Rezultatele căutării pagină 17

Eltelt pillanatok

Talán csak a gondolatai vannak
Talán mindez a veszteséghez vezetett
Hosszú ideje tudom, mindent megéri
Szerettem volna futni
Mi van, ha elkapnám, az én vagyok, amit hívsz
Mi van, ha elveszítem most, és ha démonok jönnek be
Amikor megcsókolt, új szabadságot éreztem, vagy valami (jól)
Lépj tovább
Találtam egy pillanatot, hogy bátor vagyok, ezért tudtam
És azt mondta: 'hogyan szerethetlek vissza, te, aki az álmaidat az esőbe dobta?'
Télen lassan ég
Úgy érzem, december jól ismer
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 
Napok, amikor mindannyian figyeltük 'amíg el nem veszítettük a madarakat
Rózsát vetett be, amíg meg nem kapta a sorát
Tudta, hogy helyesnek érezte magát, égetni kellett
Szerettem volna futni
Talán elvesztettem a szobákat, ahol magas vagy
Talán elvesztettem az éjszakai számokat
Tehát a fák és ő elsőként tudták
Minden jó lesz, csak tartsa meg
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 
Nem volt könnyű menni, tudom
Az első sorban nincs helye
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
És kijött a nap, későn később
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
Felállt, lapos gumiabroncsokat, tíz küllõt
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
Csak azért jött, hogy csak köszönetet mondjak
Tudom, tudom
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 

Flughafen

So viele Flugziele,
Gesichter reisen an so viele Orte,
Wo das Wetter viel besser
Und das Essen so viel billiger ist
 
Ich helfe ihr mit ihrem Gepäck,
Denn ihr Gepäck ist so schwer
Ich höre, das Flugzeug steht bereit am Flugsteig
Um meine Liebste mitzunehmen
 
Und ich kann es nicht glauben,
Dass sie mich wirklich verlassen will.
Und das ergreift mich so sehr,
Es ergreift mich so sehr
 
Flughafen,
Flughafen,
Du hast ein lächelndes Gesicht
Du hast die, die ich liebe, so weit weg gebracht
Du fliegst sie weg
Du fliegst sie weg
 
Flughafen,
Flughafen,
Du hast ein lächelndes Gesicht
Du hast meine Lady an einen anderen Ort gebracht
Du fliegst sie weg
Du fliegst sie weg
 
Das Flugzeug ist in Bewegung
Und die Spuren unserer Liebe an gewissen Plätzen
Drehen sich mir im Kopf
Wie sehr ich doch wünschte, ich wäre viel stärker gewesen
 
Denn die Räder drehen sich schneller,
Und ich höre die Winde blasen
Und ich weiß, dass sie weg fliegt,
Mit dem Flugzeug, das schon weit unten auf der Startbahn ist
 
Und ich kann es nicht glauben,
Dass sie mich wirklich verlassen will.
Und das ergreift mich so sehr,
Es ergreift mich so sehr
 
Flughafen,
Flughafen,
Du hast ein lächelndes Gesicht
Du hast die, die ich liebe, so weit weg gebracht
Du fliegst sie weg
Du fliegst sie weg
 
Flughafen,
Flughafen,
Du hast ein lächelndes Gesicht
Du hast meine Lady an einen anderen Ort gebracht
Du fliegst sie weg
Du fliegst sie weg
 

Piccola Pistola

Sul mio fianco, dove la posso sentire
Ho messo una piccola pistola nella mia cintura
Potrebbe essere paura
Del mondo e del modo in cui ti fa spavento
 
Sotto la pelle, contro il teschio
Hanno messo un piccolo chip così possono sapere tutto
Potrei avere paura
Del mondo e del modo in cui ti fa spavento
E di come intralcia
 
E ora voglio zolfo nel mio giardino
Voglio bruciare le rose
Ed io, beh, voglio ciò che è meglio per me
Ed io, penso di sapere cosa vuol dire
Cosa vuol dire
 
Oggi cinguetto, oggi gracchio
Ho una festa di pistole e li uccido tutti quanti
Potrei avere paura
Dell'uomo e degli uomini con le loro mani nascoste
E le donne, oh, le donne, piangono soltanto
Ed io, beh, perdo la testa
 
E ora ho trovato zolfo nel mio giardino
Ho trovato le rose bruciate
E ho trovato Gesù, che bugiardo
Quindi scambio delle note con Muddy Waters*
 
Ed io, beh, ho trovato ciò che è meglio per me
E ora non vedo nessuna tragedia
Ed io, ho trovato una rosa bruciata
Ed ora non userò più piccole pistole
No, no, non più
 

La tombe de ma mère

Désolé pour les fois où j'ai dû te laisser seule,
toutes ces fois où je n'ai pas pu rentrer à la maison.
Désolé pour tout ce que j'ai dit, je n'étais pas moi-même.
Il se fait tard et je voudrais vraiment être ailleurs.
 
J'aurais dû apporter des excuses et des fleurs,
mais au lieu de ça je suis parti pendant des heures.
 
Je comprends que tu aies été déçue la nuit dernière.
J'ai eu beau essayer, je n'ai jamais réussi à arranger les choses.
Parfois les mauvaises excusent ne suffisent pas,
mais je ne sais pas choisir mes mots.
 
Et je te promets, je le jure sur la tombe de ma mère
que ça n'arrivera plus jamais.
 
Je m'entraîne chaque nuit mais je n'y vois plus rien
et je n'écris rien de bon, juste the sorrow at the heart1
Désolé pour les fois où j'ai dû te laisser seule,
toutes ces fois où je n'ai pas pu rentrer à la maison.
 
J'aurais dû apporter des excuses et des fleurs,
mais au lieu de ça je suis parti pendant des heures.
Et je te promets, je le jure sur la tombe de ma mère,
que ça n'arrivera plus jamais.
Et je te promets, je le jure sur la tombe de ma mère,
que ça n'arrivera plus jamais.
 

• 1. la même chose qu'en français, avec une faute du même genre

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Let this day bring happiness

With you my job won't be easy
Certainly, I see that already
Get in the tub and immediately,
The brush is already waiting for you
 
- It's cold as ice!
- You see, it got cold, because you were late
 
Let's wash you one-two
From grungy girl, this way, she will become women
Tomorrow can start the marriage
Let this day bring happiness
 
- Mulan, what's this?
- Ah, notes. Just in case I forget something
- Take this, we will need more luck here, than I thought
 
From caterpillar to butterfly, this way the entire effort is worth
We don't need a miracle, if your bun is good
Let this day bring happiness
 
The girl could be the jewel of the woman kind,
If she lived virtuously by her husband's side
A big test awaits you now
Be fast and smart, but keep your mouth shut
You will be as slender as the bending reed
Let this day bring happiness
We all serve the emperor who stays on the ornate throne
The man takes on the armor, while the woman gives birth to boys.
 
Courage, it won't be a problem
Believe me that we won't let her to be ashamed
All men will run desperately to you
Let this day bring happiness
 
- Well, we're ready!
- Just a moment! The apple is good against stage fright and the medal calms you down.
We need a necklace, in order for you to be beautiful
Take it and wear it proudly
And we need a cricket against bad luck
And now everything is okay
My good fate, I ask from you
To be today kind to me, forgive
My parents' worried hearts
Let this day bring peace of mind
 
The girl who isn't scared of fire
Trembles when she meets the matchmaker
Every girl is like a blooming branch
Beautiful, gracious, they are not lazy
What brings their future, we don't know yet
Their souls is a white piece of paper
Let it bring happiness x4
Let this day bring happiness
 

The Curse Words of Love

Have I told you, beautiful lady?
I fell under just one touch of your charm.
You have put joy in my soul
and my heart stirred.
And you?
 
Have I told you dear friend?
You have ignited a dormant flame
when I wanted to control the fire
of my stirring body.
And you?
 
Even though I am against you
the ban flies to peices
flies to peices.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
Too bad to be strong,
the unsaid brings death
provided we still dare
melodramatic words of fine melodrama.
 
If it's enough to lie
to forget what must not be said.
All these nights passed in remembering
its impromptu desire.
And you?
 
If it's enough to suffer
to spare those we will betray.
Abandon yourself to pleasure without remorse
Defend who kills me,
and you?
 
But the intoxication of your arms
everything else flies to pieces
flies to pieces.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
Too bad to be strong,
the unsaid brings death
provided we still dare
melodramatic words of fine melodrama.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
 
You have my fate
it's not God that I adore but you.
And I swear to you, to life, to death
to lose myself to this game.
And you?
 

Back to Back

You said you booked the taxi a hour ago
Something got in the way, you haven't seen to left
Writing our parts, starting all again
I don't wanna be the one, who puts more pressure
We are starting early, drinking the wine all by myself
Seeing myself in the bottle, wondering when you get home
I don't seam to care, but you know how it feels
Yes, you know how it feels, how it burns.
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
Should never sleep
Back to back
 
Packing my clothes, moving to my friend
I need to think, you need to yearn
The same whining, we starting over again (starting over again)
You stoped listening long ago
Stockholm feels so lonely, I don't wanna go home
Drinking the whole bottle on dance floor for myself
Dancing through the mist until it does not feel
but you know how it feels, how it burns.
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
Should never sleep
Back to back
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
 
We used to sleep skin to skin
Head against your chest
Your hand on my hip
Oh, breath in and breath out
When we see a end, why do you sleep?
Do you dream about someone else?
My lips against your forehead
Can we reverse and forgive?
I can't sleep back to back
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
 

The bill

Forgive me, dear, I messed up again
If I was a super hero I'd be ''Mistake Man''
It's happening more often for you to don't get my message
My words mess up your make-up
Disappointments are draining on your cheeks
We're holding tight but the threads are too thin
Leave the past in the past and don't ask ''why?''
Sorry, but I'm not at fault for being a Leo
You became allergic, I'm telling you so often
At the service phrase ''Forgive me, I love you''
Order anything you want, the pain's the bank-note
And let me pay the bill for both of us
 
For everything that you didn't tell me, for what you haven't heard
For the nights in which you said that you'll come and you didn't
For the thousand of smiles that I didn't smile
For everything that you didn't do, today you'll pay
 
All the nights, the wine and the messages
The insomnias
 
The lips of salt, smiles on holidays
Your tears don't believe in flowers anymore
I'm majority shareholder on all of your pain
And today a trip through it awaits me
I'd want to go back in time
Before excuses and regrets
To knock at your door again
And to tell you the right lies
 
For everything that you didn't tell me, for what you haven't heard
For the nights in which you said that you'll come and you didn't
For the thousand of smiles that I didn't smile
For everything that you didn't do, today you'll pay
 
All the nights, the wine and the messages
The insomnias
 
Now tell me where should I get them from
The lyrics in which everything's perfect
You were wrong thinking that you have unlimited trust
I don't want to give you a chance anymore
I want the bill
 
For everything that I didn't tell you, for what I haven't heard
For the nights in which I said that I'll come and I didn't
For the thousand of smiles that you didn't smile
For everything that I didn't do, today we'll pay
 

Friend Like Me

Master! I see you don't quite realize what you got in your hand!
So I'm ready to explain,
If you'll sit and listen to the song,
That makes everything clear.
 
Ali Baba has forty thieves,
Scheherazade's got a thousand tales,
You're lucky that I'm with you, Master,
Because my wishes never fail!
 
Like in a heavyweight boxing match,
I always stand in the arena.
You want power, strength, talent?
All you gotta do is rub the lamp, and then I'll say:
 
Dear Monsieur Aladdin,
There's a home kitchen here,
I jot down your order,
You ain't never had a friend like me.
Life is a restaurant,
So come and take a bite of it with me!
Come whisper your wish in my ear,
You ain't never had a friend like me.
 
The service is top-notch,
And all is for free!
You're the king, the master, the shah,
I'll get your dish right away!
 
There's a wide variety here,
Only quality foods.
I want a satisfied costumer,
You ain't never had a friend like me!
 
Yes, yes.
No, no, no!
Yeah, yeah...
More juggling tricks.
Notice all the details!
Who pulls out rabbits
Out of hats?
Who spits fire?
What happened here?
If only you say 'Abra cadabra'
In the blink of an eye, everything fades away!
 
What a gaping mouth, staring eyes,
I pray for you!
You've won me, I'm a perfect magician,
You got a certified genie.
 
I got a powerful urge to help you out,
So just tell me your wish already!
The list is endlessly long,
So just rub it, but not too hard!
 
Mister Aladdin, it's all on my control,
I'm a worker, I'm never lazy!
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend like me!
You ain't never had a friend like me.
 

Smile

When you're sad
And giving up
I know what you feel
 
Here - I am
Am I not your friend?
The only thing I want is your smile
 
Let the darkness fade away
And the light keep illuminating
 
Let me see your smile
Let me see your laugh
Let your worries go away
And never come again
 
I wanna smile with you
I wanna laugh with you
We never know all the good
That as simple smile can do
Wohoho...
 
(Smile!)
 
When you're sad
And giving up
I know what you feel
 
Here - I am
Am I not your friend?
The only thing I want is your smile
 
Let the darkness fade away
And the light keep illuminating
 
Let me see your smile
Let me see your laugh
Let your worries go away
And never come again
 
I wanna smile with you
I wanna laugh with you
We never know all the good
That as simple smile can do
Wohoho... Ooh...
 
Smile...
 
Don't ever give up
Even though you're in difficult situations
Keep on moving forward
With strength
 
You'll never be alone
I am here
To Him you submit
 
Let me see your smile
Let me see your laugh
Let your worries go away
And never come again
 
I wanna smile with you
I wanna laugh with you
We never know all the good
That as simple smile can do
Wohoho... Ooh...
 
Let me see your smile
Let me see your laugh
Let your worries go away
And never come again
 
I wanna smile with you
I wanna laugh with you
We never know all the good
That as simple smile can do
Wohoho... Ooh...
 
Your worries go away
And never comes again
Wanna smile with you
Wanna laugh with you
 
Let me see your smile
 

It's Sad To Look At You, My Love...

It's sad to look at you, my love,
And it's so painful to remember!
It seems, the only thing we have
Is tint of willow in September.
 
Somebody's lips have outworn
Your warmth and body trepidation,
As if the rain was drizzling down
The soul, that stiffened in congestion.
 
Well, let it be! I do not dread.
I have some other joyous gala.
There's nothing left for me except
For brown dust and grizzly colour.
 
I've been unable, to my rue,
To save myself, for smiles or any.
The roads that have been walked are few
Mistakes that have been made are many.
 
With funny life and funny split
So it has been and will be ever.
The grove with birch-tree bones in it
Is like a graveyard, well I never!
 
Likewise, we'll  go to our doom
And fade, like callers of the garden.
In winter flowers never bloom,
And so we shouldn't grieve about them.
 

Monsoon

If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance.
If you are, If I am...
If I am yours - you are mine squared
In every centimeter, in every gigabyte.
Your dear embrace in place of the whole world
Instead of any noble love.
To hell with this subjunctive.
My conscience is splitting into string here.
Pride and apathy, mountains of your dresses.
Again the quarrels, sorry, that's enough.
In my soul, monsoon.
In my heart - Silent Hill.
Words weigh a ton, where can I find my strength?
So I can delete all the old ones permanently.
So that my words become ideal.
So that thoughts do not poison me like arsenic.
So that only you, so that only I...
If you are, If I am...
If you are, If I am...
If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
If I didn't know you, and again fell in love.
Bang, bang - murder.
If you are my roulette, then I lost.
It's obvious, Karl.
Bankrupt-bankrupt, it's all true-true.
Head shot, headshot, I'm first.
After all, we've got good nerves because they dissolve.
But I pay for everything with Paypal
In my soul - monsoon.
In my heart - Silent HIll.
Words weigh a ton, where can I find my strength?
I'm honestly at zero, I'm a tyrant of terror.
Orchestra and choir, I am the devil and Pierrot.
You're a cross and a quill, my testosterone.
I have you instead of crowns, you instead of all.
If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
If the sky was moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
 

Bridal Show

My neighbour's laid out quite feast,
Their guest is round, if not obese,
And the hostess, moving at ease,
Goes to the basement.
The keys smash in the lock,
The grubs come crawling out on top,
And their oven's got
good ventilation.
 
And all I've got are endless tribulations:
My crops can't stay alive, my cattle drop and die,
My oven fumes from poor ventilation,
And its door goes off to the side.
 
My neighbour's got meat in their soup,
The whole village can hear them chew,
Their acne'd daughter's marrying soon,
She's ripe now.
It follows there's a bridal show,
For guests who've paid right through the nose,
Their skinny daughter even bellows
and sings her heart out.
 
And all my dogs, chained up, now in a rage, yes -
Round midnight, their barks became a howl,
And on my feet, my callouses got way worse
'Cos in my empty room, I stamp round.
 
How quick they drink, my neighbour's crew,
And why not drink, when they let you?
And why not sing, comfort is due
Nothing, right?
A nine-month pregnant lady there,
A load of unfed geese despair,
The geese don't matter, to be fair,
But nothing's right.
 
Just right then, the blues come running out,
I chase them all away, they reappear,
Out of an awkward place, a pimple comes out,
Time to work, can't get up or down here.
 
My neighbour sends some kid around,
He kindly tells me 'come to ours,'
Of course, I had to turn him down,
He starts again, though.
Surely, must have hit the bottle -
And become a bit less hostile,
And I went and drank and gobbled,
Did it help? No.
 
And, in the middle of the chaos,
I whisper something in the groom's ear -
The groom then dashes, soon he is way off,
The bride is left upstairs, sitting in tears.
 
The neighbour screams: 'please don't think,
I'd break the law, I'll never shrink:
He who doesn't eat, won't drink,'
Then hit the sauce.
Everyone jumped from their seats,
But some kid piped up with a tweak:
'He who doesn't work, won't eat -
You've got it wrong, boss!'
 
I sat, three greasy three roubles in my palm,
To chase out my hangover the next day,
A tatty old accordion in my arms,
They dragged me round here just to play.
 
Another neighbour cracked a bottle,
In a daze, began to wobble,
Wanted me to sing, got hostile:
'You come for nothing?'
From the side, I was grabbed
By two strapping, muscular lads,
'Play, you bastard, or we'll have
to leave you puffing!'
 
The merriment already hit its height,
They'd already secretly snagged the bride -
And I sang about that cheerful time
'When I was a post-boy on the side.'
 
Then they had some fish soup
And giblets in jellied gloop,
After that, they caught the groom,
And beat to him hell,
Then they came to dance all night,
Then they fought, not out of spite,
And killed everything good inside
Of themselves.
 
And I groaned, I'll drink in dingy sorrow,
Getting sulky, then my fists come out,
And I thought: 'who'll drink with me tomorrow
Out of those I'm drinking with right now?'
 
There, the morning's always calm,
Cheeks covered in breadcrumbs,
No hangover, drinking on,
Heaps of food stocked.
Fury takes no one's hearts,
The dogs toils in the yard,
The oven, with blue and hard
Tiles and an ash-box.
 
And I'm out in the bright daylight,
My soul still on fire, free of gloom -
Gulping well-water, back to my wife,
I fix the accordion, she reproves.
 

Falling

The night billows on a rocking sea
eyes are shining, there are you, here am I
 
Around us the questions are searching for answers
Pulsing, burning, is it a no or a yes
 
(nice glances in a ''darkness of light'')
 
So if you want...
 
So if you want...
 
(take the first step, will it be me or you)
 
So if you want....
 
(it must happen now)
 
Chorus:
 
Falling, I am falling inside of me
in my fantasy
so you are close to me
Because when I close my eyes
inside of me I am wondering
the thoughts are floating
wondering if you want to
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lalla
again and again
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lala
again and again
 
Feeling that we both know what we want
no one want to want that much longer
I want to interpret all glances from you
and I feel that you are waiting for me
 
(let us disappear where no one can see)
 
so if you want...
 
(we have a desire, a desire to give)
 
so if you want...
 
(...will it be me and you?)
 
so if you want...
 
(it must happen now)
 
Chorus
 
Chorus
 

Love cherry motion

imagine
 
Our hands touched while we were walking
Then you gave me your lemonade
All day, you blew butterflies into my stomach
So my heart has grown so much
My heart has grown like bubble gum
 
Though I don’t know from A to Z, what love really is
The tips of my ears are tingling
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah
 
When you call my name from behind
Like a magnet, I’m already in front of you
 
I’ve never felt like this before
But it doesn’t feel bad at all
Our story started so suddenly
Even my ears start to tickle
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah ah
 
Hold my trembling hands
You know, although I don’t say anything
My face can’t lie
If you look at it, I’m so into you
 
Feels like I’m in a cloud, feel your love
I have fallen, love cherry motion
I’ll be brave and go to you
Love Cherry Magic
 
My dreams are all filled with you
In my eyes, in my heart, you are there
My whole world is dazzling
Love Cherry Motion
Our special days start today
 
imagine
 

Mother is smarter (reprise)

- Hey, honestly, I like Eugine Fitzherbert better than Flynn Rider.
- You know, you're the only one who do, but thanks!
- Finally! I thought he would never go away.
- Mother?
- Hello, sweetie!
- Aren't you...Am I...How did you find me?
- Oh, really simply, darling! I felt the odor of craft and betrayal immediately and picked up the trail.
- Oh, mother...
- We're going home, Rapunzel, right now.
- You don't understand! There were lots of wonderful adventures, I learnd lots of things and...And I made a friend...
- Yes! A thief and bandit. I'm so proud [of you]! Let's go, Rapunzel.
- Mother, wait! I think...I think he likes me.
- Likes you? Rapunzel, what a nonsense?!
- But, mother, I...
- This is what I've always been afraid of. Dear, but he's a dirty scoundrel, oh, my poor naive child! Well, how could you enchant him? With your foolishness? In a couple of days? Do not be stubborn, come with mother! Mother...
- I won't come!
- What? Oh, then it's all clear!
Rapunzel is smarter, she intends to run away.
The kiddie knows love's what!
Rapunzel is smarter, well, if you're sure, [then] give something back to him! Ha!
- How did you?..
- That's what makes him stay, I can tell, give it back and watch!
- That's what I'm going to do!
- Have no doubt! He'll go away, do you hear? I want to save you!
But Rapunzel is the smartest, he's such a perfection! Go and put him to the test!
- Mother, wait!
- Because he will decieve and hurt [you]!
Mother is smarter!
 

Eight color

Versions: #2
I was walking on the water and I was lookin' back
That's how I first saw you, fell 'n love.
Your reflection in water — it took me aback,
The rainbow, the queen of above.
I wanted to shoo all those clouds away,
to clean up my feet and my face,
forever stay here, keepin' shame at bay
from here I won't go anyplace.
 
CHORUS:
Do you want me to be your eight color,
Your eight wonder you will discover,
White... I can be white as a snow,
Unless you'll prefer to dismiss me with 'no'...
 
You will not, I know it,
The strings are drawn tight,
They will snap, it will make me fly
I'll give up my life for the dream in the sunlight,
And happily sing in the sky...
I'll take sunrays' fingers in mine and hold it,
Yellow fire will burn fingertips,
Nobody can take what your sun has enfolded,
I'm kissing sky-abysses' lips!
 
CHORUS
 
I'll take sunrays' fingers in mine and hold it,
Yellow fire will burn fingertips,
Nobody can take what your sun has enfolded,
I'm kissing sky-abysses' lips!
 
CHORUS
 

Melodia noastră de neuitat

Dragostea are multe melodii distincte,
Într-o zi găsim doar una dintre ele.
Și atât timp cât ținem minte muzica aceasta -
Nu ne vom despărți de dragoste niciodată.
Tu și cu mine ne amintim de muzica noastră,
Mergem însă pe diferite drumuri.
Tot răsună în apropiere și în depărtare
Această melodie, prin toți anii și zilele.
 
Tu și cu mine ne amintim de muzica noastră,
Și astăzi suntem cam triști...
Cât de neînțelegătoare a fost cauza,
Care ne-a despărțit.
Tu și cu mine ne amintim de muzica noastră,
Nu contează că mergem pe diferite drumuri,
Dar mereu ne încălzește pe drum
Melodia noastră de neuitat.
 
Tu și cu mine ne amintim de muzica noastră,
Nu contează că mergem pe diferite drumuri,
Dar mereu ne încălzește pe drum
Melodia noastră de neuitat.
 
© Sosnin Vladimir

Adrenaline

The first time I saw you
My heart, you stole, it flipped a flip inside of me
A somersault
 
It couldn't be stopped
There wasn't a chance
Yeah, I was stuck like with a glue
I was totally out of balance
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
I just fall for your irresistible charm
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yes, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Each time that we see each other, something happens
I can't stop myself
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Have never dared to ask
If we can be together
Have tried through yoga
And telepathy
But nothing has worked
Something else is in control
Yes, I grow silent and utterly miserable
I just turn around and run
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
My feelings take control
I become awkward and dizzy
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yeah, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It pumps adrenaline
My heart goes into shock
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

When Christmas is at Its End

When the dark heavily falls on top of the village
The star shines brightly and clearly
The cold forces itself through
Into every house, every corner
Ice and snowfall rules then
 
I think about the year that has passed in loneliness
Each night, each day that has passed
Where I haven't seen you smile
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
Through a window so frozen by ice
A pain that's there but which no one sees
 
When the snow has heavily fallen on top of the village
The star's bright shine glitters
The night forces itself through
It is cold, it is raw
Do you hear the wind's complaints then?
 
In the dark of the forest
I find my loneliness
But what stings the most
Is realising that no one sees me
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
Through a window so frozen by ice
A pain that's there but which no one sees
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

Just for a night

it's been a long time since I saw you
But I can still see everything that happened
And I think that you remember me
The night was ours, what happened?
 
One thousand promises about something more
That's the air between us
Or did we ignore
That some small but pending flares
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
But the picture
of how things could have turned out still exists
But I know how easily other people
You think you'll see but look away
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 

Mama, Tata

Sta singura, se simte singura
Poarta o fata de mama
Unde a gresit
Lupta s-a dus
Doamne, ajuta aceasta casa destramata
 
Hey mama, tata, sora
Hey, veniti inapoi, incercati, sa credeti
Hey, mama, tata, visatorule
Nu stii ca sunt in aici pentru tine
Sunt al 7-lea vostru fiu
Si cand fulgerul loveste familia
Aveti credinta, credeti!
 
Cu vise a incercat, si-a pierdut onoarea
Isi bea zilele
O fotografie, intr-un rama sparta
Nu ar trebuii sa se termine asa
 
Prin lacrimi amare
Si ani durerosi, acele legaturi
de sange erau puternice
Atat de mult de spus, acele 'Ieri'
Asa ca nu te da batut acum
 

Take Me To The Summer

Tables and chairs have been taken out
in the smallest bars and cafés
And everything feels like open arms, where we are
It's been a long road here
but now the world is aslant
and is there anything at all
that when you finally
Can plunge down!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
And you see people in the city everywhere
soon on every beach and hotel
And who needs a particular plan, for tonight? (for tonight, for tonight)
No more than a glance is needed
from someone who's flickering past
It's like waking up again, like being brought to life
Like being released!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Bring me to life
Make me wild
Make me dizzy
So take me there!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Yeah yeah
 
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
 

I don't mince my words

I don't mince my words1
I don't mince my words
 
If I happen to be thunderstruck by the chocolate éclair2, it's because I very often see sense before dipping my finger into the apple compote again, made a capella style on the piano.
 
If the mere sight of honey is enough to clear my throat, a sweetener will do nothing to quell her granny's rage when she sees a little pea underneath the princess.
Oh! GMO3!
 
I don't mince my words
I don't mince my words
 
If I sometimes relish it all before devouring my prey,
If I sometimes lighten my load as a cat would do
Before surrendering my tongue4, I lick your smooth skin seven times over5.
 
If cuisine comes from the heart, then music comes from the stomach
And if I like tripe so much, it's because I've got guts - as proof of my zeal, I'll write on the checked tablecloth with a pen of barley syrup.
 
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
 
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince,
I don't mince, I don't mince,
 
On behalf of the fickle Castafiore6, the Tarentella7 and hand-chopped steak tartare,
of strawberry coulis and my voice in the echo,
I don't mince, I don't mince, I don't mince, I don't mince my words
My words
My words
My words
 

• 1. Literallly 'I don't chew my words' as in 'I speak my mind'.
• 2. Not because Camille's eyes are too big for her belly, but because an 'éclair' in French in fact refers to a flash of lightning.
• 3. I could be wrong, but I believe 'Genetically Modified Organism' is being referenced here. Perhaps as part of the song's motif of food and the mouth?
• 4. A reference to the previous line: 'to give (surrender) one's tongue to the cat' is an idiom meaning 'to give up' in French.
• 5. I think the number seven here could be an allusion to the French proverb 'Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler', which can be translated to 'You should count to ten before you say anything' (lit. 'You should turn your tongue over seven times in your mouth before speaking').
• 6. A hint to the fictional character Bianca Castafiore from the well-known comic series 'The Adventures of Tintin' by Belgian cartoonist Hergé (https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_Castafiore).
• 7. A traditional folk dance originating from southern Italy. Popular in both South Italy and Argentina (https://en.wikipedia.org/wiki/Tarantella).

Smile

Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
When I've still got things to do late at night
Nothing goes right at all, so frustrated
My co-workers are about to go home leaving me behind at work
So I'm pointing my rubber-band gun at their backs (missed)
 
Never thought they got me to do goddamn word-processing
Wouldn't have it that way
That's completely unfair
Because I don't know how to convert my words either
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
It's around nine o'clock (my god!)
The show's about to start (what to do)
While I'm doing all this
I should have recorded it early on
Did someone do for me?
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
On a warm beautiful Sunday
When I called my friend
She says, 'I'm sorry, I'm on a date right now'
... I feel like I'm completely alone
What a hassle it could be
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
On the way back from the convenience store
I found someone cool (feeling excited)
While I set my front hair
A cute girl is running close to him from the distance
 
Smile as you always did, smile if you can
While you smile all the time
I bet you'll ever find someone special for you
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
Because someone special will surely come around
Come around just for me
 

Momma knows everything - Reprise

- I think he likes me
 
Likes you? Darling, that's insane
 
- But, mother I...
 
See how the outside world affects you
He loves you, but just inside your mind
It's clear, you're so naive, my love
You are the one he likes?
But why? Do tell!
Looking like this? You gotta be kidding, right?
Just let him go
Come with your momma
Momma...
 
-No!
 
No?! Oh. So it's like that
My darling knows eveything
Where she's gonna go and how
You're smart, there's no doubt
Darling you know everything
Great if it's like that
Then bring him this
(- Where did this come from?)
This is what he wants
Don't trust that guy
He'll know when you give him the crown
(- And I will!)
I know everything about it
He'll disappear in a jiffy
Listen to my words now
My darling knows everything
Man of your dreams
Try him out, then you'll know
(- But, no! Wait!)
He's lying to you
I'm telling you
Momma knows everything
 

Momma knows everything

You want to go outside?
Ah.. Why Rapunzel?
My little flower, but you're so young
You're a breakable, fragile, delicate daughter
Why are we in a tower now you ask...
(- I know, but...)
Well yeah, so you could be safe and...
I dreaded this day
I knew that request was comming
I still say no...
(- But...)
Shh... Darling, look:
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Listen to me
The world is full of scary people
Momma knows everything
Anywhere you go
Something could go wrong
Rascals, scum
Nettle and thorns
Cannibals, death and darkness
(- No...)
Yes!
(- But...)
Spiders and slime
Undertow people
That's enough, I'll go completely mad
Momma's here
Mommy's keeping you safe
You better stick with her
Don't make a fuss
Come to momma
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Alone in the middle of the world
You can't survive, come on
You're all shabby
Clumsy little girl
They'll eat you alive, just so you know
Gullible temper
Naive and likeable
Dullness and glance - pale
Also let's add to that excessive weight
I'm telling you that because I love you
Mommy's here
Just promise me:
That you'll listen to those words
 
Rapunzel?
- Yes?
You'll never ask to get out of the tower, never again?
- Uhm... I won't, mother.
Yes. I love you very much, darling.
- I love you even more.
I love you the most.
 
Remember that
You'll need it
Momma knows everything
 
(Bye bye!)
 

Further away

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
Reading the sky and
The wind in the afternoon
Riding upon the sea breeze
To move forward
At night the stars
Are our guide
We know where we are going
 
Aue, Aue
Let's go find an island
Unknown to anyone
Aue, aue
We'll travel on
Even if it means straying
From our native island
 
Aue, aue
Let's hand down
The stories of our ancestors
Without ever forgetting them
Aue, aue
te fenua, te malie
Nae ko hakilia
We'll travel on
 

My mom is poor

My mother is poor
She can't give me anything
The poor little thing kisses me
And then she starts to cry
 
Tonecas and Marianela / Two funny kids
They went sitting / On my window, those two naughty ones
And he said to her: You are so badly dressed
Yes, I am, but it's not my fault / The reason that I am like this
That my life has been so bad / Is that my mother is poor
 
You always went barefoot! / You never wore shoes!
She put the kids down / Her poor eyes showed shame
You never had anything... A rope, so that you could jump
A hoop that you could play with / A drum, many dolls!
Tonecas, my mom / She can't give me anything
 
I would like to know / Why you never went to school
We don't need to know how to read / To beg
So, where do you eat? / At a neighbor's house
I go there by the morning / And also at night
And then my mother / She kisses me, the poor little thing
 
Kisses are just kisses / I am sorry to say
But they don't feed you / They can't kill your cravings!
But they are never too much / They have another flavor!
They taste like / The most tender food!
My mother gives me hundreds of them / And then she starts to cry
 

Look, How The West Turned Red And Blazed Up...

Look, how the West turned red and blazed up,
Inflamed with evening sun rays' glow,
The faded East turned dark and dressed up
In cold blue-grey scales for the show!
Are they in old feud with each other?
Or is the sun not one for them,
And, as the motionless big brother,
Does not unite by parting them?
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Unforgotten tune

Love has many different melodies,
We're only finding one of them, one day.
And while we remember this music -
We shall never part with love.
You and I, we remember our music,
Though we walk on different roads.
This tune sounds both near and far away
Through all the years and days.
 
You and I, we remember our music,
And today we feel a bit sad...
How incomprehensible was the reason,
That split us apart that day.
You and I, we remember our music,
May we walk on different roads.
But in our travels we always have the warmth,
Of our unforgotten tune.
 
You and I, we remember our music,
May we walk on different roads.
But in our travels we always have the warmth,
Of our unforgotten tune.
 

Shall we pick cherries in my garden?

Shall we pick cherries in my garden
You and I, wow wow wow
Pick everything you dare to there in my garden
Take what you want
We can pick all the trees until they're bare
Give and take, wow wow wow
But you'll have to pay for every berry
That which I want
There the grass is nice and green and sweet
And smells like summer dreams
There we can have a wonderful time
Only you and me
Shall we pick cherries in my garden
You pick for me and I'll pick for you
Nothing can be seen or heard there in my garden
I can promise you that
In my garden paradise is blooming
Every day, wow wow wow
And what could be the price for you
I decide that
We can climb to the very top of the tree
And push the ladder away
Sit there with a basket each in our knees
Only you and me
Shall we pick cherries in my garden
Like I said, wow wow wow
You can be the first one in my garden
If you say yes
Then, when all of the sky's beautiful stars
Have started the song of the night
We can sing along and snap away kernels
All night long
High bushes grow for our sake
And hide the cherry tree
You can pick your arms full there
I will help you
Shall we pick cherries in my garden
You and I, wow wow wow
Pick everything you dare to there in my garden
Take what you want
Take what you want