Rezultatele căutării pagină 6

Floare de noapte

--- 1 ---
În seara asta orașul devreme a adormit
luminile sunt toate stinse și drumurile pustii au devenit
Caut să te găsesc înainte ca Luna să dispară în obscuritate
înainte ca stelele dimineții să apară și să te ducă departe.
 
--- R ---
În viața mea, în curtea mea, e o floare nocturnă
căreia îi dai viață doar la clipa amurgului din urmă
Ca un basm blestemat este dragostea noastră
... întotdeauna pe jumătate este Luna noastră.
 
--- R ---
În viața mea, în curtea mea, e o floare nocturnă
căreia îi dai viață doar la clipa amurgului din urmă
Ca un basm blestemat este dragostea noastră
... întotdeauna pe jumătate este Luna noastră.
 
--- 2 ---
Noaptea caut ceva care să ne salveze
înainte să vină dimineața și visul să înceteze.
 
--- R ---
În viața mea, în curtea mea, e o floare nocturnă
căreia îi dai viață doar la clipa amurgului din urmă
Ca un basm blestemat este dragostea noastră
... întotdeauna pe jumătate este Luna noastră.
 
--- R ---
În viața mea, în curtea mea, e o floare nocturnă
căreia îi dai viață doar la clipa amurgului din urmă
Ca un basm blestemat este dragostea noastră
... întotdeauna pe jumătate este Luna noastră.
 

M, the Worker

Diamonds are only stones
10,000 yen bills are only paper
Ammonites are only shells
Humans are like ant lions
Go to work!1 Go to work! ...
 
A great man's words are only lies
Hot tears are only water
The king has donkey ears
Humans are like sea-monkeys
Go to work! Go to work! ...
 
Aristotle is only a person
Arthur Rimbaud is also only a person
Even Nietzsche is only a person
Humans are like mitochondria!
Go to work! Go to work! ...
 
Go to work - you're always working
That's right, go to work - work until you die
There's an aurora burning in Beijing
But that has nothing to do with your life! So
Go to work! Go to work! ...
 
'Ladies and gentlemen, do you have a dream?!
If you do, then work! It's all about hard work!'
'With all due respect, mister!
Can dreams really be achieved through hard work?
Can it bring back my dead lover?
Can Japan become India?2
The king's ears are donkey ears, aren't they!?'
 
Diamonds are only stones
10,000 yen bills are only paper
Ammonites are only shells
What the hell are humans then!?
Go to work! Go to work! ...
 

• 1. Lit: Work, the imperative verb. I thought 'go to work' seemed to be a better fit.
• 2. A reference to their other song, '日本印度化計画' = 'The plan to turn Japan into India'.

Artist

I am relentlessly painting
On the torn, old canvas.
Running away from monotonous life,
I am trying to dock at my dream.
 
Behind me the envious repeat: 'You are hopeless, get out of here.'
But I will not sour from the sorrow,
Continuing to create
Night and day.
 
As long as I have belief,
My people, my hope, my love,
The almighty has opened the doors for me,
I will make it! Even though I'll turn into blood.
 

Monster

Wanna love me - OK, love me, love me, like my mom
Wanna touch me - touch me, ah, alack, i'm a hologram
C'mon, go, search in my soul for treasures,
But everyone, who went there, has died in monster's claws
 
No one has ever been saved from my nightmares,
Such an amperage in my keyholes,
There is an altitude sickness, where edelweisses grow
If you wanna dive in there - fine, but don't drop off
 
Like me, I'm alone at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
I'm alone at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
 
Frizzing over hill, over steep cliff
Radiance cut in the sky's cloth
You'll find easy - void feels stiffer than me
Let's agree: don't be carefree with me
 
I'm gonna be so open to you, rip all steams up, look
Everyone, who sewed me up, left something inside
Just be sterile, when you're diving in
Let's watch together how you screw it up
 
And I'll stay alone at home, I'm at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
I'm alone, I'm at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
 
I'm alone, I'm at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
I'm alone, I'm at home, I'm at home
To the bottom, where's my sorrow, my, my
 

The Path to the Future

Versions: #1
[Rudolf:]
Our dream of the future
carries us far away,
blazes new paths here,
it flows through this place.
See the wonders of progress
draw inexorably close to all of mankind.
Our path to the future
has opened up before us.
 
With the power of our minds, we've accomplished great things.
This awakening to the new has stoked up courage.
Let the light of renewal guide you all,
fight for freedom in our country.
Our path to the future
lies in our hands alone.
 
[The people (together with Rudolf):]
Our path to the future,
our path to the future,
our path to the future,
our dreams become reality!
Our path to the future,
and the path isn't much further for us.
Our path to the future
leads to a new world of freedom.
 
[Rudolf:]
It's long since been time!
Are all of you ready?
Let's go this way and our dream will become reality!
Don't stand still anymore!
Let everyone be what they want!
Create a new world with me
for freedom!
 
[Rudolf:]
You are free in thought,
you're equal before the world,
you're all brothers in spirit,
conduct yourselves as you please!
Fight with me for the life never lived,
free from injustice!
Let's start today,
the way there isn't much further!
 
[The people (together with Rudolf):]
Our path to the future,
our path to the future,
our path to the future,
our dreams become reality!
Our path to the future,
and the path isn't much further for us.
Our path to the future
leads to a new world of freedom.
 
[Rudolf:]
Don't stand still any longer!
Dare to look,
with our power combined, so much can still happen!
Take it into your own hands!
You're the country's hope!
Create a new world with me
for freedom!
 
[Rudolf:]
Free from hatred and contempt,
free from greed and envy,
with the pride of people who thrive on progress,
we'll set off, united by our strength to understand tomorrow even now!
 
[The people:]
Our path to the future
[Rudolf:]
Let's look ahead!
[The people:]
Our path to the future
[Rudolf:]
And greatness will ensue!
[The people:]
Our path to the future
 
[Rudolf / The people:]
The path is ready for us,
the path to a new era!
 

If we went to a martial arts stadium

Hey! Do you hear it
Filled with countless thoughts
This nameless singing voice
You quickly guided it with your hand
 
If we were to run though the storm
What would we see on the other side?
 
Trust that one day we will reach
The faraway place where we made our promise
I'm sure that right now we're on an invisible stage in a dream
And that it continues further on
 

Bonita

The sweet honey of the night, a back alley at three A.M.
With brandy still in my system, I’ll choose who to go off with
That girl’d be nice, but so would this one and that one
She’d follow me drunkenly, walking in zig-zag steps
I could easily relieve some stress by hooking up with her
—so says the one with the small paycheck
 
I buy my spring without hesitation
and simply laugh at the ordinary people I send flying into a rage
Please, envelop me completely
 
Bonita*, let’s play around as we go
Bonita, let’s stay quiet
Bonita, I love everything about you
Hey, Bonita, tonight too, you smile at,
Bonita, these tactless customers,
hospitable even if you’re boiling with rage
So watch your step and keep an eye out for madmen
 
“Saying ‘because it’s impossible to try and live as a normal person,’
what would your parents say if they saw you now?”
Don’t talk bullshit like that
What’s with that? So what?
It’s not going to pay me anything
In any case, using men’s nature to want young girls’ flowers—
I’m making a fortune, a fortune
 
Bonita, men in vain suits
Bonita, or thick-headed nerds
Bonita, once you peel their masks off, they’re all the same
Hey, Bonita, the Moby Dick of**
Bonita, these customers
looks up from their underlying motives
Stop it with the pointless dirty jokes
 
Bonita, you play your deranged believers
Bonita, like a koto string ringing out***
Bonita, even if they were to touch you, it’d be the same in the end
Hey, Bonita, putting up a bluff as I grab your wrist
Bonita, you’re full of energy tonight too
Playing this childish game for adults
Lighting fire to a cigarette and a pregnancy
 
If I manage to get you to open up even once, it’d taste of honey
 

A moment

Look to my eyes and don't turn away
A moment is enough, I want to feel you
Even if I find too much pain in time
I want to feel your truth
 
In a moment there's something
Lost in my heart
Even if I can talk about loneliness
I can't talk about love
 
Purple petals get wet in the morning dew
Today I'll fall asleep because the starry sky is impatient
I get confused in your truth
 
If I can love for a moment
In this moment when we cross and miss
Wrapped in your arms
I want the time to stop
 
I want to say
 
In a moment there's something
Stolen from my heart
In this lonely night
I can't talk about love
Wrapped in your arms
I want the time to stop
 

Forest of makeup

Ah, I kept dreaming
That I was going to a far forest
Where will I roam with that word?
Ah, if my feelings collapse
For the vivid colors
To fade someday
If I could murmur so easily
Even sensible words
 
Give me your tenderness
Until it slips from your fingers
Because I want to believe in now
Stay without stealing my love with a sigh
 
Ah, where will lead
This thread of pain?
Catch the evening sun on the other side
Ah, I know nobody
If you understand my heart
Keep believing in my feelings
At least look at me
Because I'm untying my hair
 
Without greeting the morning
Keep wrapping me in your chest
As if you hold me
Stay without breaking my heart lost in dreams
 
Give me your tenderness
Until it slips from your fingers
Because I want to believe in now
Stay without stealing my love with a sigh
 
Without greeting the morning
Keep wrapping me in your chest
As if you hold me
Stay without breaking my heart lost in dreams
 

In the moon of a rainy night

It doesn't matter how strong I hold you
I want to hold you stronger
Swayed by the wind you seem to turn away
My dear
Just by pretending to be strong
I realized I can't protect you
Because I wish closing my eyes
To the stars that decorate the sky
 
If sadness is an endless pain
Kill me with your love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before my lips talk about loneliness
Kiss me to shut them up
Petals flutter in tonight's sky
 
I don't know someone more sincere
I want to accept you naked
Because I know how I love you
And how much
A lightning shines purple
The silver rain is furious
My feelings seem broken
By the passing anxiety
 
Anywhere, an incessant pain
I want to wrap with love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before I feel what my fingers hesitate
I want you to hold me now
Petals flutter in tonight's sky
 
If sadness is an endless pain
Kill me with your love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before my lips talk about loneliness
Kiss me to shut them up
Petals flutter in tonight's sky
 

Key

Halfway of a journey crossing the sea
Maybe I've been losing the key
Halfway of a journey crossing the people
Maybe I've been losing the key
I tried to shine with moonlight
I tried to shine with city lights
And enigmas wrapped me
Seven, eight, ten, twenty times
 
I keep searching if there's a heart or not
Being alone among everyone
Is hard to find it
I want to keep searching if there's a heart or not
I want to find a key for living
With you, with you
 
Halfway of a journey where I can't be weak
Maybe I've been burying the key
Halfway of a journey where I can't miss anyone
Maybe I've been burying the key
I tried to search remembering
I tried to search turning around
And enigmas only intensify
Seven, eight, ten, twenty times
 
Hold my heart to hatch little birds
Warming myself up among everybody
Is so hard
I want to keep searching if there's a heart or not
I want to find a key for living
With you, with you
 
And enigmas intensify
Seven, eight, ten, twenty times
 
I keep searching if there's a heart or not
Being alone among everyone
Is hard to find it
I want to keep searching if there's a heart or not
I want to find a key for living
With you, with you
 
Hold my heart to hatch little birds
Warming myself up among everybody
Is so hard
I want to keep searching if there's a heart or not
I want to find a key for living
With you, with you, with you
 

Gentleness

The sound of the june rain loses dreams and has no words
Are days that I gathered saying that I could be happy someday
People are fragile and live on one's convenience
Without understanding the pain that caused
 
Give me love, love me please
Living without you makes no sense
Teach me now the strength of mom smiling
Saying 'I'm ok, I have no problems'
 
My chest in love incited the sky overflowing in brightness
I can't be as strong as mom
I can't be so gentle to come across the pain
 
Even if I press it down, I can't do it completely
A violent emotion sang by the rain of the season
I can't forget this love and the warmth
Now wash it all away
 
Give me love, love me please
Living without you makes no sense
Teach me now the strength of mom smiling
Saying 'I'm ok, I have no problems'
 

Seven

I can give you
A consolation kiss
But you're my poker rival
You laugh presuming of me
That's I'm a doll always saying yes
That I'm a woman often attached
I'm not a joking seven
I distract loneliness
If it's the dawn, I'd make you wait
 
Let me fall just for tonight
Let me fall if there's a starry sky
So be tender
Let me fall, this feeling
Don't let me fall, goes too far
So be cool
 
You're always an effeminate
That keeps searching for an ace of hearts
And plays flirty
I'm not a joking seven
Because I'm hiding pretending to be tough
I'm getting unnecessarily tough
 
Make me come, I'll let you expect
Make me come, if it's a sacrifice
So be tender
Make me come, this feeling
Give me pleasure, I feel like it
So be cool
 
Don't search any more
That girl you want
Because that's surely me
 
Let me fall just for tonight
Let me fall if there's a starry sky
So be tender
Let me fall, this feeling
Don't let me fall, goes too far
So be cool
 

Time to act

(Edward:)
In this document, our principles are laid out.
Clemenceau has already signed it and I will do it
as well, but we need you too.
You are the crown prince of the greates empire of the world. When you climb the throne...
 
(Rudolf:)
Who knows, when that will be!
 
(Andrássy:)
What?
 
(Rudolf:)
Believe me, I see the inclined plane, on which we are sliding down. But I am not even allowed to say what I feel and think
and therefore I must...
 
(Andrássy:)
Let's talk confidentially
Prince I say it openly
Words are edifying,
but they don't bring and do not force what time
demands.
Far too optimistic!
 
(Szeps:)
Let's talk honestly
our situation urges us
even if it seems difficult, you must see and understand,
that waiting won´t get us anywhere.
Be realistic!
 
(Mann 2 Vogel:)
You have remained quiet so for so long. Aren´t you born to do much more?
(Szeps:)
If we do not rebell today, we will soon be lost.
 
(Rudolf:)
What are you expecting from me?
 
(Clemenceau:)
Join us, sign the constitution.
Your signiture...
 
(Rudolf:)
That would be treason!
I can not possibly decieve my father to such an extent.
 
(Clemenceau:)
Do you prefer to betray your country?
Think about it!
Austria driven into a war forced by Germany!
 
(Edward:)
A war, that will affect the whole world
 
(Szeps:)
It is time to stand up and to determinedly go ahead.
 
(Edward:)
(It is) time to look fate in the eye.
(It is) time to fight.
 
(Szeps:)
It is time to act.
 
(Clemenceau:)
Let us begin.
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act
 
(Clemenceau:)
to begin
 
(Szeps:)
and to realize, that your father won´t accept.
Make a statement!
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act.
 
(Clemenceau:)
Let us hesitate no more.
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act.
 
(Andrássy:)
to realize
 
(Szeps:)
and name, which paths lead into the abyss,
make a statement!
 
(Andrássy:)
Let us go forward, the time ready.
 
(Clemenceau:)
If you stand by your values, no path is ever too far.
 
(Andrássy:)
Isn´t that our most sincere wish?
 
(Edward:)
Yes, it is only up to you.
 
(Andrássy:)
Form a future together with us.
 
(Szeps:)
Sign here.
 
(Rudolf:)
If I sign this...
 
(Edward:)
If...
Make a decision, Rudolf, but don´t wait too long.
 
(Andrássy:)
The time of writing and dreaming is over, Rudolf.
 

Scut

Cu viata mea intreaga
Doamne, eu Te voi lauda
Tot ce sunt de Tin’ ma leaga
Nicicand nu voi inceta
Aud vocea Ta duioasa
E mai dulce decat mierea
Si prin ceata cea mai deasa
Tu imi esti Cararea
Prin furtuna si prin foc
Prin dureri, suspin si chin
Orisiunde-n orice loc
Vocea Ta-i al meu alin
Stelelor Tu le comanzi
Marilor le spui “Tacere”
Chiar de azi trec prin necaz
In Mana Ta, eu am putere
Nu mai sunt lanturi, sunt liber
Totu-i nou, toate asculta al Tau Cuvant
Azi prin credinta, vad cerul
In umilinta ma-nchin Regelui Sfant
Orice furtuna, dispare
La glasul Tau Stapan si Creator
Vocea-Ti de Tata, e alinare
Un scut pentru cei sfinti, al Tau popor
Nu mai sunt lanturi, sunt liber
Totu-i nou, toate asculta al Tau Cuvant
Azi prin credinta, vad cerul
In umilinta ma-nchin Regelui Sfant
Orice furtuna, dispare
La glasul Tau Stapan si Creator
Vocea-Ti de Tata, e alinare
Un scut pentru cei sfinti, al Tau popor.
 
Marius Alexandru, free translation from Portuguese song “Escudo” songwriters Carlos Alberto Moyses
 

Words, Words, Words

There’s no time to be all surprised,
I let this singing voice become an automatic response*
It was shrill, but I heard it for a moment
So, with the last traces of my resolution to erase suffering,
see, I destroyed my own mental state
and carried around these hundreds of millions of melodies with me
That’s how I got where I am today
 
For example, even if I look up at a redder-than-blood moon one night
Simply extending a hand won’t be enough–I can’t fly, can’t fly
It’s pointless to cry and I’ll lose if I run away
I’m soaked in lukewarm water
So what on earth should I do with what remains of my life?
 
You’re strange, cruel, ill-intentioned, and
hiding your superstitions–hey, wait a minute
You’re keeping quiet so none of that will be revealed, huh?
Ooh, baby
Just before we went our separate ways as students in the schoolhouse,
I suddenly remembered the words and love you left me
 
Look, see, let’s take off even if there’s no one waiting on the other side
Even if the rain falls with a splash
Yes, I’ll still be busy in the middle of the night
Writing out my self-hatred in cramped letters
Surely, this world is sweet and salty and
painful and kind, so
this is fine, right? Just until
you understand
 
There’s no time to be all shocked,
my heart began to shake, roaring off-beat
Without pause, those three figures
get caught up in poisonous uneasiness and illusions
It won’t stop even if you say you hate it
I can’t stand that honeyed superiority complex
So I’m always up late making plans
 
Climb back up every time you fall
That’s the slogan I repeat to myself every day, every night
At the top-class height of my youth
This music won’t stop ringing in my ears
 
Trying to be beautiful and attractive, to think with your head, and
to have a strong computational intelligence–hey, wait a minute!
Surely you realize it’s impossible for you to be all of that, right?
Ooh, baby
On this delusional stage where our circumstances come into conflict,
rather than the nobility of my youth,
it was the words you yelled that won me over
 
Look, see, let’s head for the other side of my heart
The roar continues in this destined festival
I still don’t believe in
pointless pain or sadness
Even if you shout with all your strength, “Go somewhere far, far away!”
I won’t be able to go anywhere, but
keep singing out these words of mine
for the audience’s sake
 
Getting terribly lost and confused,
even if you grieve it, today will continue on
I was terribly mad, but I stayed silent
That’s how I ran away today, too
I’ve slowly come to understand, but I only just realized
the reason you cried in those days
Even still, in order to tie those unflinching words together…
 
To that youth which is nearly burned onto me, once more,
you…
 
You’re a genius, the best, and a remarkable student
with a remarkable mind and theories–hey, wait a minute!
You’re just taking all of that on and laughing, huh?
Ooh, baby
The science of the way wounds accumulate on this body begins to reveal itself
The thing I wish for the most is still, still
the one thing I hold onto in the midst of this uncertainty
 
Look, see, let’s take off while avoiding the eyes of others
I hate dressing myself up and putting on airs
So let’s do it with the same feelings we had as children**
How long am I going to keep saying things like that?
This aspiration of mine is so beautiful that it could almost be called pining
Though there’s no God or Buddha
Yes, even still this world is absolutely wonderful
You get it, don’t you? Hey, hey, hey
 

Annoyance

It’s too late for me to say a thing, but
I really can’t stand that attitude of yours
Attentive, a good listener,
keeping secrets is your specialty
 
And on top of that, even with strange people,
you’re able to mimic them skillfully
Like a walking guide on how to live a saintly life
without letting a single complaint or grievance leak out
 
Anyone and everyone might
become you guys’ ally, but
even still, I won’t forgive you
I won’t accept you
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 
I don’t necessarily think I’m pure, but
when you’re called “pure” it makes me want to vomit
But the eyes of society are clear
when I think about it too hard, night starts to fall
 
Theories, logic, clichés,
even firm reasoning
in front of me, they become completely useless
I can’t hear them
 
Kill off all the meaning in it
Go as crazy as you like
I’ll keep on singing this curse
Running down your cheeks
 
Getting drunk on all your big talk
In the end, you’re an individualist too
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 

Idiot

Even if you’re told over and over that “you’re not alone,”
will you ever be satisfied?
Even that habit of hiding those torn-up wrists of yours,
hey, do you think that’s gonna make you look cool?
 
Ah, why is it that you can
say such terrible things with a straight face?
Wearing the face of a victim or something
suits you well
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, even if you go crazy, even if you let yourself fall, even if you hang your head
Even still, I’m not gonna love you, so
I hope that people treat you bad and take what you love, and that you‘ll lose it all
while crying about those injuries that’ll never fade away
 
Basically, don’t misunderstand that
“this wonderful present will continue forever,”
turning loneliness into some kind of scoring system
You’re unbeatable at that alone
 
Ah, like a yarn-selling girl
killing people with gentle eyes
without pain or shedding a single tear how absolutely cruel
 
I hate that big-headed attitude of yours
Acting all weak while holding your head high
Hey, even the boring trash that you surround yourself with
I won’t let any of you go, so
when the time runs out on those glass slippers of yours,
I’ll drop all of you into the depths of hell
 
Ah, today too, your words
swallow up more people, and the number of idiots increases
All your acting like a hypocrite and deceiving others
is gonna be the end of you
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, show me another one of your tragic fabrications
like, “I love you more than anyone else in the world”
Even if you shout out stuff like that,
the whole world hates you
 
Now, let’s bring an end to that false innocence of yours tonight too
There won’t be anything left tomorrow, so
I’ll engrave into your eyes this time today
to which we’ll never be able to return
 
and hold you close
 

Earth Child

We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky to see dreams
Until the morning comes
 
'After this, is the secret base'
After three days of crossing lunar cities, when it becomes dark
We will head there
The secret code is the 'Defeat' we have each brought
 
I saw in a sleepless dream
an underground empire that I call 'Earth'
Is there anything that we can't do?
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky
To the world of 'Dreams'
 
Earth Child
Even if the violence and injustices of the world
become directed at us,
In order not to change ourselves, we will continue
to change
 
Adults are not allowed here
Hey, listen to 'Normal' and 'Common Sense'
'The world is large, you know'　they say
Well isn't our 'Earth' even wider?
 
Don't confuse 'Responsibility' and 'Choice'
Let's just give our 'Excuse'
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky
To the world of 'Dreams'
 
Earth Child
Even if the dangers and injustices of the world
become directed at us,
In order not to change ourselves, we will continue
to change
 
The day we lost just about everything
was like the 'End of the World'
We started from there,
named ourselves and saw dreams for the first time
 
Even if the end of the world comes
We will continue to fight
In the middle of 'End' let's go to find a 'Beginning' again
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky to see dreams
Until the morning comes
 

Masquerade

Pretending not to know my anxious heart
I might get caught my heart like this, I secretly
spray perfume, dazzling
It's decorative, sweetly like a dream
 
I don't like my appearance this way
If I don't hide inside the fancy world
A coward that can't even approach you
That's me
 
Has the hidden truth become bigger and became obvious
You are slowly slowly approaching
At our surrounding, the air holds its breath
Two hands, extend to me
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
I collapsed to your one remark
I think I can breathe again (and)
At your expression, my heart froze
I think like it's going to melt
If I let go, everything
might or might not end, it's too far
you and your distance
it won't get narrow
like this, last dance
 
Brushing pass
Inside the same expression like everyone
I saw the glance that made me flutter
That's you (oh my boy)
 
Shh you gradually approach closer
Look to me like this and make a smile
At our surrounding, the air holds its breath
Two hands, extend to me
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
Since the first day, I saw you
My clock had stopped
A secret that is hidden for a very long time
It's only you though (waiting for love)
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
Waiting love
 

Măreața velă Venus

Măreața velă Venus
Iisuse doar s-o fi văzut tu
Veritabilă târfă-i era cârmuitoarea
Sugând o pulă veștejită
 
Căpitanului Lugger i se spunea
Vai doamne ce enervant el mai era
În stare el n-a fost să 'mute' mai nimic
De pe-o barcă pe-o alta
 
Celui de-al 2-lea tovarăș andy i se spunea
Vai doamne ce mai stil el și avea
Până ce-n pulă l-au lovit c-o piatră ascuțită
Fiindcă-n coniac drumnu' el și-a dat
 
Celui de-al 3-lea tovarăș Morgan i se spunea
Vai doamne ce mai gorgon
De pe la opt juma până târziu el 'și cânta'
La 'instrumentu' celui căpitan
 
Soața căpitanului pe numele-i Mabel
Și pe cuvânt ea-n stare și era
Cel echipaj zi de zi să-l fută ea
Pe-a pilotajului carlingă
 
Fata căpitanului pe numele-i de Caharlotte
Nascută si crescută-n preacurvie
de Seara Coapsele-i erau precum cel crin,
În zori de zi înroșite îi erau
 
Băiatului de punte Kipper îi spuneau
Vai doamne ce băiețaș
Fundu de cioburi el și-l umplu
Și căpitanului circumcizie-i făcu'
 
Drăguței fătuci -a căpitanului
Pe plac îi fu' în apă ea a se-mbaia
Încântătoare țipete auzite se făcu, când câțiva țipari
Găsit-au ei loc prin sexoasele-i găurele
 
Bucătarului i se spunea Freeman
Ș-un pervers răutăcios el era
Și-a dat el drept hrană supica menstruală
Și himen fript însămânțat
 
IAR al navei 'câine' Rover se numea
Cu fundu-n sus l-am întors noi saracutu'
S-am 'pedepsit' noi iar și iar cătelusu cel loial
Din Teneriff la Dover
 
Când la debarcare-am sjuns noi
Prin maiestuoasă navigare
Nava ea s-a scufundat în al 'sămânței' val
De la așa curvie
 
Măreața velă Venus
Iisuse doar s-o fi văzut tu
Veritabilă târfă-i era cârmuitoarea
Sugând o pulă veștejită
 

Apple Dot Com

Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
A stray dog bites
And then bites again
Roll up your sleeves and bite right here.
 
Preparing for a part-time job interview
I'm just preparing but never applying
It's like I'm seeing my younger self
Being cute toward myself
and nailing down any stake that sticks out
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
'He seems like a really kind guy'
Says the really disgusting person
Even the hero who saves the world
Is not loved by everyone
 
I searched up online to choose my cell phone plan wisely
But I end up blowing 200 grand a month
I'm the scum to be on the ground profusely apologising
While carrying a huge axe on my shoulder
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably - my future.com
 
Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
Apple's are red,
Red and delicious
Even before my death penalty, they're still delicious
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably is my future
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
I'm not healthy but I still exist
I'm still smiling, a little faintly
I have nothing at all but I'll hold onto my expectations
All lumped together uncontrollably - my future.com
 

Acum, când te iubesc

Acum, când eu te iubesc,
Acum nu mă mai iubești tu.
Acum, când te doresc,
S-a sfârșit iubirea ta pentru mine.
 
Eu n-am înțeles
Cum de m-ai iubit,
Eu doar acum
Înțeleg cine ești.
 
Poate că-i așa:
Ești sătulă, o fi așa.
Acum nu mai ești a mea,
Sărutările tale altuia i le dai, oh...
 
Acum, când eu te iubesc,
Acum nu mă mai iubești tu.
Nu pleca, rămâi aici,
Te implor, rămâi aici,
Ca prima oară, cu mine!
 
Nu pleca, rămâi aici,
Te implor, rămâi aici,
Ca prima oară, cu mine.
 
Cu mine, oh... cu mine!
 

Glory

And On Earth Peace Towards Men
Goodwill
We Praise Thee
We Praise Thee
We Praise Thee
We Bless Thee
We Adore Thee
We Glorify Thee
We Give Thanks To Thee
For Thy Great Glory
O Lord God
Heavenly King
God Most Omnipotent
Oh Lord The Only Begotten Son
Jesus Christ
O Lord God
Lamb Of God
Son Of The Father
That Takes Away The Sins Of The World
Have Mercy On Us
Have Mercy On Us
Receive
That Takes Away The Sins Of The World
Receive Our Prayer
That Takes Away The Sins Of The World
Our
Our
Our
Receive Our Prayer
Thou That Sits At The Right Hand Of God The Father
Have Mercy On Us
Mercy
Mercy
Have Mercy On Us
Thou That Sits At The Right Hand Of God The Father
Have Mercy On Us
Have Mercy On Us
For You Alone Are Holy
You Alone Are The Lord
Thou Only
Jesus Christ
With The Holy Spirit
In Gloria
Dei Patris Amen
Cum Sancto Spiritu
In Glory Of
The Father So Be It
With The Holy Spirit
The Father So Be It
 

Could Have Been

The air is loaded of suspense
It's flooded and there's no taxi
I feared
 
It could have been intuition
 
Summer of passing and then returning
I thought I heard her walk
I feared
 
It could've been suggestion
 
Felines at the park
I turn on the corner
Naked, she approaches
Ferocious presence
Very well,
 
It could've been hot flashes
 
Very well,
It could've been the heat
 
We fall, struck, out of a bolt
Coming from the future
Or, well,
 
It could've been the passion
 
Lies are slipping whole through her lips
Now I can't look at her
She still rips and tears when I hear her body
Sleep...
Sleep...
 
It could've been a flaw
In me
 
It could've been a fault
Or, well,
 
It could've been a blunder
 

My thing

As I was a young man
I relaxed sometime there
In the meadow in front of the Hotel Kempinski,
Drum Sticks in the pocket In the hand a Cognac Bottle
And a autograph from Klaus Kinski
Looked up to the white castle
Or worked at Blohm and Voss.
No, that was somehow clear,
Someday do I live there
In the Presidential Suite
Where it doesn't rain and no draft goes through
And what I order there?
Canned beer and caviar!
 
And I do my thing,
Doesn't matter what the others say.
I go my way,
Whether Straight or oblique,
That doesn't matter.
I do my thing,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
I do my thing.
 
And now you come from the province,
And though everyone says you're crazy,
You will make it exactly like that
Do it the charming way
Sometimes elastic, sometimes hard,
Sometimes you have to
force the luck too.
Later Wilhelm Wieben will speak:
He has always remained faithful
Fashion came, fashion went,
And you were still the king.
 
Yeah you do your thing,
Doesn't matter what the others say.
You go your way,
Whether Straight or oblique,
That doesn't matter.
You do your thing,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
 
And you remained faithful
And Roomservice is written with U and H
 
Yeah I do my thing,
Doesn't matter what the others babble.
I go my way,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

How It All Began

Who's going to tell me how it all began?
My life no longer make sense now
I know, there won't be any way to see you
Without me knowing why you went away
 
And without wanting to hurt you, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
There's no more reason to live without the passion
That haunts me and follow me all the time
 
Because, without wanting, I hurt you so much, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Give me your hand
 

No More Mr. Nice Guy (You have to work hard on a bad reputation)

[Udo:]
The first record that he'd heard
Was just some crooner's crap
A happy world, no one disturbing
And he was Dr. Nice
But one day he met with Elvis
That really blew him away
The sweet poison of rebellion was injected into his veins
 
No more Mr Nice Guy
No more Mr Clean
No more Mr Nice Guy he said
You have to work hard on a bad reputation
 
[Alice:]
I got no friends 'cause they read the papers
they can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm getting mean
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I'm sick, I'm obscene
 
[Udo:]
My dog bit me on the leg today
my cat clawed my eyes
[Alice:]
Ma's been thrown out of the social circle
and dad has to hide
 
[Udo:]
I went to church incognito
When everybody rose
[Alice:]
The Reverend Smith
he recognized me and punshed me in the nose, he said
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I’m sick, I’m obscene
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene
 

Antique Doll

Open up to the night of the moonlight,
Dance the dance, You are an antique doll
 
Let's play hide and seek with me
 
Come on, the star is a mirror ball
Take off the dress, You are an antique doll
 
Let's play hide and seek
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows 
 
In the night, the sky sings out
You who invite that call are an antique doll
 
Let's play hide and seek
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows
 
Let's play hide and seek with me...
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows
Let's face up now...
 

Miracle

You think you have it all figured out
Your eyes have come across a new target
It's no wonder you got surprised
It's payback time
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 
If you keep bottling up your feelings
In the end you end up in hell, don't you?
Let the life give me some kind of sign
And show me how to be free and strong
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 

Love waltz (Dear friend)

Once we were children,
You were friend to me.
Bareheaded, barefoot,
We used to walk across gardens.
 
I saw you, my friend,
I remembered again,
Like a sweet dream,
Those passed times...
 
Ah, why, for what,
I am so but today.
Ah, why I can't hold
Your hands...
 
How graceful you are, how beautiful you are,
Tonight, dear friend...
 
This kind of beauty,
Why I didn't feel at that time,
Like today, my friend?
Whatever happens today, believe, my dear,
The loving heart would already tell you its word.
 
Ah, why, for what,
I am so but today.
Ah, why I can't hold
Your hands...
 
How graceful you are, how beautiful you are,
Tonight, dear friend...
 

All That You Wanted to Know About Yourself (But Were Afraid To Ask)

I love your flaws
So many that I don't know
Where I should begin
 
I love your problems
They're so big that I don't know
Where they'll lead
 
I think you
Should be more complexed
I think you
Should say more nonsensical things
 
I love your lies
They're so good that I'd rather believe them
I love your clumsy ways
It's so grave
That I stop breathing
 
I think you
Should undress
Walk to the mirror
And see yourself with your mouth
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
But were afraid to ask
 
I think you
Should undress
Walk to the mirror
And see yourself with your mouth
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
But were afraid to ask
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.