Rezultatele căutării pagină 4

And There’s Silence All Around

Somewhere under the skin
I’m still your unsatiated hunger.
I pulsate with your heartbeat,
with the heat of the sun, with the cold of a river.
 
I will change every drop
into living water in your mouth.
If I choose to, I will light a fire
even in stones!
 
And there’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then...
 
There’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then, and then there’s just silence.
 
I’ll be fire, storm, water,
a promise of awakening.
Just please don’t want, don’t want me to
be the sand of oblivion,
be the sand of oblivion.
 
And there’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then...
 
There’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then, and then there’s…
 
And there’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then, and then there’s just...
 
And there’s silence all around,
a safe, solid world.
There’s just silence, silence, silence.
Time will even out sharp scars,
and then, and then there’s just silence.
 
Grayness of faces, grayness of thoughts,
grayness, grayness above all.
Grayness of faces, grayness of thoughts,
grayness, grayness above all.
 
Grayness of faces, grayness of thoughts,
grayness, grayness above all.
Grayness, grayness above all,
grayness of faces, grayness of thoughts.
 
Grayness, grayness above all,
grayness, grayness above all.
Grayness of faces, grayness of thoughts,
grayness, grayness above all…
 

Aici ei mă așteaptă înapoi

Ca un rătăcit, călătoresc în jumătate a lumii, am văzut pescărușii zburând împotriva lui Seych
Știu în Roma ce pizza italiană este, că Vegas noaptea este atât de spectaculos, dar inima mea mă atrage mereu înapoi aici în cazul în care Christine nu este fata, dar Krista în cazul în care Lacul Balaton este un lac, dar pentru noi mare, unde politica se dezbină și pentru mine Borsod și Budapesta cele mai frumoase
M-am născut aici și mă vor înmormânta aici
N-am mai văzut nimic mai frumos decât malul Dunării, degeaba călătoresc cu avionul departe, strada Andrássy înflorește
în apus de soare pe Dunăre, inima mea se agită , știu nu e perfect , dar îmi place
Nu i-am găsit perechea în toată lumea
 
Să fie oriunde și oricum de vis, inima mea întotdeauna mă atrage acasă în Budapesta
Oriunde am mers în lume este sigur că
nu e fără greșeli, dar aici mă așteaptă înapoi
 
Să crezi că totul în țara noastră e nasol e o capcană, în altă parte, apa potabilă nu este suficient în robinet, a fost pedepsit de o mie de ori în trecut, dar cel puțin războaiele nu mai afectează
Știu că sângerează de la o sută de răni
Voi fi și voi rămâne, nu voi dispărea ca acidul carbonic
cât de mult e de mirare uite numai mirosuri set arome
În străinătate mă simt câteodată că sunt doar un ornament
Turiștii chinezi se miră
pentru că Budapesta au văzut-o doar în fotografii
Poduri și bulevarde frumoase, dar autobuzul este târziu și metrou din nou nu funcționează
O mulțime de perechi frumoase seara și fete cu corpuri fermecătoare
Drumul este drept doar uneori un pic abrupt
Așa de mult îl urăsc pe Pest la fel de mult îl iubești.
 

Liber

Aș înălța liber
Aș dansa singur
Dar cineva îmi șoptește
Și pășește încet spre mine
 
Mă mângâie în tăcere
Cu o privire îmblânzitoare
Zâmbește tăcută
Aruncă petale asupra mea
 
Lumina se aprinde, de culoare perlată
Marginile petalelor sunt atât de frumoase, moi arcuite
Două mâini îmi ating fața
Dar mi-e frică, alerg
Rămân singur și cobor așa
 
Cine ești și de ce ai venit
Îmi tulburi pacea mohorâtă
Dansul păsărilor mele
A fost bine pentru mine
 
Aș înălța liber
Aș dansa liber
Dar am șuierat trecut
Acum se strecoară spre mine
 
Nu șuiera, ascultă
La urma urmei, ne așteaptă o nouă zi
Zâmbește în tăcere
Aruncă perle în fața mea
 
Simt că acum e bine,
Ce a fost, totul a trecut,
și nu trebuie să vorbești despre asta
Pielea mea este suflată de vânt
Țesutul îmi scutură mii și mii de celule care simte că e viu
 
Haide rămân, să dansăm
Să ne avântăm liber
Lumina zâmbetului nostru
Presară peste tot
 
Îmi place dansul nostru
Îmi place vocea noastră
Îmi place și așa, că
Că vine cu un sărut la mine
 
Să ne ridicăm în cerul albastru
Este voie și așa,că noi doi, chiar mai sus
Escortați peste nori
Acolo sus mâna mea și mâna ta este coroana strălucitoare în jurul soarelui
 
Haide, să rămânem dansând
Avântați liber
Lumina zâmbetului nostru
Presară peste tot
 

Just a moment

I woke at dawn, packed up everything
For my journey, but only what I really needed
This is the dream for me, what I see
A path leads from the foot of the mountain, I head towards you
 
The meadows and streams are waiting
My boots are muddy, but I don't mind
National parks, somewhere
Far away from the noise of the city
 
The message is unread
I don't care, I'll wait
My machine clicks, somewhere
In magical Hungary.
 
I got lost to find you
The world is here beneath my feet
I left all my worries at home
What I'm taking from here is just a moment
 
My face is there in the sun
I look down from the top of the mountain, my heart beats
Wherever I go, I only see colors
I march in the snow and ice, but I don't get cold
 
Because the meadows and streams are waiting
My boots are muddy, but I don't mind
National parks, somewhere
Far away from the noise of the city
 
The message is unread
I don't care, I'll wait
My machine clicks, somewhere
In magical Hungary
 
I got lost to find you
The world is here beneath my feet
I left all my worries at home
What I'm taking from here is just a moment
 
Free yourself from the ordinary
Everyone is afraid of the dark
Raise a new sail
It's not a problem if the wind is choppy
 
The howling wolf can come
Come fire and ice
Come with me, you don't need a suitcase
Believe me, you'll fit in too
 
I got lost to find you
The world is here beneath my feet
I left all my worries at home
What I'm taking from here is just a moment
 

Our Party

Our dreams are bold
and our palm is powerful,
where dwellings were destroyed,
a new marble house is being built there.
It is our Party's will,
it is our Party's voice and initiative
give flight to dreams
and power to hands.
 
We were building the Party to
let Poland build today for us,
for our days, for our dreams, for our yearnings
our working and powerful land.
We were building the Party to
let Poland build today for us,
for our days, for our dreams, for our yearnings
our working and powerful land.
 
From dawn until late,
the sound of hammers is heard,
it's people are forge happiness
in giant forges.
Oh, lead us, Party, into the future,
strength will not be lost on the way.
On the Oder and on the Vistula
we wash the dust off our faces.
 

Vară

Vară. Gradină. Liniște. Pământ.
Amiază. Cer. Copaci. Vânt.
Albina zumzăie. Șopârla așteaptă.
Păjanjenul se bălăbănește. Musca zboară.
E bine aici. Nimic altceva
nu-i, decât mica casă.
Afara-i liniște și lumină.
Inăuntru tu și eu.
 

Punishment of Barabbas

In an inn overlooking Golgote
You can drink with the lottery today
Blood is poured, golden wine,
The tables and the mouths of a candle are wet.
This tightness is a profit for the host,
Wandering around the city spreads chyza,
That a criminal can be seen here,
What has just emerged from the cross.
 
We live! Good ours!
What do you want from life, take for life!
Let us drink to Barabbas!
Barabbas drinks too!
 
He drinks but he has not regained his speech,
He has not yet realized that he is saved.
The hand that squeezes the cup of wine -
As if she was squeezing Bretnal's head
The feet under the table are crying in dance
Szalenc, who asks about the path:
Each of them is a convict,
And free! Alive! Impenetrable!
 
We live! Good ours!
What do you want from life, take for life!
Let us drink to Barabbas!
Barabbas drinks too!
 
The townspeople and the crowds are drinking,
The Zoldats put aside by the lance
And also drinks after hard work,
The whole city is having fun.
The viceroy gave evidence of a grace!
Without a cane - what would life be?
Toasts, chants and applause
- There is justice in this world!
 
We live! Good ours!
What do you want from life, take for life!
Let us drink to Barabbas!
Barabbas drinks too!
 
Barabbas roared with a laugh at last,
Rece spread wide -
And a new message went around the city:
- Lives! Just kidding, the beast is healthy!
In the palace you can hear what's shining
It is in vain to Pilat to sleep old,
He dances idly in his memory
Words - politics, crowd and faith ...
 
We live! Good ours!
What do you want from life, take for life!
Let us drink to Barabbas!
Barabbas drinks too!
 
In an inn overlooking Golgote
The light of dawn jumps over the shells,
The landlord ran the holote away
And he counts the profit. Barabbas is crying.
 
We live! Good ours!
What do you want from life, take for life!
Let us drink to Barabbas!
Barabbas, man too!
 

Sărbătoarea e a aceluia care o așteaptă

Cel care împrăștie semințe în fereastră
și cu o lumânare pe masă așteaptă.
Cei care veghează nu degeaba așteaptă
Oare un înger a bătut la ușă?
 
Fâlfâit de aripi vine dinafară
Atenție! Nu-i voie să te uiți pe geam
Grupuri de îngeri roiesc pe afară
se lasă văzuți pentru o clipă,taman.
 
Aduc bradul – i-auzi?
un pocnet, și-l pun jos.
Ce-i aici? Încă un fâlfâit,
Vitraliul ușii înoată în lumină.
 
Pană verde de înger: un ram firav de brad
cu miros de crăciun si surâs cald
„ Aprinde ultima lumânare!'
Asta-i mesajul angelic.
 
Poți chiar să intri- te așteaptă sărbătoarea,
care deschide toate ușile zăvorite.
Sub brad sunt îngeri șezând
sărbătoarea e a aceluia care o așteaptă.
 

Belle

Madame! Gaston!
I listen with pleasure
Madame! Gaston!
Just do it
 
Not me, never, I guarantee it
Because by now I feel I need more thank this
 
From a distance calls
A long-awaited adventure
It is a wonderful strange thrill
 
Maybe my dream is none other than
Simply that of an eternal soul mate
And the desire for a new life
 

The escape

[Chorus]
Stuck, tight to you.
Nothing could stop me,
and I always wanted more.
Stuck, pressed up against me.
It's the age of all danger,
because we always want more.
Always more.
 
[verse 1]
For you I forgot all about it,
up to the name I've been given.
I would have left my country,
if you'd asked me to.
I would've left behind me,
the ones that even I believe in.
Just to get closer,
come and lose myself in your arms.
 
[Chorus]
Stuck, tight to you.
Nothing could stop me,
and I always wanted more.
Stuck, pressed up against me.
It's the age of all danger,
because we always want more.
Always more.
 
[Couplet two]
I had lied about my age,
to follow you through the bends
that you were taking violently
You know, I found you kinda wild.
When I, for you, I was escaping,
the escape, got me drunk.
I was running for a kiss,
that's the only way I existed.
 
[Chorus]
 

Hungary

Versions: #1
There is a country
where I walked in my dreams:
Hungary,
where I saw in your face
my own.
The richness of embrace,
the loyalty in true purpose,
you were.
I now guard this face
Hungary!
I believe in my dream throughout a lifetime..
 
Hungary!
You are written in my heart,
Hungary!
You are entrusted to my soul,
Hungary
Well, now you be the one to lead me
and in what I have to do,
help me!
Be the surety residing
in tomorrow!
I only entrust my life to you...
 
There is a country,
Where I walked in my dream:
Hungary
Where in your face
I saw my own.
Come, and for once at last,
when a new day rises,
You wait for me!
Come and nestle next to me once more
Hungary!
I've been waiting for you for a thousand years...
 
Come and for once at last,
when a new day awakens,
You be the one to wait for me!
Come and nestle by me once more
Hungary!
I've been waiting for you for a thousand years...
 
Hungary,
If ever I walk on foreign lands,
Hungary,
even the road turns around with me
back home to you.
Alongside me the ancients ask,
let me live on in you,
as they live on in me,
Hungary!
May the blessings of millions alight upon you!
 
Alongside me the ancients ask,
let me live on in you,
the way they live on in me,
Hungary!
May the blessings of millions alight upon you!
 
Be the surety hidden
in tomorrow!
I only entrust my life to you!
 
Be the certainty residing
in tomorrow!
I only entrust my life to you!
 

De ce pe El?

M-as schimba, daca as avea pentru cine
Prea tarziu pentru a spune de ce
Inima ei a zburat, iubeste pe altcineva
Am simtit, ca nu-mi dai atentie
Eu m-as ascunde, dar nu l-as imbratisa
Are inima falsa, goala si rece ca gheata.
Unde a disparut acea dragoste mare?
M-a inlocuit bine dar imi tin capul
Nu cred nici ceea ce ma intrebi
Ma poti privi nevinovat cu ochii tai mari.
 
Refren :
De ce il vreau?
Pot ramane libera
Departe de tine peste nori
Renunt dincolo de ziduri
Pentru mine renunt
Totusi el imi trebuie, simt, si nu mai neg .
Patul meu noaptea este gol demult
Fara tine ma chinuie distanta
Nu mai meriti, cat ceri
Mai bine sa terminam, daca pleci
 
Si asa am stiut ca va fi cineva
Cine iti cauta sarutarile fierbinti
Marile povesti colorate pe cale le crede.
I-am scris o suta de scrisori
Nu exista nici un raspuns si rade cu altcineva
Din nou sa incep crede-ma ca nu se poate.
Unde a disparut acea dragoste mare?
M-a inlocuit bine dar imi tin capul
Nu cred nici ceea ce ma intrebi
Ma poti privi nevinovat cu ochii tai mari.
 
Refren :
De ce il vreau?
Pot ramane libera
Departe de tine peste nori
Renunt dincolo de ziduri
Pentru mine renunt
Totusi el imi trebuie, simt, si nu mai neg .
Patul meu noaptea este gol demult
Fara tine ma chinuie distanta
Nu mai meriti, cat ceri
Mai bine sa terminam, daca pleci!
 

The freedom awaits

Make me silent
Hide behind words
Just believe that it will be better with that
 
Lock me up again
Among stonewalls
But their tower won't detain me, though
 
You can't act like I am a child
Your daughter has grown up long ago!
On the other side of the wall
The reality awaits for me
If my luck takes my side,
 
If my spirit flies freely!
I know, reliefe won't be find by my heart here
'For good decision time is needed' is nonsens
If you feel what you need to do
It's shame hesitating
Your destiny is on its way again
And the freedom awaits!
 
I don't fear of failure,
It doesn't put me off!
It doesn't matter what the outside expects
 
My courage carries on
I fight when it's needed
I overwrite every bad rules!
 
This girl is more a sweety-lovely
Angelic greyness
And I cannot be hijacked
From the aim by anything
The resolution gives me a hand
 
Gives a new chanse to make yourself free!
From the desires there's just a step, so wake up!
Go, the destiny can find you anywhere!
Now your spirit can fly
The finish is near!
You need to step and maybe as a reward
The freedom awaits!
 

End of the Grey

I'm returning from a long journey
From my favourite couple of years
Smoke has been covering my sight
For many days
How long can we wait for it
Time won't heal the wounds
It's been so long
So long on the road
 
And I am leaving you out here at the end of the grey
I give up, although the destination is so close
 
In my dreams, where the road bends
People cry out rains
Don't know how, it's impossible
For rain to drop down from their faces
Grey days, grey whispers
Slipping through my fingers
All I have, in my grey city
Turns into echo-oh-oh
 
Nothing is as good as it used to
Eyes from the windows looking evil
Kids from crying homes
Take out their anger in puddles
Eyes sore from air
I'm hiding under my eyelids
Mothers are wilting
Their lives are kinda less
 
You're leaving me out here at the end of the grey
You're giving up, although you tried so hard
 
In my dreams, where the road bends
People cry out rains
Don't know how, it's impossible
For rain to drop down from their faces
Grey days, grey whispers
Slipping through my fingers
All I have, in my grey city
Turns into echo-oh-oh
 
And the wind blows
Slowly, carrying the fear
When I am knocking on a door
Nobody's there to answer anymore
 
So I am carried by the wind, I am carried by the fog
Stalling impassively
The wind blows, It carries me away
I am being carried, by the years
 
It looks like the end, end of the world
The kids are crying and so am I
The time carrying us, the time carries us
 

Grey mirages

Only because you're a nobody
You're able to talk to another human
A rich life full of secrets
Inside a common man, a common man
 
Cheap words, faces, smiles
Don't say too much, common man
Though you're a nobody, remain that way
Save your grey secrets for me
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
Metamorphoses metamorphoses metamorphoses metamorphoses
 
And leave it a secret
What you usually have for breakfast
And whether you make love
Seven or five times a week
Your house among hundreds of other houses
With a grey door, a grey balcony
If you're tormented by grey dreams
Knock on my grey door
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
Metamorphoses metamorphoses metamorphoses metamorphoses
 
Only because you're a nobody
You're able to talk to another human
A rich life full of secrets
Inside a common man, a common man
 
Thousands of faces, hundreds of mirages
It's the man who creates metamorphoses
 

Going fast, Porsche, Love

GFPL, GFPL, GFPL
GFPL, GFPL, GFPL
 
Going fast, Porsche, Love
Going fast, Porsche, Love
Going fast, o-oh-oh-oooh
Going fast, Porsche, Love
Going fast, Porsche, Love
Going fast, o-oh-oh-oooh
 
We are going fast, enjoy the pace!
Flying like a falcon through blue mountains
The wind wuthers and whooshes
Excitement throbs, the engine is revving
I can feel it's dizzying, wild intoxication
 
We are going fast, the radial tire is smoking
Go faster! A grand dream is drawing me
The diamond is sparkling
And a Porsche is so fancy
Shiny chrome steel, mirrory metal
 
Splendid roads, sweet love (*)
We'll switch places, after sharp turns
The engine roars up, it's your turn now
Angel-eyes, we only live once!
Everything flies by, the foliage, the forest
Your wavy hair in the wind
Two eyes are looking up at a cloud in the sky
Laughing and dancing in the light
 
GFPL, GFPL, GFPL
GFPL, GFPL, GFPL
 
Eight cylinders, the power almost makes me explode
Next to me, a woman with dreamlike beauty
Our racing is mindless
Let's go! The illusion may die,
But all this is so amazing! So posh!
 
Splendid roads, sweet love (*)
We'll switch places, after sharp turns
The engine roars up, it's your turn now
Angel-eyes, we only live once!
Everything flies by, the foliage, the forest
Your wavy hair in the wind
Two eyes are looking up at a cloud in the sky
Laughing and dancing in the light
 
Splendid roads, sweet love (*)
We'll switch places, after sharp turns
The engine roars up, it's your turn now
Angel-eyes, we only live once!
Everything flies by, the foliage, the forest
Your wavy hair in the wind
Two eyes are looking up at a cloud in the sky
Laughing and dancing in the light
 
GFPL, GFPL, GFPL
GFPL, GFPL, GFPL
 
Going fast, Porsche, Love
Going fast, Porsche, Love
Going fast, o-oh-oh-oooh
Going fast, Porsche, Love
Going fast, Porsche, Love
Going fast, o-oh-oh-oooh
 

Being free

Blighted light at the end of the fierce day
What you've left here, what's calling and driving
Neither a road, nor a shore
And it will remain so
until the attraction goes on
You come back from time to time
But that silence is just growing
That's the sign that I cannot
 
Being free, locked up in my desires
Being free, going astray
And falling back to hope
Believing love again
 
Being free, locked up in my desires
Being free, no matter the cost
Not needed if this is what awaits me
Fruit on the branch of nothingness
 
Where every kiss was only about the kiss
That prison is grand, full of frost, full of void
It brings forth a void heart
While you fear that
one is way too scarce
False instinct is driving
And that silence is just growing
That's the sign that I cannot
 
Being free, locked up in my desires
Being free, going astray
And falling back to hope
Believing love again
 
Being free, locked up in my desires
Being free, no matter the cost
Not needed if this is what awaits me
Fruit on the branch of nothingness
 

Fly, Bird of Freedom!

Hungarians! Men and Women!
Listen to Koppány vezér! (Chief Koppány)
 
KOPPÁNY:
I don't ask where your mother gave birth to you,
I don't ask who your father was
All I ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I won't ask, how long shall we put up with our fate,
We could be new Conquerors
I only ask, and I await your answer,
Shall we be prisoners or free? (prisoner/slave)
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (lit. from Karpaths' ring)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom!
 
I don't ask why you're orphaned,
I know fate's been cruel
I only ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I don't ask how long (how much longer) they walk among us,
These fake, two-faced priests
All I ask, and I await your answer,
Shall we be slaves or free?
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (Ring of the Carpathian Mountains)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom! (lit. free bird)
 
If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)

They're waiting me back here

Like a wanderer, I travel half of the world
I've seen how the seagulls are flying in Seychel
I know how the Italian pizza is
And how cool Vegas is at night
Still my heart is pulling me back here
Where the girl isn't Christine, but Kriszta
Where the 'Balaton' is a lake, for us a sea
Where the politics is difisive and it makes arguments
But for me Borsod and Budapest are the most beautiful
I was born here and I'll be put into a grave here as well
I haven't seen more beautiful than the shore of Danube
Doesn't matter if I travel further with a plane
When the Andrássy road becomes full of flowers
My heart sinks in the sunset of Danube
I know it's not perfect but I love it
I haven't found its couple in the world
 
Rerf.
I can be anywhere, any far,
My heart is always pulling me back to Budapest
I can walk anywhere on the planet, it is clear that
It isn't perfect but they're waiting me back here
 
To think that at us every crap is a trap
Somewere else there isn't clean water in the tap
It had expiated a thousands times its past
But at least there are no wars here anymore
It is bleeding from hundreds of wounds,
But I'd rather be the gauze and I won't disappear
like the carbonate
How many wonders, look, aromas and tastes
And abroad I don't feel myself more than a decoration
Chinese tourists are keeping their mouth*
Because they had seen Budapest only on photos before
The bridges and the castle are beautiful
But the bus is being late and the underground doesn't run, again
A lot of pair of eyes at night, the body of the girls impresses me
The way is straight, but sometimes a bit steep
You hate Budapest exactly as much as you love it
 

Bohemia

It's an unknown world for him.
Montmartre in these old days
was adorned with lilac
that was blooming under windows.
Within these four walls,
although we were suffering hunger,
it was like in the seventh heaven.
We had each other of course:
a poor painter and me next to him.
 
Bohemia, Bohemia -
it's equal to knowing the taste of happiness.
Bohemia, Bohemia -
not eating, living miserable life.
 
In buzzy cafés
every of us was waiting
for the fame to find him/her.
'Eh, the time will come
when the world will appreciate us!',
he used to say without hesitation.
And when in the kitchen
the boss let us eat something
in return for new canvas,
tomorrow was nothing,
an old furnace was warming us
and you were saying a poem.
 
Bohemia, Bohemia -
it's the glamour of your beauty.
Bohemia, Bohemia -
and every of us was a genius.
 
I sometimes laughed when
you had to sit in front of easels all night.
You were constantly retouching
the circle of my breast,
the shape of my hips.
When dawn broke the night,
there was time for a sip of coffee.
It was life that was calling us...
and in the strangest delight we were loving each other.
A new day was coming.
 
Bohemia, Bohemia -
it means to be 20 years old.
Bohemia, Bohemia -
wind was raving in our pockets.
 
When I'll stray there,
the address and number will be the same
but that's it.
I can't recognise
any of old places
from my crazy youth.
I'm running up the stairs but
the trace of your atelier has already disappeared
once and for always.
Old Montmartre in a new vesture became sadder...
and lilacs don't bloom the anymore.
 
La Bohème, la Bohème -
today you can only dream of it.
'la Bohème', 'la Bohème' -
these words mean nothing today.
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la ....
 

Life is a novel

Versions: #2
Just like in “The Four Seasons” of Vivaldi
the light in your eyes is getting darker.
Tell me, my life, something nice,
don’t rush that much, let me rest for a while.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
sometimes nice, sometimes hostile.
At times you want to pour out your heart,
but there’s no one to whom you can do it.
 
Every family is like a tree,
it can break, wobble and changes in time.
Just like in “The Four Seasons” of Vivaldi -
a hint of trance, a sip of anguish.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
which like a river puts you in the vortex.
You would like to know the future today,
but you have to wait for the answer.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
which like a river puts you in the vortex.
You would like to know the future today,
but you have to wait for the answer.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Samba before parting

No, you cannot leave me now
You take away my last drops of water
The heat of the desert’s burning me
A merciless fallow emptiness
My lips are dry and chapped
My kiss tastes like blood
 
No, you cannot leave me now
When I am so hungry for
Your eyes and your hands
Say, tell me, you will stay a while
Until you take my breath away
Before I enter the endless emptiness
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

CHECKMATE

Microphone in a hand, wait
Criticism again
'Whore, stop it, kill yourself'
I'll say one thing, write what you want
You have enough of me? Fuck you
I'm amused by your whining
At my one nod
You'll dig a grave yourself, you know?
 
You're waiting for my every little move
You count only on stumbling
But Masti is too strong for that already
I'm holding your heart in the fist
 
The queen is only one from today, is, is, is
Like a pawn, you wait when I finally beat you
The queen is only one from today, is, is, is
Like a pawn, you wait in the corner for your sad end
 
You're crying again cuz you wanna be like me
You're crying again cuz you wanna be like me
You're crying again, you're crying again, you're crying again
You're crying again, again, again, again...
 
Time for my move, checkmate
Checkmate
 
You're again telling me how I have to live, ey
You know nothing about me
I see more, I hear more, I have everything you dream about
I grow strength with every word
So don't come cuz I'll bite
Cringe, you cur, and curl up in the doghouse
I'm doing what I want, I must nothing
I'll even drown you in a whisper
Bitch, seek, I'm amused by your pain
 
You're waiting for my every little move
You count only on stumbling
But Masti is too strong for that already
I'm holding your heart in the fist
 
The queen is only one from today, is, is, is
Like a pawn, you wait when I finally beat you
The queen is only one from today, is, is, is
Like a pawn, you wait in the corner for your sad end
 
You're crying again cuz you wanna be like me
You're crying again cuz you wanna be like me
You're crying again, you're crying again, you're crying again
You're crying again, again, again, again...
 
Stop, I have a word for you, my pearls
You have me, I have you, none of us will be alone (no, no)
I'm standing on the chessboard today
But I'm not afraid of pawns, like a real queen
Together today we're growing in strength
Together we're constantly moving forward
Let's not see what is behind us (no, no)
Let's not see what is behind us (no, no)
 
Time for my move, checkmate
Checkmate
 

Fly up to high

Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 
I was waiting to speak at last
Say what my thoughts are
Listen, please listen to
What the most sacred thing for me is
 
Please believe, so I believe in you
Please trust, so I trust you
Please speak, so I speak to you
Please live, so I can live too
Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 
Please believe, so I believe in you
Please trust, so I trust you
Please speak, so I speak to you
Please live, so I can live too
 
Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 

For a free country

Hungary, hear our words
You free country, hear our words.
Where heroes fought and bled
until the sky ran red
Hungary, hear our words
We owe you our gratitude
We are beyond any misfortune
Or enemy to tear us apart
Fighting as one
For a country that is free
 
You could live anywhere
But your heart knows no other home
 
You must discover the past
To find your purpose
You have been fought for in hundreds of battles
By persecuted heroes
And your step is just an echo
behind their fleeting step
 
Hungary, hear our words
So many faces and names
Bravely took a different path
We owe you our gratitude
That the sky is clearer
That a new dawn has risen upon us
As a free country
 
You may live in peace
But each day brings more struggle
Caught between so many fires
Grinding struggling the heart beats on
Then you realise there is one people
one language and this land is not a map
And it’s no longer a question
Where your homeland is
 
Hungary, hear our words
So many faces and names
Bravely took a different path
We owe you our gratitude
That the sky is clearer
That a new dawn has risen upon us
 
Hungary, hear our words
We owe you our gratitude
We are beyond any misfortune
Or enemy to tear us apart
Fighting as one
For a country that is free
Hear our song
So many faces and names
Bravely took a different path
We owe you our gratitude
That the sky is clearer
That a new dawn has risen upon us
That a new dawn has risen upon us
 
Hungary, hear our words
So many faces and names
Bravely took a different path
We owe you our gratitude
That the sky is clearer
That a new dawn has risen upon us
For a free country
For a free country
A free country
A free country
 

I'd play it again

The window breaks, the house burns,
we pick up the last of the floorboards.
Maybe I am no one to you, just the leftover,
but at least I leave something behind me.
I just want to live, not burn,
and I can scream with all my might.
 
There is no fate, there was never a destiny,
and I am not quoting the Old Testament now.
 
I confess my sin, my god,
believe me, I couldn't do anything else,
if I were condemned I would still commit to it.
I confess my sin, believe me,
but I don't need forgiveness,
because every minute of it I would play the same way.
I'd play it again!
 
From the broken faucet a rainstorm pours on us,
tonight we will keep this night going until the day after tomorrow.
To you, I'm no one, just the leftover,
but existing, that's something I can really do.
I just want to live, not burn,
and I can scream with all my might.
 

Lead us

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
Wind blowing over us,
The sun shines!
We go the we dreams,
So great is the ocean!
Stars lead...
Who we are!
 
Aue, aue,
We go the deep ocean,
And we discover new islands!
Aue, aue,
We love the world music,
And when we hear it,
We go travel!
 
Aue, aue
The ocean is huge,
We traveled to tell stories to our children!
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
Lead us!
 

Lead us (Reprise)

Aue, aue
We go the deep ocean
And we discover new islands
Aue, aue
We love the world music
And when we hear it
We go travel!
 
Aue, aue
The ocean is huge
We traveled to tell stories to our children!
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
Lead us!
 

I don't want less of you

Too many days
Without our moments
We keep passing by without words
 
I still get lost
I want to see the purpose
Instead of the ways to nowhere
 
Now I don't have the memories that I don't want
I will keep what's the best in us
And I will find our new place
Can you see, can you see?
I don't want less of you
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
I remember that the simplest gesture
Had greater power than words
Like warm tone
Peaceful sight silenced the hum of fears
 
Now I don't have the memories that I don't want
I will keep what's the best in us
And I will find our new place
Can you see, can you see?
I don't want less of you
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
We know too much about ourselves
To just simply
Let us out of our hands
 
We'll find the answer together
Can you see, can you see?
I don't want less of you
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
And even when you're far away
I try to put the important words in order
I want to change every-day realities so badly
Do you see that I don't want to have less of you?
 
Do you see that I don't want to have less of you?
Do you see that I don't want to have less of you?
 

Poate

Poate altundeva ținuturile sunt mai frumoase
Și nopțile mai înstelate, și diminețile mai luminoase.
Poate verdele e mai exuberant, mai verde
Și păsările pe ramuri cântă mai voios.
 
Poate altundeva...dar pentru inima unora
Cântecul Vistulei și nisipurile Masoviei sunt mai prețioase.
 
Există amurguri pe fiorduri și umbre pe piramide,
Și lumini nordice și visătoare palme ținute sub cap,
Multicolori fluturi, grădini cu zâne
Și grădini în orașe cu farmece minunate.
 
Poate altundeva...dar pentru inima unora
Cântecul Vistulei și nisipurile Masoviei sunt mai prețioase.
 
Poate, poate tot ce e mai bun altundeva,
Și păsările, și stelele, și cânturile, și aerul,
Poate că sunt altundeva popoare chiar mai fericite
Și pomi mai grațioși decât salcia de pe malul apei.
 
Poate altundeva...dar pentru inima unora
Cântecul Vistulei și nisipurile Masoviei sunt mai prețioase...
 

La crepuscul

Și iarăși te scufunzi, albastră-argintie umbră,
Și iarăsi visul e argintiu când valul se întoarce,
Te voi prinde de trei ori, te voi pierde de trei ori,
Și iarăși te voi căuta ca să te pierd.
 
Pe o navă arzând, după ultima înfrângere
Să pier deja - voi lua calea cu disperare
Și încă voi căuta cu un ochi congestionat,
Înainte ca întunecimea să inude pupilele cu un val negru.
 

Warsaw

A new winter day is rising outside my window
I'm starting a new day of my life
I'm looking outside the window, my eyes are sleepy
And Grochów is waking up after a drunken night
 
The alcohol I've drunk pounds in my aorta
The city bus is sloshing around in snow
I'm looking at this capital city of made of concrete from behind the bus window
I'm already on the other side of it
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes
 
Krakowskie Przedmieście is drowning in sunlight
You're spinning like a cloud, you're emerging out of the gate
And I'm hungry, so very hungry
Darling, come feed me with dreams
 
The green Żoliborz, fucking Żoliborz
Is blooming in the trees, in the bushes
Completely drunk with sewage from the river
I want to scream, I want to yell, I want to sing
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes
 
In the autumn, the school starts as usual
And people start drinking in pubs
It's crowded and stuffy, the waiter ignores us
We'll be here until dawn anyway
 
In the autumn, I always think of all those years
As old as these town houses
In the autumn, I walk with you
Down the streets covered with chestnuts
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes