Rezultatele căutării pagină 7

I'm afraid

I don't want to lie to myself anymore
That one day we will love again
I don't know how to feel you
To listen to your voice
I hide away from empty words and I run
Away from the past
I throw away your lies
Here I go again
 
I'm afraid
I just want to give up
I can't run
Because I'm afraid
Warm up my heart
Still, maybe, I can stay now
But I couldn't
Let you out of my dreams
Even if it hurts
I'm afraid
Your heart is made of ice
I'm afraid
Here I go again
 
Still, maybe, I can stay now
But I couldn't
Let you out of my dreams
Even if it hurts
I'm afraid
Your heart is made of ice
I'm afraid
Here I go again
 
I don't trust anymore
In stories that you ruin
I don't trust in a happy-end
Every time you drive me out
I hide away from empty words and I run
Away from the past
I throw away your lies, lies,lies
 
You tell me you want to give up
You don't want to hear me out
You are afraid of feelings
You don't want to face them
You know that everything sweet
Can turn to bitter
Instead of moving forward
You are nitpicking
Holding on to the past
You force me to remember
The way it used to be
You were sexy and well behaved
But now the future is catching up
It's up to us
Let's not fear when times are changing
At least for a while let's turn back time
 
I'm afraid
I just want to give up
I can't run
Because I'm afraid
Warm up my heart
Still, maybe, I can stay now
But I couldn't
Let you out of my dreams
Even if it hurts
I'm afraid
Your heart is made of ice
I'm afraid
Here I go again
 
Still, maybe, I can stay now
But I couldn't
Let you out of my dreams
Even if it hurts
I'm afraid
Your heart is made of ice
I'm afraid
Here I go again
 

La vie en rose

Acest moment este colorat roșu
O să-l fac roșu eh eh eh
Îl fac roșu eh eh eh
Inima mea este și ea ca un trandafir roșu
Elegant eh eh eh
De curând eh eh eh
Rose
 
Sentimentul acesta este mai mult decât un rubin (mai mult decât un rubin)
Ca sclipirea pe care o simt
 
Dacă devii desenat, atunci fii condus de asta Na na now
În acest moment Na na now
Nu vreau să o fac albastră
Imaginează-ți a noastră La vie en rose
 
Lumina din ochii tăi devine adâncă
Iar înăuntru inima mea roșie arde și mă face să dansez
Ooh Nu uita de trandafirul ce stă acolo
Ooh Va străluci oricum
 
La La La La vie en rose
(Ooh) Asta este a mea
La La La La vie en rose
(Ooh) Este a mea
La La La La vie en rose
 
Este în regulă să anticipezi asta
(Cumva acest sentiment se simte perfect)
Chiar dacă te uiți la asta de sus atent, sunt ok cu asta (roșu)
Ochii strălucitori ca un rubin
Toți ochii, toții ochii pe mine
Așa că atunci pot străluci mai tare decât oricine
Așa că voi putea fi roșie
 
Acest sentiment este mai mult decât o acadea (mai mult decât o acadea)
Ca sentimentul dulce pe care îl simt
 
Dacă devii desenat, atunci fii condus de asta Na na now
În acest moment Na na now
Nu vreau să o fac albastră
Creeaz-o, a ta La vie en rose
 
Lumina din ochii tăi devine mai adâncă
Iar înăuntru inima mea roșie arde și mă face să dansez
Ooh Nu uita de trandafirul ce stă acolo
Ooh Va străluci oricum
 
La La La La vie en rose
(Ooh) Asta este a mea
La La La la vie en rose
(Ooh) Oh este a mea
La La La La vie en rose
 
Deschide-ți ochii ce i-ai închis
Totul va deveni diferit
Privește lumea nevăzută de nimeni Oh baby
La La La La La La La vie en rose
Colorează totul roșu
La La La La La La La vie en rose
 
Nu îmi pasă dacă este un vis, colorează-mă în roșu
O să te chem, deci o să te poți trezi oricând
Ooh Nu uita de trandafirul ce stă acolo
Ooh Va străluci oricum
 
La La La La vie en rose
(Ooh) Asta este a mea
La La La La vie en rose
(Ooh) Este a mea
La La La La vie en rose
 
Roșu aprins, Trandafirul Meu
Strălucește, Trandafirul Meu
La La La La vie en rose
Făcând acest moment special (O să-l facem roșu)
La La La La vie en rose
 
La vie en rose= Viața în roz/Viața în trandafiri
 

Life in Pink

Eyes that know how to charm—
his laughter makes me shudder.
I do not know what else I can say.
This is the man of my dreams.
 
When he takes me in his arms,
he whispers to me softly—
I see life in pink.
He tell me words of love—
words heard everyday—
and it does something to me.
He has come inside my heart
bringing so much happiness
of which I know the cause.
It's him for me, me for him, in life.
He told it to me—swore it to me—for life.
And, as soon as I see him,
so I feel in me
my heartbeat.
 
Nights of love and fulfillment—
innocent bliss to live.
No trace of yesterday—
now I can die.
 
When he takes me in his arms,
he whispers to me softly.
I see life in pink.
He tell me words of love—
words heard everyday,
and it does something to me.
He has come inside my heart
bringing so much happiness
of which I know the cause.
It's him for me, me for him, in life.
He told it to me—swore it to me—for life.
And, as soon as I see him,
so I feel in me
my heartbeat.
 
My heartbeat.
 

Pune așternutul pentru noi

Versions: #2
--- 1 ---
Întunecat îmi este drumul deodată
Care mă duce pân'la a ta poartă
Șoptește-mi de căsătorie
Mâna mea să ți-o întind cu bucurie.
 
--- R ---
Pune așternutul pentru doi
Pentru tine ... pentru noi,
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem.
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem.
 
--- 2 ---
Cu îmbrațișări m-am învelit
În brațe m-ai strâns înzecit
Și-n ochii tăi eu m-am topit,
Cu a ta soartă m-am contopit.
 
--- R ---
Pune așternutul pentru doi
Pentru tine ... pentru noi,
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem.
 
--- 3 --
Prin aceleași cartiere prăfuite gonesc
Însingurat mă plimb cerșind ca să găsesc
Ceea ce am împrăștiat împreună
Și mă întorc să caut în surdină.
 
--- R ---
Pune așternutul pentru doi
Pentru tine ... pentru noi,
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem
În brațele celuilalt să ne lăsăm,
Și toate visele să le reînviem.
 

Bong Sugi

I do not want to go home.
Honey, the ballast is shining or I'll stay (let's stay)
I'm not going home anymore. Tequila,
Shikatsu's going home.
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
I can not go fuzzy.
You stay or you go out.
Uh-uh Uh-uh
Uh-uh Uh-uh
Hey, Bong Sook, the taxi's gotta get caught.
I'll have a fetus at home if I drink my brother's drink (I'll have a fetus)
Let's just get out of there. Let's just have 30 minutes.
I'm going to break my drink.
Ohhhhhhh ~ ~
Ohhhhhhh ~ ~
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
I can not go fuzzy.
You stay or you go out.
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
It's not easy.
You stay or you go out.
Finding love and finding people
I'm still hitting today.
Finding love and finding people
I'm still hitting today.
 

Rose Water

When you cross into the other world,
Do not become a cloud
Nor a sad star at dawn,
For my heart,
Which looks for you everywhere,
Has known you well...
 
Take a willow branch
Or some rosemary root,
Or else become dew
In the night
And fall, at night,
All over my garden...
 
[Chorus:]
I gave you
Rose water
And you, you were giving me
A strong poison!
 
Eagle of ice,
Heart of the desert,
I don't know whether you know
That you're making me die.
 
When you cross into the other world,
Do not become a cloud
Nor a sad star at dawn,
For my heart,
Which looks for you everywhere,
Has known you well...
 
Take a willow branch
Or some rosemary root,
Or else become dew
In the night
And fall, at night,
All over my garden...
 
[Chorus:]
I gave you
Rose water
And you, you were giving me
A strong poison!
 
Eagle of ice,
Heart of the desert,
I don't know whether you know
That you're making me die.
 

Cafeneaua „Trandafirul roşu”

O, ei vin de la ferme şi din fabrici
Şi ei toţi curând uită cine sunt
Grijile zilei sunt curând uitate (curăţate,spălate)
Cum stau ei pe scaun la bar.
Fata cu ochi verzi în tricou cu Rolling Stone
Nu pare să lucreze pe câmp
Bărbatul de la capăt este un foarte bun prieten
Al unui bărbat ce vinde maşini la mâna a doua
 
Refren:
Jos la Cafeneaua 'Trandafirul roşu', în golf
Acolo lângă portul din afara Amsterdamului
Toţi împart cântecele şi râsul
Toţi(de acolo) sunt atât de fericiţi să fie acolo
 
Vânzătorii se relaxează cu câteva halbe de bere
Încearcă şi nu vorbesc despre comerţ
Poetul nu va scrie nici un vers la noapte
Dar ar putea cânta o dulce serenade.
Bărbatul cu părul cărunt va cânta la pian
Orice cântec pe care vrei să-l auzi
Şi frumoasa tânără nu ştie cum să cânte
Dar clienţii o aplaudă.
 
Afară în lumea reală furia continuă încă
Totul s-a dus, puţin nebuni
Acum în cercuri plecăm aşa că e bine să ştim
De un loc unde timpurile bune pot fi avute
Deci trage-ţi un scaun şi uită de viaţă
Este un lucru bun de făcut din când în când
Şi dacă îţi place am o idee
Mâine ne vom întâlni toţi din nou
 
Refren:
Jos la Cafeneaua 'Trandafirul roşu', în golf
Acolo lângă portul din afara Amsterdamului
Toţi împart cântecele şi râsul
Toţi(de acolo) sunt atât de fericiţi să fie acolo
 

False Neurose

Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
What am I doing with them at this time?
Why do I have to go along?
When did I come to be this way?
Be just as now
 
I walked in a world completely stained with lies
I only have a paper scrap in my hands
So that I wouldn't get lost, I lit up a fire
before someone wakes up
 
Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)
 
This entwining feeling that I have is always
like a chain of faulty situations
For how long? To what extent?
I will always be standing here from now on
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I' am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Nothing I wanna know
 
Tell me the reason why you're alive
Be just as now
 
'If you have a dream you can accomplish it'?
If so, that'll mean that there's no one unhappy
The contradictory words are now confusing foolish Alice
 
Get lost in yourself
 
Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
'Who' is the one called 'I' now?
'This' and 'that' they are all the same
and that won't change
Nothing I wanna know
 
'Everyone' is seeing the same world
Don't you feel like 'I'am a rat inside a dreamland?
There's only now so
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
That's right, 'I' am a 'NEUROTIC of lies'
 
Nothing will change
Yeah Nothing I wanna know
 

Why Do I Love You

When I fall in love, When I love someone
Only one and nobody else
Offering my whole life
Just for you to be happy, for you I will do it all
 
Even if you look at others
My heart will simply shrug off its shoulders
You won't hear a complain
Tear drops are all that you will see
 
Why do I love you
Even if you do not notice my feelings for you
Even if you do not love me, I am still here
Loving you faithfully
 
Why do I love you
Even if you love somebody else
Why am I so crazy over you
Until when will I bear all these
Oh, why do I love you
 
No matter what other people might say
My love for you is endless
I am at your service, my whole life through
Not asking for anything in return
 
Even if you look at others
My heart will simply shrug off its shoulders
You won't hear a complain
Tear drops are all that you will see
 
Why do I love you
Even if you do not notice my feelings for you
Even if you do not love me, I am still here
Loving you faithfully
 
Why do I love you
Even when you love somebody else
Why am I going crazy over you
Until when am I going to bear it all
Oh, why do I love you
 
Why do I love you
Even if you do not notice my feelings for you
Even if you do not love me, I am still here
Loving you faithfully
 
Why do I love you
Even when you love somebody else
Why am I going crazy over you
Until when am I going to bear it all
Oh, why do I love you
 
Oh, why do I love you this much
 

A World Abandoned by God

Versions: #3
Gold has turned black, crammed a room
The city is crammed.
The world is one big damned prison.
Hectic.1
The summer is cold, (we) dance in the cold. 2
Who’s on the line?
The wire’s gone dark.
Just silence.
 
Don’t glue splinters together,
Don’t let the darkness fade away,
Watch as the wolves spawn
from stray dogs. 3
Shove your head into the television,
Wear holes into your couch. 4
You are already posthumously forced to do so. 5
In a world abandoned, abandoned, abandoned by God. 6
 
Bolts become trinkets, wolves become friends, 7
Who were you, and who were you not?
Go figure it out.
Either become a sheep,
Hook up with a candle,
God will be with you today like a fig leaf,
Clean-type.
 
There is no need for worry,
Time does not go backwards,
Exactly at midnight, scores upon scores will leave, 8
But it isn’t about this,
I want so much, just to live
Just to throw a ray of light into this
world abandoned, abandoned, abandoned by God.
 

• 1. Hectic makes sense, to me it sounds like he is saying it is a hectic mess
• 2. I’m assuming he means we. This line makes no sense in English.
• 3. I heard Moscow has a stray dog problem….and I kinda want to live in Moscow where I commute on a train with a wolf. That be cool
• 4. There are a lot of ways you can interpret that.
• 5. This was a weird line to translate, so if I could have a native I’d be happy for this one
• 6. I like how I interpreted it but I’m certain someone will object, it isn’t living if someone doesn’t object to you or your actions.
• 7. Yet again, this song has a theme of being hard to interpret and translate into English.
• 8. Help on this one too. Jesus this song is tough.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

They Say (The Rose)

They say love is a water
that floods the tender grass
They say love is a knife
that strikes the soul full of hate
They say love devours
Great and agonizing, full of greed
I say, love is the flower
and the seed lives only within you
 
If you're afraid of breaking,
you'll never know how to dance
And your dream never wants to awaken
so that you can fulfill it
Are you afraid to give yourself up?
Is there no one who warms you?
Is your soul so afraid of death
that it has never learned life?
 
When the nights were lonely
was the way, your way, too long?
And you believe you can't love
because you've never succeeded
Oh, then think of the winter
It hides the moss in the snow
And the flowers that still sleep
will become roses as ever
 

Magical Rose

Magical Rose Magical Rose
It is an enchanted rose
A rose that sings of love
which makes me dream of my beloved
Sing with me.
 
Magical rose
Two hearts twined like ivy
Burning mysteriously
I want you to hear the sighs of the rose
Magical Rose Magical Rose
Winged angel of love,
take me to the secret garden
The forbidden realm
 
In full bloom, I
One day
Will fly, fly
To you
 
Magical Rose Magical Rose
Magical Rose Magical Rose
Magical Rose Magical Rose
Magical Rose Magical Rose
 

Un trandafir

Un trandafir este trandafir , dar eu sunt eu
Orb este trandafirul, dar eu văd
Surd este trandafirul, dar eu aud
Mut este trandafirul, dar eu vorbesc clar
Un trandafir e trandafir, dar eu sunt eu
 

Ringing Bloom

It is this place with which I fit in what moves me
I have felt like I can face it in honesty if in the group I’m in now what I could see in the sky dawning little by little
 
(Unsettled)1 trembles, and serenade of straight heart that is played by feelings
Both hands that are extended to a desired ending
 
(Unsettled)2 Let's embrace the only feelings in the world
When your voice becomes my voice (unsettled) 3
 
The striking (unsettled) resulting in (unsettled) led by the real intention
It lights my way to the future a sad fate gotten over
With my love filled in a moment
 

• 1. Likely to contain the word of 'lachrymal gland'
• 2. Likely to contain the word of 'passion'
• 3. Sounds like 'forever pride'

Sorrow begotten of love

When I look at you
A sweet kind of pain runs through my heart
When I see you, I try
Not to look into your deep eyes
I want to go back to those days:
when we were kids, when we knew none of this
 
I cannot stop my heart being drawn to you,
Still, we both live
Unable to speak of our love
 
Birds fly high into the heavens
They fly into the unending skies,
Throwing away everything and just living,
Yet we are destined not to be granted this*
I want to shout your name
And it hurts to have to bear it in silence
 
I cannot stop the feelings flooding towards you
We both live
Holding on to the lives of our loved one
 
I want to hold you tightly
And forget the world
Why do people know love,
and then suffer?
Being able to keep living
only because you** are alive
Is the same thing
 
I cannot stop my heart being drawn to you
Still, we both live
Unable to speak of our love
 

Roză Iernatecă

'Timp ce alte flori's doar muguri
Eu's falnica pan' la soare
Ma doresti , precum -ai dori o floare in timp de iarna
O floare ce niciodat' vazut-ai !
 
Ma iubesti precum (adori) o roza in timp de iarna ,
nestemata si neobisnuita
Sangerii petale rosiatice , 'sarut(A)' zapada
resistente frigului
 
Si cand petalelor mele , palita-i a lor roseata /culoare
Ai tu a-mi 'nlatura cel suferind capatai?
Ori ai a ma iubi pan' la sfarsit de ceas?
Al tau unic 'iernatec trandafir'
 
Ma iubesti precum (iubesti) o roza in timp de iarna
nestemata si neobisnuita
Sangerii petale rosiatice , 'sarut(A)' zapada
resistente frigului
 
Ma iubesti precum (iubesti) o roza in timp de iarna
nestemata si neobisnuita
Sangerii petale rosiatice , 'sarut(A)' zapada
resistente frigului
 

Tahoe family

43 Lark Street
I moved here with my family
My mother is a great tractor driver
Her husband was a Nazi fascist veterans
 
Poor Dedi, locked in the pantry
Because we needed the pension
 
Ref.
Mind pity
My family is stupid
 
I don't have a relationship with my father
Because he kicked me in the jaw/Because we fought a lot
My mother always in a stupid, bumpy mood
She hasn't had an orgasm in a long time
 
Poor Dedi, locked in the pantry
Because we needed the pension
 
Ref.
Mind pity
My family is stupid
My dear brother Tutyika Bandi
The sign was a bitch panties dating
My sister, Anastasia, is fucking and canoeing
I would know who this woman should be, because she has 3 breasts
 
Poor Dedi, locked in the pantry
Because we needed the pension
 
Ref.
Mind pity
My family is stupid.
 
:)

Pink Canoe

It wasn't last year,
and it wasn't at Marienbad.
How do you expect me to remember?
Because of waiting so long,
I no longer knew who was waiting.
Time is a villain, with a cape and a sword
who slips his sleeping powder into your cola.
Ought to be able to choose one's own film.
There was nothing I could do, but barricade myself
inside the little house near the lake
with the pink canoe, with two seats,
which floated like that,
for no one.
 
Close the shutters
and don't change the water of the flowers,
forget who you were,
never be afraid again
Tell yourself that we were not
really made for the role.
 
Crying more than the willow tree.
 
Hide under the sheets
and never come back out,
to sleep on the bridge of the galleon
which let itself sink
because he knew you,
just one more to have loved you.
 
The sun tries to slip in through the Venetian blinds,
but it's not he who will make me rise from bed.
I've entered a long night,
and I don't intend to ask to be woken.
I look at the photos he took of me -
But I have none of my own pictures of him,
he never let himself be caught in photos.
The pink canoe with two seats, is creaking in the wind
Maybe it can be used
in another movie.
 
Close the shutters
and don't change the water of the flowers,
forget who you were,
never be afraid again
Tell yourself that we were not
really made for the role.
 
Crying more than the willow tree.
 
Hide under the sheets
and never come back out,
to sleep on the bridge of the galleon
which let itself sink
because he knew you,
just one more to have loved you.
 

What is going on in Russia?

Letters and calls have become rare
New York at night looks like a sleeping God
A cluster of stars in the sky stirs up old memories
Why don't you call? You don't sleep now.
 
What is going on in Russia?
There is rain
People are rushing somewhere
What is going on in Russia?
There is white snow
An angel is flying in the sky
 
I remember a sleepless night, you stand by the window
I recall your phrase, 'Don't leave!'
My god, if I knew what waited for me ahead
What a land would accept me
 
What is going on in Russia?
There is rain
People are rushing somewhere
What is going on in Russia?
There is white snow
An angel is flying in the sky
 

Bread and roses

When we walk together, a lovely day walks with us
Through all the dark kitchens and where a work yard lay gray
Suddenly the sun begins to caress our poor world
And everyone hears us sing: Bread and roses!
Bread and roses!
 
When we walk together, we also fight for the man
Because no human can come onto Earth without a mother
And when a life is more than work, sweat and belly
We want more, give us life, but give us roses too!
Give us roses too!
 
When we walk together, our dead walk with us
Their unheard cry for bread also cries through our song
They had never exhausted quietness for beauty, love, art
So we fight for bread and for roses too
For roses too
 
When we walk together, a better day comes with us
The people who defend themselves fend off the plague from everyone
It must end that small people toil for the big!
With all your life: Bread and roses!
Bread and roses!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

De când nu te am ...

Nu-mi fac planuri de fericire
Și nu am speranțe și vise
EU, EU, nu am nimic
Din moment ce nu te am.
 
Și nu am dorințe
Și nu am ore fericite
Nu am nimic
Dacă nu te am pe tine...
 
Fericirea...și presupun că
Niciodată nu o voi mai avea din nou
Când m-ai părăsit
Am intrat în vechiul chin
Şi e aici de atunci.
 
[vorbeşte] Da, suntem ****
 
Nu mai doresc să împărtăşesc iubirea
Și nu am aşa ceva, cui îi pasă
Nu am nimic
Dacă nu te am pe tine...
 
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, da!
 
Dana Kósa

Diavolul îți e în inimă

{Refren:}
Diavolul, diavolul
Diavolul îți e în inimă
Diavolul, diavolul
Diavolul îți e în inimă
 
Juri că mă iubești
Dar când sunt supărată
Nu faci un gest de iubire
Adânc, în ochii tăi negri
Văd cum umbre dansează
Într-un cer cu furtună grea
Îți cerşesc duioşia
Vreau să-mi reînviu fericirea
Dar tu ai doar un zâmbet
Ciudat de ironic
 
{Refren}
 
Ca tu să fii credincios
Eu fac rugăciuni la capelă
Dar nimic nu-mi liniștește inima
Fac mii de promisiuni
Am inventat mângâieri
Fără să-mi pot calma frica
Atunci, din prea multă suferință
Uneori mă forțez să plec
Dar tu ai zâmbetul tău
Ce mă face să mă-ntorc
 
{Refren}
 
Biata mea iubire mă-mpiedică
Și la fel ca o sclavă
Trăiesc din visele mele de ieri
Dacă nimic nu mă eliberează
La ce bun să vreau să trăiesc
În flăcările iadului?
Dar fii atent, într-o zi
Ura îmi va ucide dragostea
Apoi vei putea râde
Păcat, fiindcă la rândul meu
 
Diavolul, diavolul
Diavolul îmi va lua inima
Diavolul, diavolul
Diavolul… îmi va lua inima!
 

 

Ploaie de noiembrie

Versions: #2
Cand ma uit in ochii tăi
Văd o iubire ținută in hățuri
Și știi, scumpo, că atunci cand te țin in brațe și eu simt la fel
 
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Si știm amândoi că dragostea poate dispărea
Si e dificil sa întreții sentimente calde
Stând in ploaia rece de noiembrie
 
Ne e așa de așa de mult
Doar încercând să înăbușim durerea
 
Dar dacă pierzi un iubit vei găsi întotdeauna un altul
Si nu știm care din noi doi a destrămat de fapt relația
Plecând.
 
Dacă ne-am pune sa spunem lucrurilor pe nume
Aş rămâne alinat
Că ai fost a mea
Numai a mea
Deci dacă vrei să mă iubești
Fă-o, scumpo, fără reținere
Altfel ajung in ploaia rece de noiembrie.
 
Ai nevoie de ceva timp ?...departe de mine
Ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
 
Știu că e greu să-ți menții inima deschisă
Când până și prietenii par intenționați să-ți facă rău
Dar dacă poți să vindeci o inimă
N-ar fi timpul să te farmec ?
 
Câteodată am nevoie de ceva timp...departe de tine
Câteodată am nevoie de ceva timp...numai eu cu mine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
 
Și când temerile tale scad
Si umbre încă rămân
Știu că atunci poți sa ma iubești
Când nu mai e nimeni pe care poți să învinuiești
Așa că nu-ți păsa de întuneric
Noi încă putem să găsim o cale
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Nici măcar ploaia rece de noiembrie.
 
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Toată lumea are nevoie de cineva
Nu ești singura
Nu ești singura.
 

Red Roses, Red Lips, Red Wine

(If the white sails are set
We will go out now, we will go out now
Are the slender boats ready
Are they ready for the journey)
 
Red roses, red lips, red wine
And the blue sea of Italy in the sunshine
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 

Rose of Pain

Why are you scared?
What have you seen?
In the castle, with the silent roses,
I ask again and again.
 
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the rose with its petals of blood,
but the rose of blood can't answer me till the end.
 
Scream without raising your voice,
hold your breath and stare.
 
Inside your black eyes, there's a smile filled with mystery.
I stare at the pain flowing together with the screams.
 
Your white, naked body, wearing nothing but a pearl necklace,
starts dancing and playing with the shrieking blood.
 
Being a heart that has lost love, it burns in the pleasure of the massacre.
She will kill to make herself more beautiful,
even if the sacrifice transforms into a jewel.
 
Hold your breath and stare at all the tragedy.
 
Slice them! Slice them till they're running in blood!
The girl is trying to escape.
Tear up! Tear up till their red blood runs dry.
Hang up their naked bodies.
 
Amidst the flow of time, where we murder each other with hate,
seek a radiant body that has been washed with blood.
Being a heart that embraced lust, it has no place to live.
Tearing apart every bit of love, even tears aren't shown.
 
Rose of pain, stare at it all
in horror.
Rose of pain
 
The castle became a violent sea of blood.
The blood covers the flower, dying it deep red.
 
Stop! Stop dying me red!
I can't take anymore!
You are too cruel!
Stop! Please stop!
 
Slice them! Slice them till they're running in blood!
The girl is trying to escape.
Close up! Close up their mouth using thread and needle!
Hang up their naked bodies.
 
The laughter mocks the love that's wounded.
The dried bodies seek moisture.
Kill them all, their bloody hearts lose sight of everything,
living in brutality where even tears aren't shown.
 
Rose of pain, stare at it all
in horror.
Rose of pain, I don't want to see.
Rose of pain, it's so painful.
Rose of pain
 
In eternal madness we live
Even if it was just a dream,
now pain,nothing but PAIN!
 
Rose of Pain...
 

Take care

Versions: #3
--- 1 ---
To find you I'll cross oceans and the Universe at last
Just in your arms to stay, how love promise
And if it will happen and you will not stop listening to my heart
I'll tell you everything in a letter... like this...
 
--- R ---
Take care of what you are doing, do not wander into the wilderness
Because you will not find another friend like me to stay
Be careful not to be consumed by your deeds, more or less
Because you can not find me anymore, and I'll be alone away.
 
--- 2 ---
Like a shipwrecked I'll sail across the sea to find
For a Light to get rid of your burdens, right now
But if I'll light your heart and you will not understand
With a goodbye letter ... let me know...
 
--- R ---
Take care of what you are doing, do not wander into the wilderness
Because you will not find another friend like me to stay
Be careful not to be consumed by your deeds, more or less
Because you can not find me anymore, and I'll be alone away.
 

Să ai grijă

Versions: #2
--- 1 ---
Voi traversa mari si Universul ca sa te regasesc
Doar ca in bratele tale sa ma cuibaresc
Si daca se va intampla si n-ai sa incetezi sa-mi asculti inima
iti voi povesti totul intr-o scrisoare, asa....
 
--- R ---
Sa ai grija ce faci, sa nu ratacim prin vai pustii
Caci un altul ca mine nu vei mai gasi
Sa ai grija sa nu te mistui din faptele tale desarte
Caci n-ai mai putea sa ma cauti, iar eu voi fi singur departe.
 
--- 2 ---
Ca un naufragiat voi naviga peste mari
Ca sa caut o faclie la orizont, ca sa te scap de poveri
Dar daca-ti voi aprinde inima si tot n-ai sa-ntelegi
Cu o scrisoare de adio pe noi sa ne dezlegi.
 
--- R ---
Sa ai grija ce faci, sa nu ratacim prin vai pustii
Caci un altul ca mine nu vei mai gasi
Sa ai grija sa nu te mistui din faptele tale desarte
Caci n-ai mai putea sa ma cauti, iar eu voi fi departe.
 

Rose of Versailles.

If a nameless flower bloomed in the forest,
I wish you could stand still in the wind.
I was born as a rose.
I live in passion and splendor and then I hide it.
Roses, roses are noble,
Roses are beautiful.
Roses, roses are noble,
Roses are beautiful.
 
A fragrant flower without a breath of wind
A beautiful flower sticking out
It's not lonely to be alone.
A joyous rose
Oskar, born as a rose.
I'm going to live in passion and glamour.
Rose, roses are blooming.
Roses, roses are pure.
Roses, roses are blooming.
Roses, roses are pure.
 

A Million Roses

Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
A long time ago when
I arrived in this world,
I heard a small voice
Telling me to give love
 
A flower that blooms when i love,
I was told to bloom a million flowers.
Only when in true love,
The rose of love will bloom.
 
What is true love?
I wept distressed.
Many people have separated,
What a sad world.
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Even though everyone has left,
I will continue to love.
The one I’ve missed so much
came from a star to see me
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hmm, oh~
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hey~ Oh~ Oh~ Hmm~
 
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
After a long time passed,
Giving everything, even one’s life.
Appearing out of nowhere like rain,
Such a love held me in arms.
 

Prepare the Mattress for the Two of Us

Dark is the road of my journey
until I get to meet you
come show yourself midway to me
my hand to you I’ll offer
 
Prepare the mattress for the two of us
for you and me
and let us fall in each other’s arms
to resurrect it all again
 
I hugged you and you hugged me too
you took me and I took you
I disappeared into your eyes
your destiny and your fate
 
In the familiar neighborhoods
lonely I stroll now begging
and what I tossed away with you
I go around collecting
 

Lady Oscar Ending (Arabic)

This girl has raised this way
Accepted the face of life this way,
Rosy… gloomy… she never confuses
Never… never hope she loses… Oscar
 
Her heart... its fear is severed
Her love... its silence is heard
Her nights… are full of secrets
Here she is... here she is… Lady Oscar
 

Nu e distractiv

Nu e distractiv cand esti mereu pe fuga
Nu e distractiv cand prietenii te dispretuiesc pentru ceea ce ai devenit
Nu e distractiv cand te droghezi atat de mult incat nu mai poti sa termini
Nu e distractiv cand stii ca o sa mori tanar.
 
E atat de distractiv, distractie pe cinste, atat de distractiv, aaa atat de distractiv
 
Nu e distractiv cand te preocupi de cel care e pe primul loc
Oh nu e distractiv cand simti ca trebuie sa faci rost de un pistol
Nu e distractiv cand nu iti poti gasi limba
Caci esti mult prea bagat in ceva care te ustura
 
E atat de distractiv, ah
 
Ei bine, m-au scuipat in fata
Si nici n-am simtit-o, a fost asa o rusine
Am lovit cu pumnul direct in sticla
Si nu am simtit nimic, s- a intamplat atat de repede.
Atat de distractiv, atat de distractiv, atat de distractiv...
 
Nu e distractiv cand ii spui ca e doar o tarfa
Nu e distractiv cand te paraseste si te lasa pe drumuri
Nu e distractiv cand destrami orice trupa pe care o incepi
Nu e distractiv cand stii ca o sa mori tanar.
 
E atat de distractiv.
......