Rezultatele căutării pagină 7

I Doubt It

Versions: #2
Hurry and go
he's waiting for you
Hurry and go
don't do it for me
after all, we're just friends
Hurry and go
you seem nervous
Hurry and go
and may you feel for him what you once felt for me
 
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss,
cried out of happiness rather than fear
and I doubt that you would do the same with him
the same with him
 
Hurry and go
he's waiting for you
Hurry and go
don't do it for me
after all, we're just friends
Hurry and go
you seem nervous
Hurry and go
and feel for him what you once felt for me
 
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss,
cried out of happiness rather than fear
and I doubt that you would do the same with him
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss
 

Moonbeam

Once upon a time there was a girl
Moonbeam in the look
Oh my love, oh my love
Oh my love, oh my love, I love you
 
She's like a fairy tale
Moonbeam in love
Oh my love
Oh, oh, oh my love
 
Every morning my girl
Keeps my kisses under the pillow
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
I want to touch you in the morning
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
You melt the ice with your eyes
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
When she kisses she says first
-I kiss your lips because I love you
Oh my love
Oh, oh, oh my love
She's my moonbeam
And I won't trade her for anyone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fredonând tăcut

Stii că mă trezesc în pat geros
Lumina spală ridurile nopții
Stiu și simt pe unde umblii
Degeaba crezi că nu ești aici
(Nu ești aici)
 
Stii, nu te văd de mult timp
Desi nu–mi pot lua ochii de pe tine
Cearceaful anină suspinele
Numai tu-mi pronunți așa numele
 
Ziua întreagă stând în mireasma ta aștept
Să-mi aduci în gură elixirul vieții
Ești aici, când scriu acest rând
Cum î-ți răzbeste ochii:
Eu sânt acolo cu tine
(Sânt acolo cu tine)
 
Refren:
Mai mult nu știu
Decât sa-ți fredonez stins
Stelele ne văd surpris
Si în mine este pace
 
Mă așteaptă abisul viselor vrute
Si de acolo mă cheama inapoi un cuvânt
Penumbra grea naște cânt
Simt nevoia de a plânge
 
Tremură pamântul dacă mă atinge
Câte un gând pașnic
Pe care mi-l trimiți
înlauntrul căruia și tu exiști
Ești parte
 
Mai mult nu știu
Decât să-ti fredonez stins
Stelele ne văd surpris
Si în mine este pace
Mai mult nu știu
Decât să-ti fredonez stins
Stelele ne văd surpris
Si în mine este pace
 

Choose A Miracle

Run, take me, I want to go where you breathing.
It's a wet winter, and you can't hear me through the rain.
I was cheating the day, I swam in the clouds and in the other.
If you are my shadow, where do you run away at night?
So... So...
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 
You took my warmth and the remaining air in me.
Only crying in silence was too easy for me.
I'm not going back, you know, it doesn't give me pride.
It will be as I want! Maybe that's the news for you.
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 

Nothing changed

Time has flown away, the world has changed
And that which hasn't changed
Is the love I feel for you
Earth has turned many times around the sun
What hasn't changed
Is the love I feel for you
 
Open the window, the city has grown bigger
And so has my love
My wife was so beautiful with you
And now I no longer live without your embrace
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
Oh oh
 
Many were the times we tried to run off
To love's compass
We'd sail amidst seas of sorrow, yeah!
And there were times when we doubted
Our own shadow
But our kiss made miracles
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
 

Tot ce se doreste

Uita-te in ochii mei
Lasa in urma1 ce a fost
Aci in momentul aceasta
Liniste si sentiment
Sint poeta ta
Sint cintaretul tau
Regele tau si sclavul tau
Riul tau si caminul tau
 
Vino cu mine prietenul meu iubit
In aceasta noapta de vara clara
Fii totdeauna cel mai bun cadou al meu
Fii tot totdeauna asa cum e
E tot ce se doreste
 
Usor ca vintul
Fierbinte ca soarele
In pace la claritate
Fara frica si fara dor
 
Liber ca un vis
Fericita ca lumina
Doresc fantasia
In plina harmonie
 
Sint barbatul tau
Sint tatal tau, fiul tau
Sint cel care te are, draga
Sint perechea ta, cel mai bun prieten al tau
Merg cu tine fie unde n-ar fi
Iar unde vei fi, sint [si eu]
 
Vino cu mine, draga,
prietenul meu iubit
 
Sint barca ta, pe aceasta mare de dragoste
Sint vela2 care te duce departe
De la tristetea
 
Stiu, merg
Singur
Iar unde vei, sint [si eu]
 
Iar unde vei, sint [si eu]
 

• 1. Lit. „uita”
• 2. „sau luminare”

Crazy Sea

I never know what the night has in store for me
When stillness spreads across the harbour while it sleeps
Then I wonder if the moon still sleeps inside her hair
And I let myself to some sea of mine to carry me
 
(Refrain)
Crazy sea, my crazy sea
How am I to calm you down?
When I shout that I'm coming
When I spread my arms for you.
Crazy sea, my crazy sea
You knock down all my castles
And every dawn you leave
Just pain in my soul
 
What are you hiding from me, my sea of dreams? Tell me now.
Did she go away from me or is he looking for me?
And so I sail like an abandoned ship, waiting for a miracle
As the crazy sea melts with the horizon somewhere
 
(Refrain)
 

Parting

Versions: #2
I can't sleep at the nights from your thought.
I can't put it out of my mind, your thought.
What can I do, I can't reach you.
Parting, parting, oh parting.
Harder than every trouble is parting.
 
Nights are dark and long from longing,
Nights, I don't know where I'm heading,
Nights, to my heart, they are striking.
Parting, parting, oh parting.
Harder than every trouble is parting.
 

I Like Everything (I Don't Like Anything Any More)

It's streaming live
Around the world on screen
I still don't even know where I'm headed today
Let alone tomorrow
 
Forward and back
Here you travel by boomerang
Maxed out battery
For now, everything's great
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
I'm going to delete my profile
It can't just be about sharing
I've already got more than a thousand followers
I already scroll through mindlessly
 
I'll peek one more time
Just to quench my thirst
I control everything from here
Don't go offline
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
But when I go to sleep at night
I dream about me sending you my location
And you coming to experience me live and in color
And taking my hand
 

When Jenny and Jonny travel

When Jenny and Jonny travel
then they don't talk like here
They're saying in Rome and Venedig
and also in Neapel at the Pier
Buon Giorno, Buon GIorno Signores
Avanti fresh fresh Chianti on the table!
So these two balderdash talking
(Buon Giorno, Buon GIorno Signores
Avanti fresh fresh Chianti on the table!
So these two balderdash talking.)
 
When Jenny and Jonny travel
they talk in foreign language only
they are saying in Frisco and London,
in Hong Kong and Singapore
how are you, how are you, my bonnie
my jonny boy hey, is all auch OK?
So asks there the Jenny the Jonny
(how are you, how are you, my bonnie
my jonny boy hey, is all auch OK ?)
(So asks there the Jenny the Jonny..)
 
When Jenny and Jonny travel
then they always speak foreign
They say in ochiwarongo,
in Isfahan, Dakar and Fez
Bombingo Bambango Bombongo
Bubua Bingbong, Kaukua ping pong,
So the two also speak in Congo..
(Bombingo Bambango Bombongo
Bubua Bingbong, Kaukua ping pong)
(So the two also speak in Congo..)
 
When Jenny and Jonny travel
then they also come back at home
and if they are in Vienna or Hamburg
then the two call out there:
Buon Giorno, how are you, Papachen?
Avanti hey hey, Bombingo OK!
And mix in joy every language
(Buon Giorno, how are you, Papachen?
Avanti hey hey, Bombingo OK!)
(And mix up in joy every language)
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

At your side, mute

At your side, mute
I think I put my hand
On your shoulder, I don't know
Absent both,
You from the shoulder, me from the hand
Out there, not so far away
From the glass pane, morning goes by
And there is calmness, sadness, end.
 

Nobody Has Flown Successfully, Ever

I'm going to leave
I can't breathe here
I sealed windows in order to stop feeling
And now I don't feel anything aside from emotional fatigue (asthenia)
 
I want to decompress
To see clearly, once again
To take wing, like Reichelt in Paris (see note)
And glide and be Aurora Boreal / Borealis (see note)
 
And revive (and have a comeback, resurge), and levitate, and to finally feel weightlessness (antigravity)
 
You, you, you, you, you, you
You need to wait
You, you, you, you, you, you
You should give up (desist)
You, you, you, you, you, you
You need to forget (your plans or dreams)
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
I wanted to flee
I could no longer put up with it
That constant hammering (lamb-related? borreguil?)
And so much laughter, so much merriment, so much wit (salt)
 
I tried to stop listening
To that crazy and loud uproar
I went slowly with a plan and I built
A large anechoic spheroidal room (camera, chamber) (see note)
 
And to revive (to resurge), I managed to levitate, and to finally feel weightlessness
 
And everyone said:
You need to stop, you should give up
You need to wait, you need to forget about it
And I wanted to fly, I wanted to FLY
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
Icarus jumps, he opens his wings
He feels the force, he wants to fly higher
Daedalus (father of Icarus) yells, Daedelus doesn't want to lose Icarus
He begs Icarus to come down, he implores him to come back
Icarus wants to be free, to cross the galaxy
The universe, to see even farther
 

Adventure

They woke the tiger in me
They said “You’ll never learn to be something great”
Grandma said “Live more if you have time”
So I said goodbye and left the village
I’m more than the ability to move mountains
Turning everything grey into colour
I’m gonna figure out who I am
During my journey of discovery
 
Life is an adventure
Beyond the village, my adventure begins
 
And there along the road I caught sight
Of a girl with black eyebrows
We got married in clothes of silk
The dress she wore was sown by my mom
And we danced to the music the folk singer played
Everyone from the village had come there
Grandma had walked her last mile
Stroked my cheek and whispered
“When she gets lost, be her beacon”
With butterflies in my stomach on an adventure
With butterflies in my stomach on an adventure
 
Life is an adventure
Beyond the village, my adventure begins
Life is an adventure
 
The years have passed, I’m older now
It’s been too long since I’ve seen my wife
My journey is reaching its end soon
My son, now it’s your turn to go out
Catch a butterfly but let it fly
Further on a new adventure
Life is an adventure
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Etude of wild roses

Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 
I can't see anything except for you
On the drifting clouds by the blue sky
I still don't lose my way
Even if the wind makes the wild roses shake
 
Grapes that are still unripe
A girl takes them to her lips
Beloves and afraid
I seemed to be until yesterday
 
Tururira, tururira. When I wander
I want to reflect a different me
Tururira, tururira. While I stumble
I learn by heart what is to love
 
Joy and sadness
I knew them when I turned 20
But take me away
You're the only one alive here
 
Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Imitation gold

After a shower, while I was drying
My dripping hair with a towel
 
He lays by the window
He tells me that even the clouds flowing are of the season's color
Feeling a light dizziness
I look holding up my manicured fingers over my head
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah is your sunburnt body
Ah ah ah Imitation gold
I think he's young, my boy of this year
His voice is different, his age is different, his dreams are different
His moles are different
Forgive me, I'm comparing hi again with my last year boy
 
In a corner of the room where the setting sun is strong
He closes the refrigerator with a slam
He carries milk still in the carton
And with quick moves he gives it to me
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah as it was
Ah ah ah Imitation gold
I drank it up but my boy of this year
His customs are different, his sweat is different, his love is different
His dominant arm is different
Forgive me, I'm still tied to my last year boy
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah that simplicity
Ah ah ah Imitation gold
I want him to wait, my boy of this year
When the sun hits him, his image is different, his color is different
The light changes
Forgive me, until the day I forget my last year boy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's Okay

How many things I’ve lost
How many times I didn’t want to listen to you
How many times did I let my pride speak and stay silent when I should have said something
I’m not good at talking words
But when I sing I can talk
I don’t know if it’s charm or if I love you
All I know is I’m not the type to stay
Fifty shades of orange
You in your pajamas in the sun by the window
The smell of you stayed in the air
 
[Refrão: Pablo Martins]
Remind me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Although my best place
Is Still with you here
It reminds me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
 
[Ponte: Lucas Lucco]
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
No you don’t, no
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
 
[Verso 2: Ari]
There’s no explanation
For what I feel for you
It burns like a volcano
And I cannot do it
She is the sunset
Rising from here
And Slowly
You’re hiding from me
 
[Verso 3: Chino & Pablo Martins]
And if I knocked on your door right now
You’d be mad but I doubt you wouldn’t come back
A suite facing the sea
And she likes throwing it in my face
Knows my weakness and uses it
But I still remember you naked looking at me
Leaving your smell in the air
 
[Ponte: Ari & Lucas Lucco]
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
 
[Refrão: Pablo Martins]
Remind me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
Although my best place
Is Still with you here
It reminds me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
Although my best place
Is Still with you here
 
[Outro: Pablo Martins]
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
 

Start it all over again

I'd start it all over again
If it was the case, my love
The flame in my chest
Still burns, just so you know!
Nothing was in vain...
 
The Cuba-Libre* gives me courage
In my hands
The lady in lilac
Hurting my heart
In the thirst to feel
Your entire body
Attached to mine...
 
And then I'd sing
All night long
Like I once sung, I'll sing
All the things I've had
Have and know, someday I'll have...
 
The faith I have on what's to come
And the happiness of being able
To look back
And see that I'd go back to you
And again, live
In this imense hall
 
To the sound of this Bolero**
Life, we go
And we're not alone
Look my dear
The orchestra waits for us
Please!
Once again, restart
 

If Everything Comes to An End

I want you close
Aware
Of your love
 
I want to promise you the truth
Keep me
In you
 
You don't need to rush it
But come soon to see me
Too much isn't enough without you
Say you will get here in the morning
If I'm lucky
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
I want you close
Aware
Of your love
 
I don't want to miss you
I want to be a part
In you
 
You don't need to rush it
But come soon to see me
Too much isn't enough without you
Say you will get here in the morning
If I'm lucky
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
 
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
You don't need to rush it
But come soon to see me
 

The Longing of Love

Composer: Vath Cungu
Lyrics: Mihallaq Daliu
 
[It's a] Calm, May night, the moon is gleaming,
I am starting a longing song, the nightingale is singing,
I am starting a longing song, alone, in refuge,
The May nightingale is tormenting you, why are you sobbing*?
I am starting a longing song, alone, in refuge,
The May nightingale is tormenting you, why are you sobbing*?
 
Your voice set my chest in a rare fire,
Are you, in such pain, crying about love?
A small bird replied to me,
'Why are you taking my song about sadness away?'
A small bird replied to me,
'Why are you taking my song about sadness away?'
 

When the leaves fall in Autumn

When the leaves fall in Autumn, and to me, Nature, you seem in weep,
I can't stay silent about you, in my face I become like a leave,
Yellowed, frozen, like greenery in September,
Such is my song coming out, complainant from the depths of the chest.
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 
Do you remember the springs, oh, the kisses with passion,
This heart will never forget your words,
Only if the leaves have fallen, withered, on the ground,
Then will I believe, how treacherous you are!
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 
To me, summer flowers no more have beauty,
Poor them, they are withered, in vases, at the edge of the window,
They don't even have tears to revive them, youth tears are exhausted now,
Only when I miss you, I sing to love:
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 

Marigold

A tiny bit of wind strength
My heart's shaking too much
I gazed, seriously
I miss you.
 
Daily, head over heels turning
Pretending, to be poor
By feeling listless, I saw it
A glimmer of hope
 
In front of me, shining, forever
It's happiness
 
The one in the wheat straw hat is you
It looks like a swayed Marigold
That sky is still blue, from that summer
When we laughed, nostalgically on that day of love
 
[Don't leave yet]
You stare at me, with those crying eyes
Like a cloud, kind with a gentle, tight hold
Embrace me, embrace me, don't let go
 
All the true feelings
I'm not as strong, as to spit out
But, mysteriously enough
I couldn't see despair
 
A silhouette, that always projects inside of my eyes
I love you
 
The approach, of a soft skin
A small, cold atmosphere, between 2 people
Walking, reflecting today's day
Tell me, how should I name you?
 
Ah! The 'I love you' words
It's not enough, to kiss
Clouds, still leave a shadow, between 2 people
Forever, forever, as it is
 
Even, if you are in a place, that's far away
I still, want to be connected
The thought, of two people
 
The one in the wheat straw hat is you
It looks like, a swayed Marigold
That sky is still blue, from that summer
When we laughed, nostalgically on that day of love
 
[Don't leave yet]
You stare at me, with those crying eyes
Like a cloud, kind with a gentle, tight hold
Embrace me, embrace me, don't let go
 
Ah! The 'I love you' words
It's not enough, to kiss
Clouds, still leave a shadow, between 2 people
Forever, forever, as it is
 
Don't let go
Forever, forever, don't let go
 
-D.Waf

Destrudo

You lose desire to libido (live)
Your bloodshed stagnates and you return to nowhere
You lose desire to libido (live)
You wake up to the thoughts that call you at dawn
 
Defeat them, be at the height of combat and death
Achieve it despite your weakness, destroy it
Defeat them, be at the height of combat and death
You just want to scream even in agony, the abolition
 
The shadow that scares our hearts leads us to the extirpation
With the pain of a broken arm
Because we fear this destiny that erases the existences
We will be tormented forever
 
Do not stop your impulses and your desires for destrudo (destruction)
You reiterate the meaning of your actions
Do not stop your impulses and your desires for destrudo (destruction)
Return to your instincts and your thirst
 
This thread that wraps our hearts calls us to the massacre
With the pain of a heart being pierced
If you say, 'Seek a power capable of protecting souls'
We will be tormented forever
(Tormented forever)
 
The shadow that scares our hearts leads us to the extirpation
With the pain of a broken arm
Because we are afraid
Of this destiny that erases existences
 
This thread that wraps our hearts calls us to the massacre
With the pain of a heart being pierced
If you say, 'Seek a power capable of protecting souls
We will be tormented forever
 

Everything will be fine

Everything will be fine
Everything will be fine, mama
Bad and good things are destiny
There's nothing we can do about it but suffer
 
People of Guinea are tired of crying
Have some patience, God will help us
What have we done wrong?
Have some patience, God help us!
And wipe our tears
 
So that we don't cry anymore
So that we don't suffer anymore
So that we don't cry anymore
 
This land was given to us by God, let us trust Him
It's you who gave us Africa
It's you who gave them Europe
It's you who gave them America
It's you who gave them Asia
It's you who gave us our land
It's you who gave us Guinea-Bissau
My beloved land, oh
 
So that we don't cry anymore
So that we don't suffer anymore
So that we don't cry anymore
 
My people are tired from everything that's happened but please believe that one day all will be fine
(This too shall pass)
Have some faith in your heart, put yourself at work and don't turn your face to the fight
(This too shall pass)
Rute da Silva, Nako Sérgia, Nela Alves, don't suffer anymore
(This too shall pass)
These diseases, tromboses and fatigue that are killing our man on our land
(This too shall pass)
This injustice, thievery and murdering that makes foreigners have more power than normal citizens
(This too shall pass)
This ingratitude situations that makes elder men leave their houses to go after little 14-year-old girls
(This too shall pass)
Our business men, wake up to make sure foreigners are not taking over our land of Bissau
Only Bula will be left!
 
Make them invest so there is work for everyone
And once the weekend comes we have a party!
 
I have hope that one day my country will be fine, everything will be fine and we won't be tired anymore
I have faith that one day my country will be fine
Everything will be fine, will be fine, will be fine
The fatigue will leave us once and for all!
We will eat and lick our fingers!
We will eat and lick our fingers!
Guinea will be fine one day
I am sure that my country will be fine one day
Everyone will have a degree, everyone will have a job
Lights won't go off, water won't go off one day in Guinea
(Everything will be fine...)
 
Everything will be fine.
 

Without any Borders

I can travel round the world
from where I am
I don't need to wait for authorization
Nor do I dream about another passport
I want to live free, oh no, no, no
without any borders
 
Close your eyes
Travel to a new place with me
A place whose passport is tunes
And only tunes
 
A new land
that has never revealed its secrets
not even in dreams
not in dreams
 
This a trip whose date you decide
[It starts] when you possess your mind and heart
Your origin and heritage bear no impact
As long as you can fly away with the tune
 
I don't want a visa
that can take me to Pisa
I want a visa that can make me enter your heart
So you'd accept me. As much as we are different,
and no matter how far we are,
there's still surely a tune that can bring us closer
And remind us of the truth
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Invitation From Pretty Cure

fly away, every time you aim for the top
Break down the fence and go beyond its limits
And leap into the other side of the unknown
 
Together we will face the wind as the time to grow up draws near
We will not be afraid of the pain that our memories bring, we will surpass it
 
Watch as we strike and bring down the towering wall
That is blocking us from reaching out future
We will surpass any and all encounters that we meet
 
My invitation from Pretty Cure has arrived
“My friends and I will never lose'
 
My hairs gets tangled as I run
Through these freshly opened roses that are decorated with smiles
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
The bridge the gap toward our progress
 
Don’t talk about a dream that has you shaking, instead grasp at its end
Though you are desperately clinging to life, remember to laugh every now and then
 
With the invitation from Pretty Cure in my chest!
Within my heart is a legendary warrior
 
When you forgive all things, you will discover your own strength
For the light and the darkness are standing next each other
fly away, Aim for the top each and every time
Break down the fence and go beyond its limits
And leap onto the other side of the unknown
 
My hair gets tangled as I run through
The freshly opened roses that are decorated with smiles
fly away Aim for the top each and every time
Leap onto the other side of the unknown
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
Will bridge the gap toward our progress
 

It'll Be All Right

If you go back to her
Try not to regret it
It'll be hard to love someone
Without wanting to
 
Better make it worthwhile
Better yet to get to know each other
In matters of love, it's good to pay to see
 
And it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 
I might not know everything
Sometimes it's best not to know at all
But there's one thing I know that no one
Will tell you
 
My friend, deeply loving someone
Is a serious thing to be desired
Take care of whomever desires you, and take care of yourself
 
For it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 

Everything to Make It Work

You look at me, but I don't feel you here
You don't smile anymore, what's the matter, I don't know
If you went back in time, would you try to change?
Would we head somewhere else?
I know I'm not easy, doesn't matter
But even so, you know how to turn things around
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had everything to make it work
We had everything to make it work
We had everything to make it work
 
And now, what do you want, I don't know
I'm aimless and without a clue
If I went back in time, I'd try to change
And take you somewhere else
I know it's not easy, doesn't matter
But even so, you know how to turn things around
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had it all without having anything
We were a fairyless tale
I don't know who you are anymore
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had everything to make it work
We had everything to make it work
 

With two words and one look

A heart with your name on it
you folded in a paper
And you placed it in my hand
when I first saw you
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself *
(x2)
 
I'm plucking a daisy
to tell me if you love me
And there is always one petal left **
no matter which way you count them
 
Canaries and swallows
during May's celebration
You told me you would come, but you didn't
and I don't know why
(x2)
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself
 

Everything We Do

We get a new haircut
In hopes of getting laid
We shave
In hopes of getting laid
We bathe
In hopes of getting laid
And even change our underwear
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
We get a job
In hopes of getting laid
And we save money
In hopes of getting laid
We get drunk
In hopes of getting laid
And we hear bullshit
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Without sex for a long time, I lose my dignity
Everything we do is in hopes of getting laid
Without sex for a long time, despair invades
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do
Everything we do
Everything we do is in hopes of getting laid
We wash the car
In hopes of getting laid
And go to crowded pubs
In hopes of getting laid
And we bear oontze oontze
In hopes of getting laid
We pay ten bucks for a beer
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
 

Everything

Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Throw your hand up,
The palm of your hand!
 
Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 

• Brazilian people call this app 'Zap' or 'Zap Zap'

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Go in Hard

I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
(Go)
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
(Go)
Don't get in my drawers, baby
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
Don't get in my drawers, baby
 

I cannot stop thinking about you

Who were you to me?
I'm looking for the answer,
And I say words,
Little ones, big ones.
It was not so long ago,
The postman is still looking for you,
Many good old friends
Remember you, think about you.
 
I still enjoy the daylight,
But your memory in the night hurts very much.
Either way, I admit it or deny it,
It is absolutely true that I want!
I cannot stop thinking about you!
Without you the house became empty, defenseless.
 
For the cool hands, the bright eyes,
The many, many smiles, thank you for everything!
How beautiful it was, just like a dream,
but I'm sorry.
 
I still enjoy the daylight,
But your memory in the night hurts very much.
Your face is leaning against the walls,
Your voice is coming out of a tape.
It is impossible not to think of you!
 
Either way, I admit it or deny it,
but avoiding the calm,
I cannot stop thinking about you!
Without you the house became empty, defenseless.
 
If once you return,
and the light comes with you,
then we will laugh again,
happily, you and I.
It was a great pleasure to me,
Yet, thank you!