Rezultatele căutării pagină 41

So Long, My Russia, Great Unwashed One...

Versions: #4
So long, my Russia, great unwashed one,
The land of slaves and overlords,
So long, blue jackets, haunting, posh ones,
And plebs, subjected to their swords.
 
Perhaps beyond Caucasian ranges
I will be safe from your emirs,
From stern all-seeing eyes of strangers,
From their overhearing ears.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

La revedere

Au venit zile, au trecut ierni,
și noi eram ca frații în Paradis.
Am fost cavalerul tău, am fost apropiaţi,
ca fraţii, când ţi-am văzut ochii înlăcrimaţi.
Timpul a trecut și a trebuit să ne spunem: - la revedere.
 
Holbându-ne la norii de pe cer
ca şi copii- mici şi trişti
În speranţa că sfinții ne pot ajuta într-o bună zi
să fim din nou împreună,
Păstând cheia pe aleea viselor
încă în mâini.
 
Timpul îmi spune să-mi iau: - la revedere.
dar am știut, că voi lupta împotriva Iadului
și am știut: ce se va întâmpla,
altădată vom vedea,
altădată vom fi liberi,
nu vom mai spune: - la revedere.
 
[Anna]
Frate vitreg spune-mi, unde ai fost?...
când m-au adus în locul acesta fără prihană.
Semnul crucii - a fost luat
pentru vindecarea cu ierburi pe calea harului.
Acum aștept cu nerăbdare ziua, să o hrănescă flăcările.
 
[Gabriel]
Sunt prins în cuşca disperării.
Inima mea, e ca celula unui călugăr atât de: gol- goluţă.
Dar nici o apă sfântă nu mă poate face
să te uit din nou ...
 
Timpul îmi spune să-mi iau rămas bun
dar am știut, că voi lupta împotriva Iadului
și am știut: ce se va întâmpla,
altădată vom vedea,
altădată vom fi liberi,
nu vom mai spune: - la revedere.
 
[Lugaid]
Nici un - la revedere nu poate fi ultimul.
Dacă vrei să te întâlnești din nou ...
 
Dana Kósa

My Yiddish mother

No heart that's more tender
Than my dear mothers heart
Nothing can compare
To the flame of her holy soul
 
...The good luck is changing
...But the mother always comforts us
...For her dear children's sake
...Everything to sacrifice
 
In any bad weather
There is always a source of warmth
All the troubles and tribulations
Our mother always softens
 
In the misery and sorrow we
Find comfort at her breast
Where there's a storm raging
She provides sleep and rest
 
Like the heart of my mother
There is nothing on this earth
Price the orphan learned for ever,
Of her love and holy soul
 

Cineva mereu pierde...

Vezi tu ..
In asta-seara eu primul pas il fac
Singuratec... al meu suflet si eu
Noi ne vom intoarce langa tine
 
Vezi tu ..
Doar o clipita eu nu pot sta
Eu te intreb daca ti-e bine si plec
Eu sunt doar un trecator
 
Eu..
Te voi reintalni in mireasma alor tale flori
Alaturi de tine viata-i plina de culoare
si gust de fericire
 
Eu...
In alb si negru zilele le vad scurgandu-se
Precum o ceata ce rateceste/pluteste pe langa lucrul
ce-l iubeste
 
Eu stiu..
In dragoste mai mereu cineva sufera/ pierde
Eu de cele mai multe ori sansa de-a castiga am avut-o
Si n-am luat in calcul ca noi am putea suferii asa de mult
 
Eu stiu..
In dragoste mai mereu cineva sufera/ pierde
Eu de cele mai multe ori sansa de-a castiga am avut-o
Eu te-am pierdut , cu toate acestea!!
 
Vezi tu ..
In asta-seara eu primul pas il fac
Nu ne vom mai ascunde,.. eu si al meu suflet
Noi de tine avem nevoie !!!
 
Vezi tu...
Eu niciodata n-as fi crezut ca acea zi va veni
Cand alaturi de tine eu ma regasesc distras
 
Eu stiu..
In dragoste mai mereu cineva sufera/ pierde
Eu de cele mai multe ori sansa de-a castiga am avut-o
Si n-am luat in calcul ca noi am putea suferii asa de mult
 
Eu stiu..
In dragoste mai mereu cineva sufera/ pierde
Eu de cele mai multe ori sansa de-a castiga am avut-o
Eu te-am pierdut , cu toate acestea!!
 
Vezi tu ..
In asta-seara eu primul pas il fac
Singuratec... al meu suflet si eu
Noi ne vom intoarce langa tine !!
 
Eu...
In alb si negru zilele le vad scurgandu-se
Precum o ceata ce rateceste/pluteste pe langa lucrul
ce-l iubeste
 
Eu stiu..
In dragoste mai mereu cineva sufera/ pierde
Eu de cele mai multe ori sansa de-a castiga am avut-o
Si n-am luat in calcul ca noi am putea suferii asa de mul
 

Just Vampire That's Been Smitten

Wondrous dream the world is seeing,
Pale streets changed in one broad sweep,
Just vampire that's been smitten
Once again won't fall asleep.
 
He is walking on the moonlight
To the park where night's at home,
Where behind wrought iron fencing
Girl is wandering alone.
 
Lo, her eyelids're slightly open,
Withered branch is in her hands,
Fevered blush remains in motion,
Dances on her cheeks, expands.
 
Blissful moment's getting closer,
Shadow's gone from lovely face.
For a blink two hearts find closure -
Longing hearts in fond embrace.
 
Who are they, what are they seeking?
To drink from sweet poison cup.
Till the dawn, embracing, clinging,
They will stand until breakup.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Mediterranean

Wipe away my frozen tears ,
Open up the doors of your heart ,
Hear the sound of my heart ,
 
What have I done with your heart ?
I wish at the last moment you had read
Love in my look ,
Your heart didn't hear me !
You left and stayed with a stranger ,
If one day I tell you about this story ,
That I have gotten used to you ,
 
My heart has stayed next to your heart ,
In the prison of friendship,
If a night I reach ( discover ) the realities,
I'll be the loving god ,
I'll tell my secret to the star of the Mediterranean,
 
If one day I tell you about this story ,
That I have gotten used to you ,
My heart has stayed next to your heart ,
Wipe away my frozen tears ,
 
Open up the doors of your heart ,
Hear the sound of my heart ,
What have I done with your heart ?
If one day I tell you about this story ,
 
That I have gotten used to you ,
My heart has stayed next to your heart ,
In the prison of friendship,
If a night I reach ( discover ) the realities,
I'll be the loving god ,
I'll tell my secret to the star of the Mediterranean,
 
@Aroody

Miniature White Sailing Boats

Versions: #2
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Drift across the sky.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Carry rains on high.
 
Sailing boats don't need the wharfs, sailing boats don't need the wharfs
In the sky confines.
Sailing boats attempt to dock, sailing boats attempt to dock
To the crowns of pines.
 
Little boats keep drifting by, little boats keep drifting by
To us from afar.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Are the clouds, they are.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Gwendolyne

Versions: #2
Deep in my soul
I keep the passion,
‘cause it makes me feel…
Deep in my soul
I keep your love,
so I can still live
dying of love,
dying of you.
 
Like the waves try to find
the seashore,
like a sailor tries to find
his port and his home,
I searched in my soul,
hoping to find you,
but I found only
my loneliness.
 
And even though you’re far away,
so far away from me…
And even if others kissed you,
perhaps, Gwendolyne,
you still remember the time
of that love of ours…
and you still remember me.
 
I still remember that yesterday
when we were together
You were talking about love
and I still could smile.
I still remember that love…
And now you go away from me…
 
I pleaded the silence
to talk to me about you
I wandered through the night
wanting to hear your voice,
and I heard only the wind
that was whispering
your name: Gwendolyne.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Zabava's Song

We princesses are so unhappy
The law forbids us to love
There is an old order in Czar's family
We should have a marriage of convenience
 
I don't want to have a marriage of convenience
I want to marry for love
Freedom! Freedom! Give me freedom!
I'll fly away in the sky like a bird
 
We princesses are living in captivity
Our young years are being wasted
All the time we need to think about the throne
Performing the will of Father Czar
 
But I don't want to think about the throne
I want to think about love
I want... I want... I want to be free!
I'll fly away in the sky like a bird
 

Vanya's Song

I am a simple man, I'll say it honestly
I've never seen such a beauty before
Now I can't live a day without you
So hard to believe!
I've fallen in love with a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 
I am the kind of man, I don't like idle chatter
If you need something, don't be sad, I'll help you!
Just wink and I'll help you soon
Oh, I got a crush on a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 

You are back again

Versions: #2
At the beginning I still believed, that you were just playing,
that you would tell you’ll leave me forever.
But your eyes clearly told me what you felt
and your tears made everything much worse.
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Now you stand in front of me, more beautiful than ever
and I take from your hands the heavy suitcases.
So often I wondered how it would be
and now the time has come and it should never end!
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Song Of Tomcat Matthew

The end's at hand, I'm wild cat Matt,
For my first move will be my last.
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its tail bone.1
 
Nightmare's touch is in my eyes, (Meow)
Just one quick jump, one blow to skies. (Meow)
I do not need a second try -
I hate to pull a tail by cat awry.
 
(Ugh! Hell no! Of course, the opposite is true.)
 
I hit just once, I'm quick and brave,
I ate a dog in these affairs,2
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its (me-me-me-meow) tail bone.
 

• 1. idiomatic: to delay, to procrastinate
• 2. idiomatic: I have a lot of experience in this

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Stele

Bați la ușa mea, băiete, vino acasă
Stai în capul meu
Lasă-mă să te țin în brațe, de ce nu?
A durat prea mult
Ce mai aștepți?
Pentru că am stat aici
Afla ce nu vor face amintirile
Vezi că am nevoie de tine și de tine iubitule
Cedeaza paza mea și îți dau cicatricile mele
Deschidemi inima
 
Am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
 
Rap pe fereastra mea, vino acasă
A trecut o vreme, așa că rămâi aici
De ce nu?
Până la sfârșitul timpului
Spune că vei fi al meu
O urcare inceata ce luptă cu inima
Într-adevăr vrea să o facă
Vezi că am nevoie de tine
Și uneori avem nevoie
Arunca mastile noastră și sa fim doar cine suntem
Toate rupte și rupte, atunci am putea fi stele
 
Oh, am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
 
Luminile patrunzatoare în întuneric
Fă galaxia a noastră
Regat unde suntem
Stralucitoare luminoase ca o dimineata
Nu vei fi niciodată singur
Promite-mi că mă vei iubi
Nu sunt niciodată prea departe
Și nu ne vom despărți niciodată
Și am putea fi stele
 
Oh, am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
Oh, am putea fi stele ...
 
Găsește o cale să ajungi acasă
Există un spațiu în inima mea
Arme deschise pentru tine sa alergi
Baby închide ochii și ia saltul
Să crezi în basme
Te voi întâlni acolo
Da, o să cad și eu
Vezi că te-am dorit aici
Totul, dar teama mea
Doar mă bântuie, nu mă lasă să plec
Deci este greu să spui te iubesc
 
Am putea fi stele ...
Oh, am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
Am putea fi stele ...
 

The final song

So that people can fly to Mars
Without fear
An old fairy tale
Teaches us to dream
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
We should together
Say out loud that
In hard times
Songs help us not to be sad
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
In the end
We should remind everybody that
Every day,
Friendship makes one hundred wonders
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 

If I forget living

We could stand again
in the corridor in the rain
We not to do else
than what else, just in floating
 
Leave here everything
what I have lived I killed
We leave then standing
the corridor in the rain
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
To see it there is more
where not to go home
The time lot of the sea
any much at the bottom
 
To rate with habit
stumble, do not fall
To see there is more
where not to go home
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
I was over running in same place
arrived beyond everything
And now I'm just step again
How where we long we're standing
where I stand long ago I arrive
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 

All I've Ever Known

Basking in the moonlight
It watches me from all sides
All I've ever known in the world
Mist of perfume
The quiet twilight of stone columns
 
All I've ever known in the world
This is my home
Here are my father, mother, and brother
A melding of power and antiquity
This is my home
The world of my everyday existence and dreams
And enjoyments
Anyone who doubts this
Must, of course, be wrong
Yes, I'm the Crown Prince of Egypt
And the faces of my ancestors are forever carved
Into all these walls
Invincible in the world
All I've ever known
All I've ever known
All I've ever known
 
Moses
Here you've found me
Moses, try to understand
That means, that means all I've ever known,
Ever dreamed of, is a lie
What are you talking about, you're our son
We love you
Why did you choose me?
It wasn't our choice
It was the will of the god's
 
This is your home, my son
You were a gift from the river, and it's long been known to all
That this is your home
Sure, you know the truth, but just forget it all
When the gods show us mercy,
Need we ask why?
 

It’s the beginning

Like a child dreaming of prince charming
A baffling and surprising feeling
I close my eyes and everything is so different
It’s the beginning, I feel it
 
I wasn’t told anything
I knew it was you
Another life started on that day
An evidence, a prayer, an urgency
Turning into “us”
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
Two strangers into the same adventure
Two strangers are going to change the future
With one same hope, the need for truly believing it
It’s the beginning, I feel it
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
I was well aware that in the dark
Like me, somewhere
You were only living for me
I had so much faith in you
Counting the hours keeping us apart
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
Even though the road is quite long till the end
And even when life scares you
I’ll be there
It’s the beginning, I feel it
 
Even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Nothing will be like before
‘Cause it’s the beginning
I know
 

Life remains the same

Versions: #3
Some are born and others will die.
Some laugh and others will cry.
Water without a course, river without a sea
Sorrows and glories, wars and peace.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
In the end, actions remain
and people go away.
Others who come will carry on with them -
Life remains the same.
 
Very little friends that are true
Many praise you if you're successful,
and if you fail you'll understand
that only the good ones stay - everyone else leaves.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Self Messiah

This town is as unpleasant as ever
Even the emerging path in the rain feels different
It does not tell me “Come on, you have to run away, soon”
The night is unleashed and comes to hunt the sound and me
If I cannot select it, I will accept it
But, it has surely chosen me
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will change myself
 
Embarrassment makes me hesitate, even about breathing, it makes me feel stagnant
Today too the heart of this room is still dead, sometimes
Maybe something has changed in the morning, I do not need anything anymore
You should discard all the gods that do not function
Surely I...
 
Even If I can tell that it is red, when it is blue
Even when I can tell that it is you, when it's me
If you cannot think that it is difficult
I will release myself
 
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will be able to protect myself
 
If I say that red is blue, red becomes blue
If I say that you is me, you become me
That is right, in the world that I am in, here
I can save myself
 

What a Mess!

Tiny tots are planting flowers,
Sweeping sidewalk paths for hours,
Cleaning leaves and grass for naught,
Preening feathers, are they not?!
Ha-ha-ha and he-he-he...
 
We will scatter wooden pieces,
Strew the paper strips and faeces:
Garbage, dirt and piles of rubble -
What could be more cool than trouble?
Ha-ha-ha-ha-ha!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

English Lesson

- I draw a building in chalk
What is written on it?
What is written on it?
 
- Kino
 
- Now...
What is this building called in English?
what is this building called in English?
 
- Cinema
 
- Yes, that's right!
 
- A class is going to the cinema
Who is waiting to go in?
Who is waiting to go in?
 
- Deti
 
Now...
What are they called in English, please?
What are they called in English, please?
 
- Children
 
- Well done!
 
- Everyone gets top marks today
We'll see each other again tomorrow
We'll see each other again tomorrow
 
- Tomorrow is Sunday
 
- You can understand me
If you can understand what I say
If you can understand what I say...
 

Kingdom of Siam

I saw you sitting in a street
With your child under your shirt
Shoulders exposed, covered with gold
To please your god, again you dance
The river flows at the edge of the temple of Dawn
 
Nobody cries or complains
At night streets are warm, children play
Wide eyes without eyelids
Tanned skin, fair belly
The river flows at the foot of the great stone Buddha
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 
I saw you in the strange city
Door to heaven, town of the angels
With love and freedom
Eat mango and drink tea
Your river will flow for ever
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 
I saw you sitting in the street
With your child under your shirt
Shoulders exposed, covered with gold
You always dance, again you dance
The river flows at the edge of the temple of Dawn
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 

All the Love of this Planet

Versions: #2
When the evening twilight comes and the solitude
and nostalgia invades many thousand hearts
listen to the wind of the night.
It sings my song…
And then go to sleep,
‘cause now I’m by your side.
 
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
When the evening twilight comes the dreams
wake up and the night,
it lights thousands of lights.
When I'm far away from you
just look up to the sky.
Every stars tells you
you shouldn’t feel sorrow.
 
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
La lei la lei la lei ...
 
All of my love, I give it to you.
I give you everything
that I have,
and I have only love and my heart,
which beats for you night and day.
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Youth of Samarina

Oh you, young guerillas,
Youth of Samarina
Well, poor kids,
Youth of Samarina
Even though you got dirty.
 
Well, if you ever go up on the mountains
That are on the way to Samarina
Well, poor kids,
On the way to Samarina,
Even if you get dirty.
 
Well, do not shoot with your guns
Do not sing songs
Well, poor kids
Do not sing songs
Even if you get dirty.
 
And if my mother asks you,
As well as my poor sister
Well, poor kids
As well as my poor sister
Even though you got dirty.
 
Do not tell them I've died
That I'm dead for a while now
Well, poor kids
That I'm dead for a while now
Even though you got dirty.
 
Well, tell them that I got married
That I married to the deep soil
Well, poor kids
I got married to the deep soil
Even though you got dirty.
 

We are the Crystal Gems

We... We are gems!
We always save the day!
You think we won't,
But we, of course, will!
 
And people believe in us, fear is against us.
Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!
 

Baia!

O dragoste, o dragoste
 
Cand eu te-am vazut
Mie mi s-a oprit
A mea inima
A incetat sa mai bata
Vreau ca noi singuri sa fim
Pentru tine eu controlul mi-l pierd
Scuza-ma iubirea mea
Pentru asta invitatie
 
'Sa mergem la baie', ca nimeni sa nu ne vede
De nu ma cunosti , noi cunostinta o sa facem
Stiu ca suna nebuneste, dar tu-mi placi asa de mult
Sa stau inca o zi asa , eu nu pot suporta
Sa mergem catre 'luna', sa mergem la cinema
Sa ne dam un sarut, ce niciodata nu se va termina
Daca tu ceva serios vrei, trebuie inainte sa privesti
Suntem iubiti sau amici suntem'
 
Ooh, uoh, uoh
De noi suntem cuplu, ori amici
Linistita fii, tu trebuie ziua de maine sa privesti
 
Daca eu din nou am sa te vad, ma face sa mi se taie
Respiratia din nou , sa te vad dansand
Daca stii ca ma placi, tu de ce pe nebuna faci!?
Cand eu te privesc tu buzele-ti musti...
Eu doar vreau sa te vad, fara haine 'dansand'
In acelasi pat(cu mine) in acelasi stil
 
'Sa mergem la baie', ca nimeni sa nu ne vede
De nu ma cunosti , noi cunostinta o sa facem
Stiu ca suna nebuneste, dar tu-mi placi asa de mult
Sa stau inca o zi asa , eu nu pot suporta
Sa mergem catre 'luna', sa mergem la cinema
Sa ne dam un sarut, ce niciodata nu se va termina
Daca tu ceva serios vrei, trebuie inainte sa privesti
Suntem iubiti sau amici suntem'
 
Ooh, uoh, uoh
De noi suntem cuplu, ori amici
Linistita fii, tu trebuie ziua de maine sa privesti
Ooh, uoh, uoh
Daca suntem cuplu, sau nimic nu suntem...
Linistita fii, tu trebuie ziua de maine sa privesti
 
Indecisa , viata rapid se trece
Asemenea fostului tau, ce doar o parte
Cu tine facand mereu mai mult decat doi
Linisteste-te, incetul cu incetul ma cunosti
Deocamdata eu vreau sa te vad in toate pozitiile'
De ma lasi, te duc in baie
Deja tu infierbantata esti, inca nu-i nici miezul noptii
Indecisa , viata rapid se trece
Mie inima mi se opreste, tie lacuna? ti se face
Ma chemi dupa
Zana pe ziua, dracusor cand luna apare
 
'Sa mergem la baie', ca nimeni sa nu ne vede
De nu ma cunosti , noi cunostinta o sa facem
Stiu ca suna nebuneste, dar tu-mi placi asa de mult
Sa stau inca o zi asa , eu nu pot suporta
Sa mergem catre 'luna', sa mergem la cinema
Sa ne dam un sarut, ce niciodata nu se va termina
Daca tu ceva serios vrei, trebuie inainte sa privesti
Suntem iubiti sau amici suntem'
 
Ooh, uoh, uoh
De noi suntem cuplu, ori amici
Linistita fii, tu trebuie ziua de maine sa privesti
Ooh, uoh, uoh
Daca suntem cuplu, sau nimic nu suntem...
Linistita fii, tu trebuie ziua de maine sa privesti
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, baby
O iubire, O dragoste
 

Tal'yanochka

Tal'yanochka*-has no equivalent in english12
 
verse1
On the sunny glade
bended [own] eyebrow like arc
Young guy is playing about love on tal'yanochka*
[He is singing] about how [he was] spending hot nights
with girlfriend,
[and] what nice shawls [he was] gifting to her
 
Refrain:
 
Play, play, tell [the story], tal'yanochka* yourself
About how blackeyed girl
Had crazyed [him]
 
verse2
When young guy was walking
to the scary battle
He had offered [his] heart to her
at dark starry night
At answer a proud girl
probably was joking with him:
-When you'll be back with Order,
then we'll talk about [that]
 
Ref.
 
verse3
The warrior among smoke and gunpowder
Was friendly with tal'yanochka*
And in scary battle with enemy
He deserved a Medal.
A flying letter has come
to the snowy distance [to him]
That [she] is waiting
And, at last resort, [she] is agreed for Medal...
 
Ref.
 

• 1. *-diminutive form of 'tal'yanka'
• 2. tal'yanka-perhaps abbreviation from [I]talianka-means harmonica with italian music structure and simple (3-6)x(12-15) buttons in one row, was a very popular russian musical instrument

I'm Flying

Verse 1:
Rain falls on my eyelids
Washing away all traces of exhaustion, exhaustion.
Hands went down every time,
When you kept on talking about faithfulness , about faithfulness.
 
But my soul understanded everything,
all lessons were taken.
I tore the days of the calendar from the wall.
We are already no longer us.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
Verse 2:
Everything happens day after day.
The past burns with fire from memory, from memory.
The light in the eyes are my true path.
My wings again open up.
To fly, to love, and to live with my heart.
 
We went through every test,
In order to understand who you are and who am I.
My willpower became stronger.
Finally, now I'm my own self.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 

Into the street of loneliness

I found again the street of loneliness
I was out of the road and o couldn't see that
I fell in front of a great love
That i was keeping only for one night
 
Into the street of loneliness i went again
I was hurt a lot by a big love
My stupid mind was out of the road
And got lost often despite the fact that it had everything
 
I don't come back again to dreams and promises
Stories with love
Dangerous words
Into the street of loneliness everything is beautiful
And true even though you don't have anybody
Into the street of loneliness
 
I had learned to cry often because of laughing
Everything seems beautiful when you see them blurred
Into the street of loneliness everything is true
And you will see that because of that everything is a habit
 

The Bathroom

Versions: #2
One love, one love
 
When I saw you
It stopped me
My heart
Stopped me from beating
I want us to be alone
I'm out of control because of you
Forgive me my love
For this invitation
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
If I see you again, it comes back to me
Breathing, seeing you dancing
If you know you like me, why are you crazy
When I look at you, you bite your mouth,
I just want to see you dancing without clothes
In the same bed, on the same note
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Try to entertain, life is fast
Like your ex, who was precocious
With you I have always done more than two
You warm up alone, if they decline, yeah
Easy, little by little you know me
For now I want to see you in all poses
If you let me wash you inside the closet
You're already hot and it's still not twelve, yeh
Try to entertain, there is only one life
My heart stops, you have a lagoon
Call me after one
Saint at day, a devil when the moon comes, yeeh
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, baby
One love, one love
 

Bebin

This feeling
Makes you feel grande
Yet this feeling
Makes me feel small
Don't oblige me what to feel
If I don't feel it at all
You ask me how I feel
Yet close your eyes
To truth be told
Behold...
 
Whatever it is you demand of me
My love for this world
My love personally
Is larger than life
This is my story
 

Confetti!

Iubirea noastra asa puternica a fost a mea inima nu a
putut-o asimila
Tu in ale tale maini ai luat-o si-ai 'resuscitat-o'
Tu spuneai, 'Eu si tu impotriva lumii!'
Tu spuneai, 'Tu si eu pe vesnicie!! '
Eu am simtit fiecare 'celula' din mine de tine indragostindu-se, dar..
 
Eu m-am uitat la tine cum 'alunecai', alunecai in departari,
fara explicatie
Tu erai pe-al tau telefon, laptop si al tau Playstation
Eu m-am uitat la diamantul de pe degetul meu si-am asteptat
Insa adevarul niciodata nu a venit , insa eu ii stiu al ei nume,
deci La Revedere!!!!!
 
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de
'Confetti/minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba as prefera singura sa continui/merg, decat sa le
permit lor sa arunce 'confetti' murdare'
Eu mai degraba singura as continua , eu as prefera singura
sa continui
Eu mai degraba as prefera singura sa continui/merg, decat sa le
permit lor sa arunce 'minciuni murdare'
 
Tu, orgoliul meu l-ai ranit, o parte din mine a murit, insa tot ce
mandrie inseamna
Si casa in care noi locuiam ea 'usi' nu avea, si 'ferestre' nu avea!!
Tu spuneai, ' Eu ies cu baietii', tu spuneai 'Muncesc tarziu, ale
noastre facturi sa le platesc'
Dar eu rujul pe gulerul tau am gasit, o culoare ce nu era a mea ...
 
Eu m-am uitat la tine cum 'alunecai', alunecai in departari,
fara explicatie
Tu erai pe-al tau telefon, laptop si al tau Playstation
Eu m-am uitat la diamantul de pe degetul meu si-am asteptat
Insa adevarul niciodata nu a venit , insa eu ii stiu al ei nume,
deci La Revedere!!!!!
 
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de 'minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Nu, eu n-am dorul sa ti-l duc , eu n-am sa plang , eu nu regret
Nu, eu n-am sa accept asta, nu eu n-am mnevoie de 'minciuni'
Iar tu alteia ii poti servi ale tale minciuni, tu niciodata n-ai sa intelegi:
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare'
 
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'pasi', decat sa le permit lor sa imprastie
'minciuni murdare' !
Eu mai degraba singura as continua, eu mai degraba singura
as continua!
Eu mai degraba singura as 'continua', decat sa le permit lor sa arunce
'minciuni murdare'!!!!!!!!