Rezultatele căutării pagină 10

O sky sky

This is a sacred thread. This is essential for my long life. I tie this around your neck, O maiden having many auspicious attributes may you live happily for a hundred years.
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
 
O my sweety,
I'm in a situation like an ant
which fell inside a fruit juice vessel
in front of your eyes,
O flower, I don't like to separate from you
 
It's a miracle! O love,
I don't have anything in my mind apart from your face
and from birth whatever I knew I forgot
 
This is a life even soldiers haven't lived..
Just thinking about that, it yearns for it
The rain is drizzling
 
Just the rain smell is enough
The sky over the floor is enough
If I leave you even for a second,
my life breath will also leave
 
You are my...Hmmm mm mm
wife...Hmm mm
I'm your..Hmm mm mm
other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
 
O sky...
 

絶縁体 (Zetsuentai) [Insulator]

Measuring happiness by comparison
Hiding oneself to fit in well
Don't go, oh intolerable song
You laugh today, too
 
Will it be audible next year too?
What will the scream sound like?
A laughable life? That's up to you
Don't go, oh intolerable song
Someone cries today, too
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Doesn't matter who it is, I want them by my side, I don't need anything
What is this time to you?
Broken endlessly without reason
Without it being anyone's fault
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 
「Believing, no more or less」
 
Burning blood
Who?
 
If you don't see the world, you can be yourself
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Because if I try believing
Things will be better?
If the song will be rewarded, then
I can live being slandered
I am me
Selling loneliness without value
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 

Ranunculus

The song I hate is playing
Without even noticing it
The song kills the words like a lie
Just then, I notice
My heart
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
By the fear of losing people
Before I knew it, I was deceived
Like someone else
Just then, I notice
My heart
 
Ranunculus
This alluring path
Ranunculus
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
Not so that I could hate, right? Will I laugh for someone today, too?
Scream and live, I am alive
Ranunculus
 

谿壑の欲 (Keigaku no Yoku) [Insatiable desire]

A morning which is calmer than usual
It's come to a lazy halt
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Am I too broken?
Where shall I fall
From endless starvation
 
Worthless hesitation
Infecting someone, singing that song
It was too bad, prepare your funeral clothes
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Not trying to meet its gaze
Is that how much you want to deceive?
 
That righteous person, who wishes for them?
And who says this next: 「」
 

Downfall

Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
 
The meaning is...the meaning is...the meaning is...
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The answer based on justice
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
You say I can still make it?
I doubt it
Not in this world
 
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
That's not an answer
Borne from justice
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The meaning borne of justice
The meaning is... the meaning is... the meaning is...
 

Values of Madness

Living is the worst
While thinking like that
I cannot love myself
 
Just by imagining it, I want to throw up
Pretending to be like all of you
Worthlessly seeing value in that cheap friendship
 
What I want to break beyond recognition
Is this world, and myself
Now who can't understand each other?
 
What doesn't have value is... this entire world
 
Go mad
I cannot love myself
 
What I can't throw away yet is
That someone will find me
The feeling that I want to believe that
Is off dreaming somewhere
 
A miserable life
While crawling about like that
Declaring an undying shame to be alive
 
What I want to break beyond recognition
Is this world, and myself
Now who can't understand each other?
 
What doesn't have value is... this entire world
 
Go mad
I cannot
Go mad
Chase it until you die
Go mad
I cannot
Stay on target
 
What I can't throw away yet is
That someone will find me
The feeling that I want to believe that
Is off dreaming somewhere
 
What color did you see as I bled?
The kind gaze disappears, without so much as a goodbye
 
Living is the worst
While thinking like that
I cannot love myself
 

軽蔑と始まり (Keibetsu to Hajimari) [Slander and Beginnings]

I don't have anything
Besides living this way
So I don't think Im pathetic
That's all of you thinking that
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
 
With the same old words
Which endlessly flowed
I grew tired of life
and fascinated with death
 
That is persecution
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
Oh successful ones who could find themselves
Laugh and look down on me
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
I don't have anything
Besides living this way
 
That is persecution
Which are you?
 
Ah me, why do I hesitate?
Uncommon sense of a parasite
Paradise of fear, a dive of death
Uncommon sense of a parasite
 
More than anything
I want my value more than anything
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
CHAOS MODE
 

詩踏み (Utafumi) [Poetry Trampling]

I am alone
A lonely death is all that’s left
I’m back stabbed easily
The view worth risking my life, is it now dwelling in the eyes?
 
The meaningless hesitation marks
And my soul that’s been empty for more than 10 years ha ha
 
Those scumbags talking bullshit
They’re like pet dogs, unable to break free from the chains
 
Fall
 
Almost like a complete stranger
I’m a monster with the same face
Loneliness was the only thing that was loved
We will not give up
From freedom with form suicide
 
The answer everyone believes may not necessarily be the correct one
 
The world of noise. What do you desire?
Just ask the future you came to realize
If I could love the bottom of my heart, it would then be somewhat comforting
We could’ve just smiled at each other without having to face this world
 
Come on
 
Those successful big shots
They’re always swarming around me
I don’t want to hear voices from anyone
 
I’ve had enough, should I try to find the purpose to live and carve THE FINAL on my arm?
Envy, love, freedom, they all turn into shit
 

人間を被る (Ningen wo kaburu) [Wearing Human Skin]

Stitching together the pieces of the wound
A lump of hatred has now been made
The worst of the worst quality, right?
 
Who can that be?
 
The slutty full-blown suicide
A cutting message has now been made
The worst greatest quality, right?
That’s why now…
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
The 30cm blade of reality
Peeks out from the hood
You with the dreams, die
Sounds right, no?
 
Reverberation Twelve
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
Why am I living?
 
I don’t care if I never wake up
Blessing to lose heart
…more meaning to live on
 

Celebrate Empty Howls

With a panicked face, dodging their gaze
An unbelievable expression
Smile in spite of that
Can you do it?
Does it begin with comparison?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Where is my answer?
Are those who are crowded out just deformed children?
That's how they look, right?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
 
Why is it that we are painted over and destroyed
With the deranged changes of generations?
Even if you love or are loved
Everyone is defiled the same
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Does it feel empty because I'm living in a different world to you?
It feels empty because I see a different world to you
 
Neither are the solution so
Both may as well die
 

Rubbish Heap

Fist
The things I am born with
Are different to all of yours
Maybe this isn't for anyone
Maybe tomorrow will bring a bright future
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Everything I see should rot
Died for someone
That wasn't any of you
They are surely justice
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Raise your fist
 
Howl and live covered in shit
Helplessly
Laughter wells up
3, 2, 1, countdown
Live with me
 
You all cry big tears
Pretending to listen
I salute you
 
Fist
We shall meet again
Please do your best until then
 
This value which is crumbling
I know it cannot not save anyone
Unceasing blood and tears
I hope one day that love will wipe them clean
I want it
 

Devote My Life

It's not your fault that I want to die
I'm regretting that I was ever born
Being born was already a mistake
 
to die in
 
Oh father, mother, please forgive me
 
Loved you
 
I want my value, I want my value in living
 
Cruelly
 
How cruel my words and actions must be
to these two people?
Surely, more than to myself
 
to die in
 
Oh father, mother, please forgive me
 
I want my value, I want my value in living
 
You are cruel
 

赫 (Aka) [Red]

In among suffering, starving for love
There's a world where even I can live a proud life?
Oh spring, please take me
 
Casting distant eyes to the red sky above my head
It's too vast, days of weeping wounds amassing
Oh spring, please take me
 
When I make it bloom,
Even I am forgiven, as I have one beautiful thing
 
I don't know love
I don't even know love
Will love protect me?
 
Meaning in the rope hanging from my ceiling
 
In among bitterness, starving for love
There's a world where even I can live a proud life?
Oh spring, please take me
 
When I make it bloom,
Even I am forgiven, as I have one beautiful thing
 
I don't know love
I don't even know love
Will love protect me?
 
Unchanging from that time
 

鱗 (Uroko) [Fish Scales]

You say, eyes averted, wrist awakened
｢I'm being reborn｣
 
Mysteriously until the remains are pulled
Intertwining with the caterpillar
 
Underneath the sofa of the claw foot table the sphinx hides
It peers in the displayed tattoo
 
Gently the claw digs into short tail fin butter is lathered upon
 
I choose the wording in order to tame you
 
The chandelier shines for your sake alone
Touching the stale fish scale
 
You say, eyes averted, wrist awakened
｢I'm being reborn｣
 
Mysteriously until the remains are pulled
Intertwining with the caterpillar
 
Gently the claw digs into short tail fin butter is lathered upon
Swaying it gets enchanted
Fluttering it struggles, getting robbed of its beauty
I choose the wording in order to tame you
 
The chandelier shines for your sake alone
Touching the stale fish scale
 

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami) [The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart]

The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
Expose　yourself
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
Salute　the　slyness　in　breeding
 
A positive mindset and feelings of love
become fading pleasures Suicide
Don't　care　about　how　you　look
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
The　worst　existence
 
Dive　like　hell　and　destroy
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
Show　me　your　lewd　self (x4)
 

Iubirea care am visat

Numai doua trupuri, flirtind
Impreuna la intuneric
Ne iubeam, de fiecare data inca mai mult
Nimic n-a putut sa schimbe
Trecerea timpului a vrut sa ne desparte
Iar iubirea noastra a putut inca mai mult
 
Iar acum sint in fata ta, iubindu-te
Inima mea nu poate sa se ascunde
Ca eu fara tine nu stiu sa iubesc
Traiesc din nou linga tine iubirea care am visat
 
Singura in camera
Fara caldura ta
Cunosteam frica
Atit de mult te-am vrut
Sufletul meu ti l-am dat
Iar acum ca te intorci la mine
Se umple vidul
Se stinge dorul
Azi am iubirea ta
 
Iar acum sint in fata ta, iubindu-te
Inima mea nu poate sa se ascunde
Ca eu fara tine nu stiu sa iubesc
Traiesc din nou linga tine iubirea care am visat
 
Ca eu fara tine nu stiu sa iubesc
Traiesc din nou linga tine iubirea care am visat
 

Sfârșitul Lumii

De ce soare continuă să strălucească?
De ce marea se grăbește spre țărm?
Nu știu ei că este sfârșitul lumii?
Că nu mă mai iubești pe mine
 
De ce păsările urmează să cânte
De ce stelele licăresc în sus
Nu știu ei că este sfârșitul lumii?
S-a sfârșit pe când iubirea ți-am pierdut-o
 
Mă trezesc dimineața și mă mir
De ce toate sunt la fel cum erau
Nu pot să-nțeleg, nu, nu pot să-nțeleg
Cum viața continuă în felul în care o face
 
De ce inima mea continuă să bată?
De ce acești ochi de-ai mei plâng?
Nu știu ei că este sfârșitul lumii?
S-a sfârșit atunci când ți-ai luat adio
 
De ce inima mea continuă să bată?
De ce acești ochi de-ai mei plâng?
Nu știu ei că este sfârșitul lumii?
S-a sfârșit atunci când ți-ai luat adio
 

The king of the house

The king of the house was born this morning
fathers and sisters sing of joy
a little boy to honor
the noble surname of the father.
 
When he aged two his dad gave him
a toy gun, an electric train
but he likes more to play with toy kitchens
and the dad gets scared and says, this kid came out queer
 
When he aged eight he was slapped
because by watching Pinocchio the fool cried
and they emphasized him well,
that crying is reserved for women.
 
And once embroidering happy in a canvas
he's discovered by his mother and pegged
he shocks his father for leaving his hair long
and he gets spanked, punished without dinner... and called girl
 
They force him to do military service
the poor will clean toilets everyday
the discipline will transform him
into a man with military uniform
 
He returns from the service without a change
the unnaturalized son drives his dad crazy
he's kicked out of the house without money nor food
and he goes whistling to face life
 
Finally he found, the perfect match
she's a male engineer, both clean the dishes
he's a professor of greek and latin
both take care of the house and the garden
 
Oh my dear, I love you so much
you're braver than the very Espartero
 
Boys and girls come out of this union
Everyone laugh, everyone cry
Everyone cook, everyone embroider
everyone study music
at the public school
 
Everyone gets covered with colors,
everyone make flowers bouquets
Everyone rule the machines
and Maths
 
Everyone laugh, everyone cry
Everyone cook, everyone embroider
Everyone shout, everyone sing
Everyone run, everyone jump
To the sun heads over heels
Everyone climb the trees
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Can't take that away from me

They can say,
Anything they want to say,
Try to bring me down,
But I will not allow
Anyone to succeed
Hanging clouds over me
 
And they can try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
They can try
But they can't take that away from me,
From me
 
No, no, no
 
Oh they, they can do
Anything they want to you
If you let them in,
But they won't ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
 
See I, I have learned
There's an inner peace I own,
Something in my soul
That they can not possess,
So I won't be afraid
And the darkness will fade
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
Yes, they can try,
But they can't take that away from me
 
No,
They can't take this
Precious love I'll always have inside me,
Certainly the Lord will guide me where I need to go
 
They can say
Anything they want to say,
Try to break me down,
But I won't face the ground,
I will rise steadily
Sailing out of their reach
 
Oh Lord, they do try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I'll refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's a light in me,
That shines brightly,
Yes
 
They can try, but they can't take that away from me, from me
No, no, no
 

The King and Me

There was once a great king
Who had many lands, a castle
And a love too
But the whims of this love
left him with time, without castle and without land
 
Chorus:
Today the King can't be happy
Because he has neither castle nor love
Today the King can't be happy
Because he doesn't already have his love
 
I was happy with you too
I gave you my love and my money
And today the poor and I only cry for you
 
Chorus
 
(Repeat the whole song)
 
Chorus (× 2)
 

Memory

Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the earth, remember me
 
Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the world, remember me
 
Beside every anemone flower wherever you saw a lover
 
Remember me...remember me...
 
Wherever a voice was tired, wherever a heart was broken
 
Wherever there was someone sitting by the road waiting...
 
Wherever someone could not breathe, did not have any opportunity
 
Wherever you saw a bird has no home but a cage
 
Remember me...remember me...remember me...
 
Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the world, remember me
 
Beside every anemone flower wherever you saw a lover
 
Remember me...remember me...
 

Salam

Versions: #2
Tell me what you have been busy with
That u are so silent and unfriendly
You were my peace
And you yourself made me worried
 
At the bottom of your heart
There must be a feeling for me
How long should I wait
To find someone like you
 
In my days and life
There is no happy days without you
You are my world (life)
But world (life) is not trustworthy
 
In my days and life
There is no happy days without you
You are my world
But world (life) is not trustworthy
 
Hello the whine of the rain
Hello the crying eyes
Hello my bitter days
I still love her
 
Hello the hatred in my heart
Hello the moan of mirror
Hello the nights of abandon
I still love her
 
You don't know in these days
How I am distracted
I miss you when you leave
And if you stay my heart is in pain too
I feel so terrible without you
I cant get better I blossomed in your hands
Let me die with crying
In this fall I am so traceless or unknown
In this fall I am so traceless or unknown
Know me as a part of yourself
 
Hello the whine of the rain
Hello the crying eyes
Hello my bitter days
I still love her
 
Hello the hatred in my heart
Hello the moan of mirror
Hello the nights of abandon
I still love her
 

Audrey

Midnight on a Friday, full of anticipation
Staying up a little bit late is okay
Because Saturday and Sunday are coming,
And there's a Happy Monday right after--
In other words,
It's a three-day Roman holiday
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
Putting on airs on a Saturday morning
Slept in a little, but that's okay
Waking up to
Just-baked croissants and coffee for breakfast
In other words,
Eating breakfast at Tiffany's
 
Open for business on a holiday
Getting a little hungry, it feels good
Coffee with free refills
Eating breakfast at Tiffany's
 
The eternal fairy1, descended to the silver screen
 
It's a three-day Roman holiday
And a three-day Florentine, Venetian,
Milanese,
and Neapolitan holiday too
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
The eternal fairy, descended to the silver screen
 

• 1. This was the name of a large photo exhibition featuring images of Audrey Hepburn held in Kyoto in 2017.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Followers

A world where anyone is forgiven
And from back in the day when I had faith, nothing is different
 
As I stand shoulder to shoulder with the days when I couldn't stand my ground
I can see from a new perspective, as an exchange for the scar
 
No matter how cruel the world is
Here, the place which welcomes you is one with the confessed answer
 
「That is me, This is me」
 
The ugly heart that is sown together
Just being your beautiful self is fine
 
No matter how cruel the world is
Here, the place which welcomes you is one with the confessed answer
 
Even if it's a cruel world, I will have faith
To take a vow, not tomorrow but right here, right now
 
The layered memories made by a pair of eyes which every man has
Living in the mundane moment
 
Layering it with you
 

Diabolos

As this dreadful dream continues I wipe away my tears the spotty ash that brings me back sometimes disappears
I walk in someone else's footsteps and believe without a doubt, The Fantasy
 
Unable to show you
I follow the weathering path leading to the narrow door
 
Blue Velvet
I want to forget your beauty as you cross the Dead Sea
Blue Velvet
Because you are Beautiful whenever I touch you these scars of mine steal your gentle smile
 
Everyone gather to see the perfect view inevitably it will end
You knew that right? 「This world is cruel」
Struggling desperately day by day
What exactly are these fools offering you?
You still can't leave the dream behind
 
Standing infront of the drying out wind Holding the parrot that lost its way
I feel like I'm about to be killed by languid love
Come On, Let’s go
To the tower where the naked apes dance
The tongue of temptation beckons us
Following our instincts against better judgement
Our souls are assaulted with decay
We sprinkle their ashes like light rain
Bring it down here
The distasteful bright-red blood
 
Can you feel the breeze from the field the water reaches the heart and gives it life
But the bud is trampled on... Again
 
「 It wasn't you.. Who had changed
I hurt you and I laughed because I was the one who died
Crawling through these days as i rot away along with my eyes and blood
So let us stop being humans」
Disclose
 
Sacrifice
Give birth
You're so sublime
Alone in the darkness that charisma of screaming in loneliness
Scorched
 
The proof of my existence
Washed up on the shore
The sun devours the rotting road
 
Unable to show you
I follow the weathering path leading to the narrow door
 
Blue Velvet
I want to forget your beauty as you cross the Dead Sea
Blue Velvet
Because you are Beautiful whenever I touch you these scars of mine steal your gentle smile
Blue Velvet
It may be a foolish lie but I just want to love you a little more
I raise my vacant eyes towards the sky
 
I smile as I look to the future
I can't let go of the wrist... from yesterday
 

Audrey Hepburn Complex

A cracked head is a phase
Of a cruel hangover on a day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Things like falling in love with the attention
Are the kind of things I can't tell anybody
Things like falling in love
My goodness! How could I?
The fold of my heels
Look like high heels
 
My goodness! How could I?
 
Like the weather report
Nobody believe this kind of things
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Surely everyone will laugh
Saying that it's something similar to measles
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Somehow it looks like
A monday of downpour
 
My goodness! How could I?
 
I'll marry tomorrow
On a busy day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
After all I'll end burning
Like a souffle
 
Because these things always happen to me
My goodness! How could I?
Honestly I'm unlucky
I beg your pardon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chacarera Of The Handsome

An old man gave me a word of advice:
to deserve
go around the square
before nightfall.
 
Rounds and rounds went by
several days and even a month,
eight pairs of espadrilles
but not one woman.
 
They already tell me gold crins
velay, what impudence
they get scared of seeing me alone
if that is already stubbornness.
 
Chorus
To those who say are called 'ugly'
do not let youselves be convinced
Christian´s ideas
different ways of seeing
 
II
That's why I live alone
alone and without a love,
the glasses are my friends
and the night club is my wife.
 
Lies that I'm so ugly
envy they shall have of me,
it is enough that one stands out
for them to want to sweep you.
 
Lies that I'm so ugly
that I can´t get a woman,
the causes I know them
these are times of scarcity
 

Excuse me

Versions: #2
Excuse me if you don´t understand what I sing,
maybe we speak different languages.
You always complain about these little corners of the world and I,
and I love and admire our people *(folks).
 
You always squander sunrises
talking about he skyies of other lands,
on the contrary I start my day *(journey)
happy that I am under these stars.
 
Excuse me if you don´t understand me,
Excuse me if I don´t understand you.
You speak through other people´s mouth
and I,
and I am the echo of my nation *(people)
 
Excuse me if I say in my way,
you sow rancour and I *(sow) hope,
you envy the others their flag
and I adore my light blue and white (flag, the Argentinian one).
 
I am like the ovenbird and I rebel,
my homeland is my and I defend it!
On the contrary you *(plural pronoun in this case) are like the thrushs
that want to brood in other´s nest.
 

Simply tell me

Let's destroy all these promises.
Promises to love.
All your and my farewell calls.
I am ready to forget.
 
Different stories happen in life.
Different [stories happen] with you.
Thoughts in my head are ridiculous.
And one love.
 
I would gift you the entire world.
Simply tell me that I am loved.
By you...
Simply tell me that [you are] forever with me.
 
Let's wipe out all these key roles.
Key with you.
For once let's not argue here.
Who is right, who is not.
 
Let's just be ourselves.
Let's get feelings of crystal deep from within.
Broken by yearnings.
Only thoughts will remain - absurd.
And one love.
 
I would gift you the entire world.
Simply tell me that I am loved.
By you...
Simply tell me that [you are] forever with me.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Check the King

[Intro]
Don’t touch the Bourbons!
 
The stories don’t bother me, nor the sci-fi
I am the head of state w/o winning an election
Say it1, peon, my life is the bomb2
My last name is Bourbon
 
Don’t tell me your sins or you’ll make me yawn
I don’t know what a pick is, nor what it means to get up early
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
My last name is Bourbon (Say it, peon)
My last name is Bourbon (My life is the bomb)
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
Don’t touch the Bourbons!
 
Tomorrow Arabia
Later to Peking
I am the emissary of my country
The big deal
They’ll love me
For my public service
Everybody dance
 
CHECK THE KING!
The third is on his way already
CHECK THE KING!
For you, for me, for the king
CHECK THE KING!
The third one can be felt
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 
I don’t give a shit if you’re going to be challenged
I sleep in the Zarzuela3, or the Royal Palace
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
My last name is Bourbon (Say it, peon)
My last name is Bourbon (My life is the bomb)
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
[Bridge]
I, as Head of State of Spain,
Guarantee that the law will be equal for all
I guarantee the union of the country
Respect of our democracy and the Constitution
Freedom of expression
Respect of human rights
The separation of powers
And of course the wellbeing of my people
Ole! Ole!
 
CHECK THE KING!
The third is on his way
CHECK THE KING!
For you, for me, for the king
CHECK THE KING!
The third one can be felt
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 
Depose the king
 
Thank you, dictator
Thank you, dictator
Thank you, dictator, by the grace of God
I am an institution
 
Thank you, dictator (thank you, dictator)
Thank you, dictator (thank you, dictator)
Thank you, dictator, by the grace of God
And thank you for your constitution
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slave nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slaves nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slaves nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 

• 1. Lit: You're telling me
• 2. Lit: I have a hell of a life
• 3. The Spanish Royal Palace

Bride of My Soul

Poke your face out the window
And hear my song
In it I give you the love
Of my heart
Remember the days we spent
The two of us playing
When we were kids without anything
We knew my love
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 
In the time passed
Many things
Changed in me
But this love I feel
Never died
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 

Love It's You

I want to feel your love and your warmth
Here in my soul
I don't want to die without Your love
I want to find the calm
I ask you my love,
To cure the pain
Here in my soul
To have compassion
My dear love
I want to find the calm
 
Love, love It's you
My divine love
Love, love it's you
I don't want to lose you.
 
I want to feel your love and your warmth
Here in my soul
I don't want to die without Your love
I want to find the calm
I ask you my love,
To cure the pain
Here in my soul
To have compassion
My dear love
I want to find the calm
 
Love, love It's you
My divine love
Love, love it's you
I don't want to lose you.