when I feel stronger
I send you my travels
My days at the airport
I send you my best wins on the irony of fate
 
From my village to an hour an hour
Where doctors graft hearts
Where millions of people know each other so badly
I send you like a butterfly to a star
Some words of love
 

Tomorrow I’ll Become More… ~Takenouchi Sora’s Theme~

The me that had a dream was so long ago
Secretly, I want to cry
But I’m no good at conveying my feelings
So I pretend to be strong
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The journey is long and sometimes painful
People are just small
My weakness unexpectedly makes me unable to see
Even why we exist here
 
But if I could clear my heart
I’m sure somewhere I’ll find a love I want to fill it with
I won’t give up, I’ll spread my wings
And tomorrow I’ll become stronger for someone else’s sake
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Crossroad, Both Sides

Where am I? The first time in Mei's hands,
The place we went together was really, really stunning!
Something far away is moving
Let's go catch it! Mei wants to show it to Mei!
 
Hey, Mei came here like she should
Mei calls out to Mei, 'I'm here!' but... is that being bad?
 
Hey, which Mei is the real Mei?
Beyond the crossroad, front and back
If you don't get something, you shouldn't lose anything
Light and shadow will never be apart
Even if we're apart, Mei can hear
Mei's voice, Mei's voice...
 
It's dark... night is scary
Mei doesn't know where Mei is at all
What if the morning is
Hiding from Mei - what'll Mei do all alone?
 
I smell someone who's smiling
But I don't know what's over there...
 
I don't think I remembered, yesterday
Wonder if it remains inside Mei's heart?
We've done it lots of times since the beginning, so
We'll become friends again
 
No matter where you go, the world is wide
Let's make a promise with Mei's friends
After we say, 'See you later,'
We'll always smile
 
Hey, does Mei know the real Mei?
At the crossroad, who is front and who is back?
We laughed just as much as we smiled
Mei and Mei's light and shadow
 
Hey, which Mei is the real Mei?
Beyond the crossroad, front and back
If you don't get something, you shouldn't lose anything
Light and shadow will never be apart
Even if we're apart, Mei can hear
Mei's voice, Mei's voice...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Moonlit Bear

In a dark dark corner of the forest
I picked up red red fruits
 
These are surely wonderful, wonderful
Presents from God
 
If I carry them home will we be delighted, I wonder?
Maybe so happy we’ll cry
 
The moon is very pretty today, isn’t it?
Let’s hurry, hurry to return home
 
For on a dark night such as this, a scary bear comes out
 
At long last I’ve found them, finally I’ve found them
I certain don’t want to do something like hand them over to anyone, to anyone
 
I run through a forest path where flowers bloom
While I’m carrying with me red fruits
If I return like this, he and I
Surely can become happy
 
Later on however, a bear that
Made a scary face chases me
Please, forgive me
Please overlook me
 
I knew that in truth, these fruits
Are that bear’s treasures
 
I run, a wandering run
I won’t hand over my happiness
The bear’s form is illuminated by the moon
Its dark shadow draws closer to me
 
The correct path is already lost
But still I run, I only run
I cry, the bear was crying too
The two fruits were also crying
 
At last I finally arrived, at my beloved home
He was kindly smiling, but
He saw the fruit I held
And made a very sad face
 
“Listen, our children are already
Not in this world
Return these children
To their true mother’s side”
 
Even if reality tore me apart someday
With its fangs and claws
Those warm, kind fruits
I wanted them at any cost
 
God, with my own hands
I committed an unforgivable sin
“If you do it now you can start over”
He said that, but
 
“That’s impossible! Because I already…”
 
Lying down outside the house is the corpse of a lone woman
Nearby, full of milk, was a small glass bottle…
 

Seven Crimes and Punishments

Come, let’s begin
 
Seven flowers flutter about, the crime is now unleashed
While my unsightly true face is masked
I continue to drown in lust
 
Seven seeds rain down, roots will stretch through the ground
The acid of my stomach will melt everything
Yes, even the world
 
This “Evil’s Kingdom” built up on the stone won’t stop anymore
 
The vessels of malice that were unleashed from the cursed twins
What sort of story do they paint?
Seven crimes and punishments
 
In seven winds the world is violated by poison
The source of everything, a false sin
That laments how she can’t sleep today either
 
In seven springs are traces of the one I love
But different images always get in the way
If only you people weren’t around
 
In the courtroom buried in soil
Come, let’s begin this farce named a trial
 
Everyone is searching for their respective utopia
What kind of conclusion will they meet?
Seven crimes and punishments
 
Is it the song of the forest I can hear?
No, that’s the gunshot of destruction
 
The vessels of malice that were unleashed from the cursed twins
What sort of story do they paint?
Seven crimes and punishments
 

Heartbeat Clocktower

The sound of the clocktower’s gears
That is the proof she’s alive
So that this second hand doesn’t stop
Watching over it is “my” role
 
The former master, a personification of greed
Why couldn’t he notice sooner
That his own sin would ruin himself
One of these days?
 
The ugly burn marks that remain on half of her body even now
Etch those two’s memories
 
Today again there are lost
Pitiful visitors who don’t know anything
Before long they’ll probably be delivered
Into the “Master of the Graveyard”’s stomach
 
That “girl” pretending to be the lead role
As usual is absorbing herself in selfishness
While the loneliness of having lost her “counterpart”
Shows a little on her face
 
Just before his death a solitary man created
That small theater deep in the forest
In that time when it was left behind, it began to ring out
The clockwork lullaby
 
“Bloodstained scissors”, “Violet katana”
The days we wait for those who have yet to wake
When all the songs have been recited
It appears Utopia will complete
 
The clock hand stopping
Means the end of herself
The time left in the rusted and chipped gears
Isn’t long
 
Just before his death a solitary man created
A small theater deep in the forest
The one acting as curator is the one he loved most
“The Clockwork Doll”
 
Resolving myself
I gently placed my hand
Into my own left breast and reached in deeply…
 
My spring resounds with the gears of the clocktower
And the story begins anew
So that the clock hands don’t stop
Continuing to turn is my role
 

Capriccio Farce

An empty defendant's seat, a visitor's gallery with nothing but junk
Come, let's begin this farce called a trial
 
'Only one of the vessels that we're seeking out by orders of god remains
If it's the case you know its whereabouts, make your testimony, 'Sorceress of Time''
 
'Transcending time, changing forms, changing masters, it's already making its debut on stage
Even so, not knowing the whereabouts myself right now, I fear it's likely that it's in her hands'
 
'Search, search, search for that jerk, left, right, or down
She holds all the keys, search for 'The Master of the Hellish Yard''
 
'How long is this farce going to continue? There is nothing after that'
 
'Soul of Adam who fell in the trap, there's nothing you can accomplish anymore
 
Swinging scales, a disordered scenario, vessels sullied in sin
Each playing their song their own way, a discordant capriccio
 
The story has already let go of the hands of demons and gods and walks alone
If they were in this place, they would probably make this lament:
 
What was truly terrifying was the desire of humanity
 
'Let's sort out what few facts we have, lowly man descended from a demon
I'll give you permission, so tell us of the time you came to this forest'
 
'There is an unpleasant curse dwelling in my body, seeking my original ancestor's sword
That has become necessary to solve this, I arrived at this forest alone'
 
Kill him, eat him, if we can't, arrest him, this insolent fool who entered the forest
Judge, judge, at any rate judge him, trial! Sentence! Death!
 
'When I resolved myself after I was arrested, the fickle girl extended her hand'
 
'I wanted a charge right for doing chores'
 
'And so I became 'The Gardener''
 
'Sorceress of Time' 'Cursed Gardener,' substitutes for the unawakened vessels
Each keeping their goals close to the chest, unsettling invaders
 
'The Director Doll,' 'Master of the Graveyard,' 'Gear,' 'The Waiter,' 'Master of the Hellish Yard'
When the end of everything arrives, who will be laughing, I wonder?
 
Lu li la lu li la lu li lu li la, the resounding beat of Irregular
 
Friendship, trauma, justice, illusion, hope, destruction, dreams, greed, love, death
All of it continues to melt and turn the Clockwork Lullaby
Just before the solitary man's death, he constructed a theater
Will the utopia he wished for be completed?
 
Come, let's see with our own eyes, this farce called life
 

The Servant of Evil

You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
We were born in high expectations
Blessed by the church bells
By the arbitrary circumstances of adults
Our futures were split into two
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
You should keep on smiling
 
You are a princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
While on an outing to the neighboring country
In town I happened upon that green haired girl
I fell in love at first sight
With that kind voice and smile
 
But if the princess
Asks me to erase that girl
I shall answer that
 
Why? These tears won't stop
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, maddened twins
'Today's treat is brioche'
You laugh, you innocently laugh
 
This country may end very soon
At the hands of its crazed people
If it's said this is our punishment
I shall take it upon myself to oppose it
 
'Look, I'll loan you my clothes
Wear them and escape immediately
It's alright, we're twins.
I'm sure no one will know'
 
I am the princess, you are a fugitive
Fate divided, sorrowful twins
If it's said that you're evil
Then that same blood runs in me too
 
Once upon a time
I had a very precious sibling
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
Keep smiling somewhere
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
If only we could be reborn
Let's play again then, okay?
 

The Daughter of Evil

'Come, kneel to me'
 
Once upon a time
Reigning at the top
Of a fiendish kingdom was
A noble girl of age 14
 
Luxurious and splendid furnishings
A servant whose face greatly resembled hers
A favorite horse named Josephine
Everything, everything was hers
 
If there wasn't enough money
Choke it from the ignorant masses
Those that would oppose me
Completely purge them
 
'Come, kneel to me!'
 
The flower of evil sweetly blooms
With brilliant color
The pitiful weeds around her
Indeed, they'll turn to nourishment and rot away
 
The tyrant princess was in love with
A blue man of across the sea
Though he fell in love at first sight
With a green woman in the neighboring country
 
The princess, mad with jealousy
One day summoned her cabinet minister
And said in a quiet voice
'Send to ruin the kingdom of green'
 
Many houses reduced to ashes
Many lives disappearing
The suffering people's lamentations
Don't reach the princess
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil sweetly blooms
With maddening color
Although it's a very lovely flower
Indeed, there are too many thorns to touch it
 
To overthrow the evil princess
At last the people rose up
Leading the disorderly mob was
A female swordsman in red armor
 
Their rage accumulated in conviction
Wrapped up the whole country
Soldiers tired from the long war
Weren't a threat
 
Finally they surrounded the palace
The retainers escaped
The adorable and lovely princess
At last was captured
 
'You insolent thug'
 
The flower of evil sweetly blooms
With colors that seem sad
The paradise for her
Indeed will collapse, brittle and transient
 
Once upon a time
There was a noble girl of age 14
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
The time of her execution was 3 PM
A time when church bells would ring
That person who was called princess
What did they think, alone in jail?
 
Finally that time arrived
The bells signaling the end ring
Without taking notice of the crowd
She said
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil pitifully scatters
With brilliant color
Afterwards, people will say
Indeed, she was certainly the Daughter of Evil
 

Heine's Theme (Say, If Death Is Night...)

Say, if death is night, and if life is day -
Then this motley day tired me to death!..
Shadows gather, hang, over me they sway,
And my head bows down, feeling sweet sleep's breath...
 
All exhausted, weak, I give in to sleep...
Still the dreams come, through silent dark they seep -
Somewhere high above, clear day shines through,
Someone sings of love, yet unseen by you.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Molie în flacără

Amnezie/ înăbușire.
Regină pop, amfetamine,
Țipetele s-au prăbușit în liniște.
 
Lovit,
Scufundat în gazolină/ benzină,
Vremurile mărețe ajungând eterne/ fără timp.
 
Decadență,
Moartea inocenței,
Calea începe să spiraleze.
 
Infamie,
Totul pentru publicitate,
Distrugerea ajungând virală.
 
Lumineaz-o
Ah, lumineaz-o,
Un alt hit șterge toată durerea,
Anti-glonț,
Ah, ucide adevărul,
Te prăbușești, dar crezi că zbori spre înălțime,
Înălțime iarăși.
 
Ti-ai vândut sufletul,
Ai construit un zid mai inalt,
Ieri,
Acum ești aruncat la o parte.
 
Aceeași înălțare și prăbușire,
Cui îi pasă vreun pic?
Sedusă de faimă,
O molie în flacără.
 
Răsucit,
Înjunghiat în spate viclenește,
Amăgitoare iertare.
 
Sperjur,
Faima e ucigașul,
Te seduce până te ruinează.
 
Lumineaz-o
Ah, lumineaz-o,
Un alt hit șterge toată durerea,
Anti-glonț,
Ah, ucide adevărul,
Te prăbușești, dar crezi că zbori spre înălțime,
Înălțime iarăși.
 
Ti-ai vândut sufletul,
Ai construit un zid mai inalt,
Ieri,
Acum ești aruncat la o parte.
 
Aceeași înălțare și prăbușire,
Cui îi pasă vreun pic?
Sedusă de faimă,
O molie în flacără,
Arzi!
 
Ti-e garantat numele, mergi și sinucide-te,
Ospățul vulturilor împrejurul tău,
Supradoză de rușine și nesiguranță,
Dacă unul nu va face voia aceea a pumnului.
 
Scena morții,
Dricul, limuzina,
Un mormânt umplut de seducție.
 
Vaccin,
Faima face crima,
Ea clădește pentru a distruge,
 
Deci, lumineaz-o
Ah, lumineaz-o,
Un alt hit șterge toată durerea,
Anti-glonț,
Ah, ucide adevărul,
Te prăbușești, dar crezi că zbori spre înălțime,
Înălțime iarăși.
 
Ti-ai vândut sufletul,
Ai construit un zid mai inalt,
Ieri,
Acum ești aruncat la o parte.
 
Aceeași înălțare și prăbușire,
Cui îi pasă vreun pic?
Sedusă de faimă,
O molie în flacără.
 
Dependentă de
Faimă!
 

Price of overconfidence

An icy wind awakes you...
 
The glow of the sunrise burns in your eyes.
It's just us now,
under the trees' protective branches ...
Like threatening arms, they stretch out for you,
searching for your living shell.
 
In your face I see fear,
... you suffer without pain
for you notice the presence of death.
I...have brought you here.
I ... have kept you alive,
so I can enjoy watching you die.
... enjoy my world of pain.
 
Among those with the glow of life you wandered,
invisible to my eyes.
You crossed the burden threshold
when you entered my world and stretched greedy
hands after my sanctuaries.
 
How dare you?
 
Your fate becomes my price...
 
... The glow of the sunset burns in your crying eyes,
it's just us now.
Like the darkness of the night covers the earth
I grow over you, you are pitiful.
 
Like a drowning scream, suffocated by the rivers fizz,
my eyes chokes your cry.
As threatening arms we stretch for you,
Here I am one with everything.
My pleasure shakes the mountains as I pull out your
last breath.
 

Light years

You made me feel again
You threw me into the air
You set my heart on fire
Like to a bale of hay
You cut me out of the world which I lived in,
You found me peace, and you threw it out the window.
You made me believe in luck
You succeeded in stopping time in place
From the past to your chest
You remained with a bit of dust
But please give me a chance
Don't run now.
 
You stop and tell me
That I have a special place in your heart
And give me a sign in case I have gotten lost
When I won't see the light in her anymore
I will ask the sky so that I can forget you.
 
I am a traveler, I'm looking for shelter
In your heart, yes, in your heart.
A seeker, of peace and of flowers,
For my music, my music.
The stars appear, welcoming me to the good road
You know that for me
Your heart measures light years
Light years . . .
 
Without you, I don't have fireworks, I don't have colors
I do not have day, I do not have night, I do not have holidays
I do not have dreams . . . tell me if you have them
Without you I am like a Christmas song in the month of May
My road is long, but full of stars,
And of sweet whispers, and of hard words
Of prose and of verses on paper,
From which you and I become . . . us.
 
Stop me and tell me
That I have a special place in your heart
And give me a sign in case I have gotten lost
When I won't see the light in her anymore
I will ask the sky so that I can forget you.
 
I am a traveler, I'm looking for shelter
In your heart, yes, in your heart.
A seeker, of peace and of flowers,
For my music, my music.
The stars appear, welcoming me to the good road
You know that for me
Your heart measures light years
Light years . . .
 

Против

Ты понравилась мне, потому что была nice* и потому что читала
Буковского, Брэдбери и Уайлда.
Потому что не испугалась
Такого типа, как я, полного хаоса и авангарда.
Потому что ты показалась мне умным экземпляром блондинки,
Очень талантливой, очень стильной.
Потому что в тебе был характер,
Мне показалось, что ты тоже видишь мир в иных красках.
Я не знал, что твоё счастье заключается в деньгах, я снова ошибся**,
Мне нужно было нажать на стоп, а может на кнопку 'rec'. ***
Лето с Джими Хендрикс, осень с Майлз Дэвис
У моей двери только 'room service' ****,
Я жду, чтобы хоть раз пришла ты,
Чтобы напомнить тебе,
Как ты сказала: 'Деня *****, можешь выпрыгнуть из лодки,
Потому что моя душа тоже начала гореть.
Не бойся, прыгай, а я прыгну за тобой'.
Аааах, не знал, что ты можешь так хорошо грести
 
Для тебя это обычная вещь,
Дурак с любовью в кармане,
Против
Лысого на Лексусе
Можешь считать до десяти или хотя бы до тысячи,
Я не стану подниматься ради такой, как ты,
Предположим, что я проиграл, технический нокаут
P/S: Прощай.
 
И я вроде бы не разява, но всё-таки упал,
И вроде бы не наивный, но всё-таки верил
В научно-фантастические сказки
В пустые слова, в улыбки из пластмассы,
В улыбки единственного применения,
Ты делала это по привычке,
Ты делала это для бордеро,
Предпочитаю называть это депо.
И ещё одно утро
Я засыпаю с трудом, просыпаюсь с тошнотой,
И спрашиваю себя, кем же я был,
Правителем мира или ещё одним дураком.
Лето с Джими Хендрикс, осень с Майлз Дэвис
У моей двери только 'room service'
Я прошу у друзей совета,
Но пустые бутылки 'Джека' молчат.
Ты сломала меня, женщина, no stress, просто из интереса.
Будто купила меня с АлиЭкспресса,
Будто нашла меня на золотых страницах
Раздела 'любовь и мелочи для детей'.
 
Для тебя это обычная вещь,
Дурак с любовью в кармане,
Против
Лысого на Лексусе
Можешь считать до десяти или хотя бы до тысячи,
Я не стану подниматься ради такой, как ты,
Предположим, что я проиграл, технический нокаут
P/S: Прощай.
 
Лето с Джими Хендрикс, осень с Майлз Дэвис
У моей двери только 'room service'
Когда-то я ждал только тебя,
Но теперь нет.
 
“Your heart know things
That your mind can't explain”

Autumn emotion

The autumn has arrived,
Cover my heart with something,
With the shadow of a tree or better yet,
With the shadow of you.
 
The autumn has arrived,
Cover my heart with something,
With the shadow of a tree or better yet,
With the shadow of you.
 
I fear I will no longer see you at times
And I will grow sharp wings up to the clouds
And you will hide in a foreign eye
And it will close on you with an absinth leaf.
 
And then I get close to the stones and shut up,
I take the words and drown them in the sea,
I whistle the moon, I rise it and turn it
Into a great love.
 
The autumn has arrived,
Cover my heart with something,
With the shadow of a tree or better yet,
With the shadow of you.
 
The autumn has arrived,
Cover my heart with something,
With the shadow of a tree or better yet,
With the shadow of you.
 
I fear I will no longer see you at times
And I will grow sharp wings up to the clouds
And you will hide in a foreign eye
And it will close on you with an absinth leaf.
 
And then I get close to the stones and shut up,
I take the words and drown them in the sea,
I whistle the moon, I rise it and turn it
Into a great love.
 

Nattens moder

Det er nattens moder, hør hendes kalden
Det bringer udøde til live igen
Det er tusmørkets monster, født til at forfølge
Udyret er i sikkerhed så længe hun forbliver
 
Den gamle mand fortalte os
At under hendes magt
Er hun uovervindelig
Udyret er ramt
Hun afgav et løfte
Til moderen
Nattens moder
 
Under hendes befaling
Slår hun ihjel for at leve
For evigt
For at eje sin frihed
Afgav hun et løfte
Til moderen
Nattens moder
 
Gående på jorden
Hvisker hun mit navn
Tilgiv mine fejl
 
Ved måneskin hyler de
Langt bagude, besku
Kan du...
Kan du høre deres kalden?
 
Den gamle mand fortalte os
At under hendes magt
Er hun uovervindelig
Udyret er ramt
Hun afgav et løfte
Til moderen
Nattens moder
 
Under hendes befaling
Slår hun ihjel for at leve
For evigt
For at eje sin frihed
Afgav hun et løfte
Til moderen
Nattens moder
 
Det er nattens moder, hør hendes kalden
Det bringer udøde til live igen
Det er tusmørkets monster, født til at forfølge
Udyret er i sikkerhed så længe hun forbliver
 
Vi er nattemorderne
Stands hendes magt for evigt
Vi er nattemorderne
Slå natten ihjel for evigt
 

Счет

Versions: #2
Прости меня, дорогая, я снова накосячил
И если бы я был супергеером, меня назвали бы 'Человек-Ошибка'
И всё чаще случается так, что ты не понимаешь моих сообщений
Мои слова портят твой макияж.
На твоих щеках растекаются разочарования
Мы пытаемся удержать друг друга, но нити уже слишком тонки
Оставь прошлое в прошлом и не спрашивай 'почему?'
Прости, но не моя вина, что я Лев по знаку зодиака
Ты стала аллергиком, я слишком часто говорю тебе,
Рабочую фразу: 'Прости, я люблю тебя'
Заказывай что хочешь, боль - это банкнота
И предоставь мне возможность оплатить счёт за нас двоих.
 
За всё, что ты не сказал мне, за всё, что не услышал
За ночи, в которые ты сказал, что придёшь и не пришёл
За тысячи улыбок которые я не улыбнулась
За всё, чего ты не сделал, сегодня ты заплатишь...
 
Ночи, вино и сообщения
Бессонницы.
 
Губы от соли, улыбки по праздникам
Твои слёзы уже не верят цветам.
Я главный акционер всей твоей боли
И сегодня меня ожидает экскурсия по ней.
Я хотел бы вернуться во времени
До начала извинений и сожалений,
Постучать снова в твою дверь
И сказать тебе только правильную ложь.
 
За всё, что ты не сказал мне, за всё, что не услышал
За ночи, в которые ты сказал, что придёшь и не пришёл
За тысячи улыбок которые я не улыбнулась
За всё, чего ты не сделал, сегодня ты заплатишь...
 
Ночи, вино и сообщения
Бессонницы.
 
Теперь скажи мне, откуда же мне взять
Строчки, в которых всё идеально.
Ты ошибся, думая, что у тебя безлимитный запас доверия
Я не хочу давать тебе иного шанса
Я хочу расплаты по счетам.
 
За всё, что я не сказал тебе, за всё, чего не услышал
За ночи, в которые я сказал, что приду и не пришёл
За тысячи улыбок которые ты не улыбнулась
За всё, чего я не сделал, сегодня заплачу...
 
“Your heart know things
That your mind can't explain”