Rezultatele căutării pagină 18

That that the night won't end

My evening is ending
I yearn for the night
That that the night won't end
That I won't have to lose anything
That there'll be nothing left.
 

Regret Message

In a small port at the outskirts of town, a young girl is standing alone
Since the old times, there has been a secret legend about this sea
 
“Write your prayer on a parchment and put it into a small bottle,
if it drifts away into the sea, your wishes might come true one day.”
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
You would do anything for me, anytime,
but all I did was selfishly bother you
 
You, the one to grant my wishes, are no longer here
Will my wishes reach their destination through this sea?
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
When I realize my sins, it's always after everything has ended
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
“If we were to be reborn…”
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

'My Motive'

I am on the edge of the infinite sea and I do not have hope
Of crossing this precipice. I look with fear of this inheritance
Of writer. Guajira and Tango are playing in the background, in the air! Golden
And green island ornamented with a loving fire. A bee
Of graceful divinity buzzes within you. My word is not
Enriching your wrathful face and the face of inescapable destiny. Now I am
Making a demand to the wind and water and earth and mountain of my
Other life of my ancient forgotten memories! I need your
Company in order to see myself as I am without the strange gaze of a
Foreigner. You are who only is1 without more and only you can
Enlighten me. You are the most astonishing mystery that is. You are . . .
 

• 1. temporarily

Weekend

'The Motans'
'I love you to the start' - that's for children
We were reaching them when we wanted to and you know it
We are bathing in love everyday
As if we had subscriptions to the pool.
I love you to hell and back
Of course if I`m lucky enough to come back
I love you to the heaviest sins
But make sure not to let me commit them anytime.
 
'Delia'
And I made no booking for heaven
And when I got there with cash it was already closed
I prepared ahead though, just for us two
In the sky a sunrise, a blanket for two.
 
The days from Monday `til Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me, to make art out my life.
In kisses I want to suffocate, to melt, to lose myself
In your eyes to hide, in them to sink.
 
'The Motans'
I want you a lot (in abundance) and I want you now
Dressed only in lipstick and perfume
I want to subtly cover your bare breasts
With sweet kisses and imageries.
I know, the word 'I want' sounds too rude
It's only because I lost my patience.
Everytime I see you I startle
Like a child that sees the sea for the first time.
 
'Delia'
And I made no booking for heaven
And when I got there with cash it was already closed
I prepared ahead though, just for us two
In the sky a sunrise, a blanket for two.
 
The days from Monday `til Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me, to make art out my life.
In kisses I want to suffocate, to melt, to lose myself
In your eyes to hide, in them to sink.
 
'The Motans'
And we`re walking through life barefoot
Like two children on a summer beach
Holding our hands, with small steps we reached
The shore where any word is futile*.
 

The words have no value to themselves

We smile
when we read
love letters.
We always happened
to make the same discussion.
And yet,
all the time,
despite the frauds,
these charming pictures
have dazzled our hearts.
 
[Chorus:]
The words have no value to themselves.
But we give them -when we love each other-
all the meanings,
thanks to the ponctuation,
even if they may be worthless at times.
Love is read between the lines.
The letter is a written spell of magic
which we read with love.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Mother knows best

[Mother Gothel]
So, you want to go outside?
Well, Rapunzel, look at you.
Tender as a flower.
Still a little sprout, just a sprout.
You know why we're here in this tower.
 
[Rapunzel]
I know, but...
 
[Mother Gothel]
Exactly. So nothing happens to you, child.
It was clear to me that the day would come,
on which you'd want to go, you'd wish it dearly.
Soon, but not now.
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
Shh!
Believe me, child.
Mother knows best.
Mother knows best, listen to your mother.
The world is terrible and wicked.
Mother knows best, better than all the rest.
Out there you're all alone.
Drifters, thieves, poison ivy, quicksand, cannibals, snakes, the plague
 
[Rapunzel]
No!
 
[Mother Gothel]
Yes!
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
There are giant beetles, men with sharpened teeth,
but stop, first I have to calm myself down.
Mother is here, she will protect you,
we'll live as we have up to now.
Don't make drama, stay with mama.
Mother knows best.
 
Mother knows best, come on, believe your mommy
The world doesn't hold what it promises.
Poorly put together, immature, clumsy,
please, you won't survive that.
Gullible, naive, and seemingly dirty, confused
and also a bit weak.
And, so it seems, also a little chubby,
I only mean well by you, child.
Mother knows what to do, I only want to help.
All I want from you
Rapunzel?
 
[Rapunzel]
Yes?
 
[Mutter Gothel]
Please. never ask permission to leave this tower again.
Never again.
 
[Rapunzel]
Yes, mother.
 
[Mother Gothel]
I really love you so much, my precious
 
[Rapunzel]
I love you more.
 
[Mother Gothel]
I love you most.
Child, don't forget my foresight.
Mother knows best.
 

Motel

Lele*, ca și cum cineva ar fi lăsat un nou-născut pe pragul unei biserici,
Lele, atât de mult aș vrea să plâng pentru tine,
Lele, ca o fetiță al cărei chip a fost acoperit cu o burqa**
Lele,mă gândesc, cred c-o să înnebunesc,
Lele...
 
Bună seara, aveți o cameră dublă,
cu baie, ca amintirile să-mi fie șterse?
Cât de mult cereți pentru o oră, două sau trei?
Pot plăti cu lacrimile mele?
 
Bună seara, aveți o cameră disponibilă rapid?
Căci acesta e un motel pentru oameni care se îndrăgostesc repede.
Nu-mi dați mâncare la micul-dejun***,
Voi servi (în locul lui) propriul meu sentiment de vinovăție.
 
Lele, mă simt ca o haină sfâșiată-
urâtă, acoperită de zgârieturi, ruptă.
Lele, mă simt al naibii de rău astăzi,
Lele, ca și cum aș fi stropit dintr-o baltă cu noroi,
ud, neajutorat, murdar,
Lei-le-le-le-lei,
Mă simt atât de sfâșiat,
Lele...
 
Bună seara, aveți o cameră dublă,
cu baie, ca amintirile să-mi fie șterse?
Cât de mult cereți pentru o oră, două sau trei?
Pot plăti cu lacrimile mele?
 
Bună seara, aveți o cameră disponibilă rapid?
Căci acesta e un motel pentru oameni care se îndrăgostesc repede.
Nu-mi dați mâncare la micul-dejun,
Voi servi (în locul lui) propriul meu sentiment de vinovăție...
 

Etern al tău

Suflă podul spre trecut
Șterge amprentele digitale
Topește-ți inima învelită în ceară
Sigiliți-l cu un sărut
 
Soarta noastră gravată
M-ai înrobit1
Așa ne distrugem reciproc
Repet, iubirea mea, am păcătuit destul pentru amândoi
 
În numele dragostei...
 
Sunt gata să-mi îngrop toate oasele
Sunt gata să mint, dar spun că nu o voi face
Spune-mi secretele tale
Și să mă alătur în bucăți
Pentru a putrezi în această grădină făcută din pietre
 
Etern al tau
Etern al tau
 
Mă hrănesc cum m-ai învățat și ai înghnit egoist
Ne coalizăm în întuneric, atât de egoist
Examinează epavele
Învins în tempo
Angoasa invizibil arunca o umbră
 
Și în numele dragostei ...
 
Sunt gata să-mi îngrop toate oasele
Sunt gata să mint, dar spun că nu o voi face
Spune-mi secretele tale
Și să mă alătur în bucăți
Pentru a putrezi în această grădină făcută din pietre
 
Etern al tau
Etern al tau
 
Așa cum ne odihnim în bucăți, deși nu știu numele tău
Voi suferi pentru totdeauna îți absolv toată durerea
 
Și în numele dragostei ...
 
Sunt gata să-mi îngrop toate oasele
Sunt gata să mint, dar spun că nu o voi face
Spune-mi secretele tale
Și să mă alătur în bucăți
Pentru a putrezi în această grădină făcută din pietre
 
Sunt gata să sângerăm pentru a face pace
Și dormim în această mizerie pe care o numim patul nostru
Spune-mi secretele tale
Și alătură-te în bucăți
Pentru a cădea și a rescrie sfârșitul amar
 
Etern al tau
Etern al tau
Etern al tau
Etern al tau
Etern al tau
 
Sunt mai mult decât dispus să putrezesc în iad cu tine
 
Sunt gata să-mi îngrop toate oasele
Sunt gata să mint, dar spun că nu o voi face
Spune-mi secretele tale
Și să mă alătur în bucăți
Pentru a putrezi în această grădină făcută din pietre
 
Sunt gata să sângerăm pentru a face pace
Și dormim în această mizerie pe care o numim patul nostru
Spune-mi secretele tale
Și alătură-te în bucăți
Pentru a cădea și a rescrie sfârșitul ama
 
Etern al tău
 

• 1. I really don't understand what is about in this verse, ,,scar enslaved' doesn't exist. Never heard of it. Scar has other meaning this word

Mama Silviei

Mama Silviei spune 'Silvia-i ocupată,
prea ocupată să vină la telefon'.
Mama Silviei spune 'Silvia-ncearcă
să-nceapă o nouă viaţă a ei'
Mama Silviei spune 'Silvia-i fericită
aşa că de ce n-o laşi în pace?...'
 
Iar operatorul zice: 'Încă 40 de cenţi pentru următoarele 3 minute'
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i vorbesc
O reţin doar puţin timp.
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i spun la revedere...
 
Mama Silviei spune: 'Silvia-şi face bagajul
iar astăzi va pleca'
Mama Silviei spune 'Silvia se mărită
cu un tip din Galveston Way'
Mama Silviei spune 'Nu mai spune nimic
ca s-o faci să plângă şi să stea!'
 
Iar operatorul zice: 'Încă 40 de cenţi pentru următoarele 3 minute'
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i vorbesc
O reţin doar puţin timp.
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i spun la revedere...
 
Mama Silviei spune: 'Silvia se grăbeşte
să prindă trenul de nouă'
Mama Silviei spune 'Ia-ţi umbrela, că,
Silvia, începe să plouă'
Iar Mama Silviei spune 'Mulţumesc c-aţi sunat
şi, domnule, mai încercaţi să sunaţi o dată?'
 
Iar operatorul zice: 'Încă 40 de cenţi pentru următoarele 3 minute'
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i vorbesc
O reţin doar puţin timp.
Vă rog, doamnă Avery, vreau doar să-i spun la revedere...
Spuneţi-i la revedere
Vă rog...
Spuneţi-i la revedere
 

Altruist

Credem în iubirea adevărată
Deci ne-nchidem ochii
Visăm la o lume mai bună
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
Spune adevărul și te credem
Deci ne-nchidem ochii
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
 
Mereu când ceva lipsește ca și cum ai fi în sevraj de drog
Trebuie să treci până la sfârșitul că nimeni n-o așteaptă de la tine
Am fost exact ca tine dar am luptat-o
Drumul pe care l-am luat de atunci nu l-am ales
Născut înlăuntru, îndrăznit să ies, înghețat, topit
Poți atinge fiecare țintă atunci când te lupți
Sper să fii gata căci dacă te-ndoiești vei fi înlocuit
Înlocuit de cineva care nu iartă greșeli
Și înainte să fii îndepărtat cu adevărat următorul este gata
În cele din urmă, trebuie să frângi toate lanțurile, căi sunt libere
Dacă nu te mai rătăcești în gânduri te roțești
Trebuie să alegi dar nici nu știi astăzi pe cine îl încuviințezi
Să se elibereze din colivie e următorul pas
Să moară ca de obicei, mort în privirea clinică, să se-nvie
 
Credem în iubirea adevărată
Deci ne-nchidem ochii
Visăm la o lume mai bună
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
Spune adevărul și te credem
Deci ne-nchidem ochii
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
 
Mereu când căpeți simțul că ai fi singur
Când trupul tău nu mai poate continua și doar mintea ta te-mputernicește
Ți-e frică să-ți rupă inima toată durerea
Dar chiar în timpul cel mai greu înfăptuim isprăvi
Prinși, disperați, întorși, Doamne este mare
Dacă cineva nu are nimic îi dai viața ta
Le poți da ceva oamenilor chiar și dacă trăiești doar în străzi mai puțin bogate
Și nu te-ai putut nutri în întregime
Și sclipirea ochilor tăi a fost prea întunecată ca să strălucească
Într-o zi ai priceput ceea ce s-a întâmplat în jurul tău
Că le pricepi și strigetele tăcute cu sufletul tău
Te-ai trezit și astăzi nu mai sunt temele tale
Ești trainic împotriva îndoielilor oamenilor
Să moară ca de obicei, mort în privirea clinică, să se-nvie
 
Credem în iubirea adevărată
Deci ne-nchidem ochii
Visăm la o lume mai bună
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
Spune adevărul și te credem
Deci ne-nchidem ochii
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
 
Mă-ntreb oare ce este greșit cu această lume
Ajungem la iubire doar rareori
Ține-mă, că cu tot stresul
Uit adesea cine sunt eu însumi
Țara noastră face bine
Dar pentru asta curg sânge și lacrimi aiurea
Și încerc să mă dezlănțuiesc
Nu știu cum, dar e vremea pentru asta
Ora zero
 
Credem în iubirea adevărată
Deci ne-nchidem ochii
Visăm la o lume mai bună
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
Spune adevărul și te credem
Deci ne-nchidem ochii
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
 
Credem în iubirea adevărată
Deci ne-nchidem ochii
Visăm la o lume mai bună
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
Spune adevărul și te credem
Deci ne-nchidem ochii
Ne gândim la toți și ne uităm înșine
Că suntem altruiști
 

A ta pentru totdeauna

Ah, a ta pentru totdeauna...
 
Uneori, când suntem departe unul de altul
Unde este inima mea, te întrebi?
Crezi că vreodată voi uita
Toate lucrurile pe care le-am făcut împreună
Am scris această scrisoare doar ca să știi...
 
Că EU sunt singură
Nu am putut să dorm, deloc
Fără dragostea ta.
Dragă, mi-e dor de tine
M-am răsucit și zvârcolit
Oh, cum tânjește trupul meu
Doar să fiu cu tine.
Și la câteva mile depărtare
EU îți scriu pentru a spune încă o dată, TE IUBESC!!!
Voi veni acasă într-o zi
Până atunci, voi rămâne
A ta pentru totdeauna!!!
 
Oh, dacă e frig afară
Încă inima mea este în flăcări
și îmi ține cald noaptea,
Doar cu gânduri despre tine...
Iar dacă te îndoiești de mine
Trebuie doar să știi...
 
Că EU sunt singură
Nu am putut să dorm, deloc
Fără dragostea ta.
Dragă, mi-e dor de tine
M-am răsucit și zvârcolit
Oh, cum tânjește trupul meu
Doar să fiu cu tine.
Și la câteva mile depărtare
EU îți scriu pentru a spune încă o dată, TE IUBESC!
Voi veni acasă într-o zi
Până atunci, voi rămâne
A ta pentru totdeauna!!!
 

Mame ale dispăruților

Miezul nopții, fiii și fiicele noastre
Au fost tăiați și luați de la noi.
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
În vânt le auzim râsul,
În ploaie le vedem lacrimile,
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
O ...
 
Noaptea atârnă ca un prizonier
Întins peste negru și albastru.
Ascultați bătăile inimii lor,
Le auzim bătăile inimilor lor.
 
În copaci, fiii noștri stau goi,
Prin pereți, fiica noastră strigă,
Vedeți lacrimile lor în ploaie.
 
O ...