Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 17

05.08.2020

Fără suflare

Faci frisoanele să-mi curgă pe şira spinării
ce bine se simte!
Sunt în trupul tău, tu eşti într-al meu
aşa cum îmi place.
 
De data asta, cred că m-am îndrăgostit
E mai mult decât o sărbătoare în ceruri.
 
(Fără suflare)
(Fără suflare)
(Fără suflare)
 
Sunt fără suflare
(Fără suflare)
 
Iubire,
eşti cel mai dulce on pe care l-am avut
şi îmi doresc să fii pentru totdeauna
 
Iubire
Sunt fără suflare
(Fără suflare)
Sunt fără suflare
Sunt fără suflare
(Fără suflare)
 
Iubire,
eşti cel mai dulce om pe care să-l ştiu
şi îmi doresc să nu pleci niciodată
 
Iubire
Sunt fără suflare
Fără suflare
 
Iubire,
delicateţea mâinilor tale rostogolindu-se pe pielea mea
şi când vii la final,
Ah, cât mă umple!
 
De data asta, cred că m-am îndrăgostit
E mai mult decât o sărbătoare în ceruri.
 
Sunt fără suflare
(Fără suflare)
(Fără suflare)
(Fără suflare)
(Fără suflare)
 
Iubire,
eşti cel mai dulce om pe care să-l ştiu
şi îmi doresc să nu pleci niciodată
 
Iubire
Sunt fără suflare
Sunt fără suflare
Fără suflare
Sunt fără suflare
Fără suflare
 
Iubire,
eşti cel mai dulce om pe care să-l ştiu
şi îmi doresc să nu pleci niciodată
 
Iubire,
Sunt fără suflare
fără suflare
fără suflare
fără suflare
fără suflare
 
Iubire,
eşti cel mai dulce om pe care să-l ştiu
şi îmi doresc să nu pleci niciodată
 
Iubire,
sunt fără suflare,
fără suflare
fără suflare
 
05.08.2020

Ia-mă

Ia-mă spre un loc secret
şi inima mea nu va mai sufleri
Stele vor străluci pe faţa mea
din buze ştiu că vei citi această frază
 
Ia-mă departe de nopţile singure
undeva unde dorinţa nu poate fi nouă
Am să preţuiesc îmbrăţişarea ta
din buzele mele spre ale tale, această frază va ajunge
 
Ia-mă unde păsările nu plâng
şi bucuria mea fără sfârşit va străluci
Acolo, briza ta mă poate ajuta să zbor
Speranţa a schimbat norii în ceruri albastre
 
Ia-mă spre un loc secret
Învaţă-mă cum ar trebui să crească dragostea noastră.
Încălzeşte-mă cu privirea ta în lumini de lună
şi buzele mele vor şopti acea veche frază...
 
Ia-mă unde păsările nu plâng
şi bucuria mea fără sfârşit va străluci
Acolo, briza ta mă poate ajuta să zbor
Speranţa a schimbat norii în ceruri albastre
 
Ia-mă acolo unde florile se aprind
Atingerea mea va reflecta mândria lor
Să traversăm acest vis blând
Te-ai alătura cântând acea frază veche?
 
04.08.2020

Om din spatele uşii

Om din spatele uşii,
Oh, nu mă părăsi, om din spatele uşii
fiindcă dacă mă părăseşti, voi intra
într-o stare de spirit newyorkeză.
 
Om din spatele uşii,
stai până dimineaţă, de la 10 la 1
Soţul nu se va arăta înainte de răsărit
Avem o groază de tim.
 
Ei spun
Nu mă interesează ce spun ei
Îmi știi interioarele
Și vei afla de exterioarele mele
Luna este ca o lanternă
Când te amesteci cu noaptea
 
Om din spatele uşii,
oh, numă părăsi, mă voi simţi la pământ
Voi visa cu ochii deschişi, rugându-mă greu, rugându-mă din greu
Erai imediat înapoi la mine
 
Om din spatele uşii,
când jocu-i terminat, când s-a terminat, când s-a terminat
Vei alerga să te salvezi, uite cum vine
starea de spirit newyorkeză.
 
Ei spun
Nu mă interesează ce spun ei
Îmi știi interioarele
Și vei afla de exterioarele mele
Luna este ca o lanternă
Când te amesteci cu noaptea
 
Om din spatele uşii,
Oh, nu mă părăsi, om din spatele uşii
fiindcă dacă mă părăseşti, voi intra
într-o stare de spirit newyorkeză.
 
Om din spatele uşii...
 
04.08.2020

Eşti omul meu

Hei, Micheal, stai aici
şi spune-mi ce merge prost
când dragostea e ca o pasăre
ştii că trebuie să zbor şi eu
Închide uşa şi desfă-mi aripile
ocheşte un ochi şi ia-mi nişte dragoste.
Oh, nu te teme, Michael
voi fi prin preajmă...
 
Fiindcă eşti omul meu
te iubesc atât cât pot de bine
acum încearcă să înţelegi:
eşti omul meu
şi când simţi că plângi,,
aminteşte-ţi: niciodată nu te mint...
 
Urme pe zăpadă
unde merg sau unde se-ntâlnesc
încrucişate constant,
Dar tu ești cel care îmi cunoaște nevoile
Îi pot iubi, lasă-i și pe ei
Dar știu că nu te voi refuza niciodată
Oh, nu te teme, Michael
voi fi prin preajmă...
 
(x3)
Fiindcă eşti omul meu
te iubesc atât cât pot de bine
acum încearcă să înţelegi:
eşti omul meu
şi când simţi că plângi,,
aminteşte-ţi: niciodată nu te mint...
 
Ştii că trebuie să zbor...
 
24.07.2020

Clar obscur

Clar obscur
nu iubesc nimic aşa mai mult ca o crăpătură
ce crapă peretele
de rezistanţa sa...
 
Întunecat şi palid,
fragil şi pur ca un cristal,
transparent, ideal
când mă gândesc la el
 
Şi stau
nici prea aproape, nici prea departe
pasager clandestin
al unui vis incert
 
Ştiu că nu e chiar bine
nu aştept nimic
Doar îl voi ţine de mână
 
A încuiat din două ture
să nu sufăr, să nu plâng
fiindcă el spune că dragostea poate ucide
 
Clar obscur
nu iubesc nimic mai mult decât pe cel rănit
apărat de un perete
al aparenţelor sale...
 
Întunecat şi palid
tăios şi greu ca un metal,
îngerul meu, cum te doare
când mă gândesc la asta...
 
Şi stă
mereu la jumătatea drumului
respingerii, nevoii
sau ce i se-ntâmplă
 
Ştiu că nu-i e chiar bine
Nu aştept nimic
Doar am să-l ţin de mână...
 
El va deschide uşa sa într-o zi
să văd cerul, să respir
şi dragostea va intra fără a bătea, fără a bătea în uşă...
 
24.07.2020

Să plângi râuri

La revedere, gură de iubire,
nu veni să bei din paharul meu.
Poți să-mi plângi râuri,
plânge-mi râuri -
Nu cu mult timp în urmă, am plâns pentru tine.
 
Hei, salut, gură de iubire
Tu m-ai jucat, tu pierzi
Atunci, plânge-mi râuri
plânge-mi râuri -
Nu cu mult timp în urmă, am plâns pentru tine.
 
M-ai frânt, aproape mi-ai rupt inima în două,
s-a apropiat de ea.
Îţi aminteşti? Îmi amintesc când ai spus:
„Dragostea este o prostie. '
Dragostea nu a fost pentru tine și ...
 
(x2)
Adio, gură de iubire
am avut nevoie să schimb aerul
Atunci, plânge-mi râuri
plânge-mi râuri
Eu am plâns - ce rost are?
 
Să plângi râuri - ce rost are? (× 4)
 
24.07.2020

Pierderea ta

De dragul
unui râs,
Voi ascunde mereu răul
și voi expir în voie binecuvântare și armonie
 
De dragul
unui zâmbet,
mă voi resemna şi voi face alegerea dreaptă
Așa că nu îmi va fi înmânată decât magia.
 
Dă-mi un motiv să-mi doresc visul
Nuj există motive să dau greş, se pare.
 
De dragul braţelor tale
pot aştept până la răsărit şi
pot respira aerul din jurul tău ca un câine de vânătoare
 
Refren(x2)
Nu mă face să calc linia roşie
Nu mă lăsa să înfrunt pierderea ta
Cum voi rezista?
 
Voi rezista
 
De dragul
celor ce suntem
n-ar trebui să mă înnebuneşti
cu toate glumele tale despre a fi deştept?
 
De dragul
celor ce suntem
am să fac o schimbare drastică şi
am să te leg de locul de care amândoi aparţinem
 
Refren(x2)
Nu mă face să calc linia roşie
Nu mă lăsa să înfrunt pierderea ta
Cum voi rezista?
 
Dă-mi un motiv să sper la un vis
nu mai sunt anotimpuri de bucurie se pare.
 
Refren(x3)
Nu mă face să calc linia roşie
Nu mă lăsa să înfrunt pierderea ta
Cum voi rezista?
 
Voi rezista
 
24.07.2020

Baladă pentru Lisa

Lisa,
lacrimi blânde aleargă din ochii tăi
Ele curg
ca un râu încet ce trece
prin goliciunea dinăuntru
când visele te lasă ca să găseşti
culori ce sângerează întunecat
Umbrele pot împinge o scânteie
către o boare
Plângi...
 
Lisa
Lisa era la milion de mile depărtare
Era pierdută
nu putea nici să ascundă o singură zi
nicio şoaptă nu veni împrejur
o bătaie de inimă să răsune
Ceva în ochii ei
pare să fi prins o lumină
apoi o boare
Ea zboară...
 
Şi dacă Lisa n-arată durere
Viaţa o va strânge în braţe dintr-o privire
Oh, Doamne
Ajut-o să trăiască mâine
Fericirea și iubirea îi umplu laudele
Domnului, oh, Doamne
 
Lisa
Lisa își crește o inimă de trandafir în inima ei
Ea așteaptă
Așteaptă până când soarele va arăta o parte
Știe că va veni ziua
Când iubirea răsună într-adevăr
Atunci va prinde lumina
Pentru a o ajuta în lupta ei
Când simte
Ea trăiește
 
(x3)
Şi dacă Lisa n-arată durere
Viaţa o va strânge în braţe dintr-o privire
Oh, Doamne
Ajut-o să trăiască mâine
Fericirea și iubirea îi umplu laudele
Domnului, oh, Doamne
 
17.07.2020

Balada Lisei

Lisa,
Lisa fuge de fericirea ei fără niciun motiv.
Visează,
ea reface lumea în felul ei.
Ea vrea viață
pentru că nu a depus-o.
Tot ce e în el se stinge,
Lisa se întoarce la mine într-un vis,
merge departe.
 
Lisa,
Lisa a crezut că ar putea traversa
plictiseala asta,
această viață care i se impusese.
Cred că a rămas fără suflare,
pentru a nu mai descoperi.
Totul din el se stinge.
Lisa se întoarce la mine într-un vis,
adormind.
 
Şi dacă Lisa renunţă,
o doare şi se oferă -
de ce, de ce?
Ea nu mai poate iubi pe nimeni
din nevoia unui om -
de ce, de ce?
 
Lisa,
Lisa este tandrețea unui sărut.
Se rănește,
este în stare constantă să scape.
Ea vrea viață
pentru că nu a depus-o.
Totul din el se stinge.
Lisa nu mai are nimic de iubit,
deci pleacă.
 
(x3)
Şi dacă Lisa renunţă,
o doare şi se oferă -
de ce, de ce?
Ea nu mai poate iubi pe nimeni
din nevoia unui om -
de ce, de ce?
 
17.07.2020

Dulce, moale şi leneş

Se spune că dorinţa e comanda lor,
dar nu paria iubirea ta pe ei,
că atunci când săptămâna raiului s-a terminat,
ei te vor pune la pământ!...
 
Se spune că ei nu cer prea mult
trebuie doar să înnebuneşti,
dar totuşi, preţul pe care-l plăteşti
îţi dă voie să speri că nu-i rău
 
Dulce, moale şi leneş
Dulce, moale şi calm
Dulce, moale şi leneş
Un om e dulce, moale şi calm...
 
Ei sunt doar o gaşcă de băieţi vânători
Ştiu că viaţa lor e o dezordine
Pot fi calzi şi înţelegători
Asta mărturisesc pe bune.
 
Cică îţi fac inima să bată nebună
şi apoi începi să respiri
Cică mintea şi capul tău încep să se-ntoarcă
până în ziua când îi urmăreşti şi vezi
 
Dulce, moale şi leneş
Dulce, moale şi calm
Dulce, atât de moale şi leneş
Dulce, moale şi calm
 
Dulce, moale şi leneş
Dulce şi calm
Dulce, moale şi leneş
Dulce şi calm
 
Dulce, moale şi leneş
Dulce, moale şi calm
Dulce, moale şi leneş
Dulce, moale şi calm
 
Dulce, moale şi leneş
Dulce, şi calm
Oh, dulce şi leneş
Atât de dulce şi calm
 
19.04.2019

The last cigarette

For everything we haven't told each other,
What we've never written to each other,
All the blank pages, these silences.
Nothing is stopping my resistance.
I'm hurting myself for nothing.
 
Say, do you regret
That first cigarette
The we shared til the end?
Because we'll miss a bit of everything,
Don't you want us to go back?
 
If you saw the house
As a place where we missed each other by a bit,
If it was just a prison love,
I would leave.
 
Cause you think we said everything
And that we didn't learn a thing,
I don't want you to turn around,
And yet,
And yet...
It's crazy how I blame myself
 
Say, do you regret
That first cigarette
The we shared til the end?
Even if we don't smoke anymore,
Don't you wanna go back?
 
Me, I saw the house
As a place where we became two again.
If it was just a disillusion,
I would leave.
 
You, you think we said everything
And that we didn't learn a thing,
I don't want you to turn around,
And yet,
And yet...
It's crazy how I blame myself
 
* * *
 
Tonight, I was waiting for it.
I sold the couch and the television
Where space came between us.
Me on the pillow,
The second empty, TV show at the third
Against the bed, hard and soft,
A hole in the middle of us.
 
The place of love that doesn't want us to hear it.
 
Tonight, I was waiting for it.
 
I warmed up the place,
As they say,
Prepared the field.
 
Me in the cloudy passage
Never lasts long.
I see others as I see myself -
of good will.
 
So, I hope the place left empty
in the red couch
would end up emanating
A scent of lack
And that it would rise
Impatient, as I am,
And would penetrate through the sheets
To search my flesh,
Caress it, rubbing against it
And to fall asleep
Peacefully...
 
12.02.2019

În cerul miezului nopţii

Nu dormi, doar ţine-mă
mâinile tale să mă deschidă
să mă dezarmeze şi să elibereze
dorul din mine
sunt aici, eşti aici
şi suntem împreună
 
[Refren]
În cerul miezului nopţii,
pasiunea-i aici să ne ghideze
chipuri secrete
aflând locuri
atinge-mă cu dragostea ta
În cerul miezului nopţii,
aici se-ntinde ce cauţi
trup tandru
atât de aproape de mine,
umple-mă de iubirea ta...
 
Dă-mi emoţia ta,
ia-mi devotamentul
mângâie-mi pielea,
mărturiseşte-ţi iubirea
sunt aici, eşti aici
şi suntem împreună
 
[Refren]
 
Dă-mi tot ce putem împărtăşi
lumina lunii veghează asupra mea şi a ta
 
Atinge-mă, vino mai aproape (vino mai aproape)
ţine-mă, vino mai aproape...
 
[Refren]
 
În cerul miezului nopţii,
pasiunea-i aici să ne ghideze
chipuri secrete
aflând locuri
atinge-mă cu
atinge-mă cu dragostea ta
În cerul miezului nopţii,
pasiunea-i aici să ne ghideze
chipuri secrete
aflând locuri
atinge-mă şi vino mai aproape
atinge-mă şi vino mai aproape
 
În cerul miezului nopţii,
aici se-ntinde ce cauţi
trup tandru
atât de aproape de mine,
atinge-mă şi vino mai aproape
atinge-mă şi vino mai aproape
În cerul miezului nopţii,
te vreau atât de aproape de mine
locuri secrete
aflând locuri
Vreau să mă atingi
Atinge-mă şi vino mai aproape
Atinge-mă cu iubirea ta...
În cerul miezului nopţii...
 
06.02.2019

Pink Canoe

It wasn't last year,
and it wasn't at Marienbad.
How do you expect me to remember?
Because of waiting so long,
I no longer knew who was waiting.
Time is a villain, with a cape and a sword
who slips his sleeping powder into your cola.
Ought to be able to choose one's own film.
There was nothing I could do, but barricade myself
inside the little house near the lake
with the pink canoe, with two seats,
which floated like that,
for no one.
 
Close the shutters
and don't change the water of the flowers,
forget who you were,
never be afraid again
Tell yourself that we were not
really made for the role.
 
Crying more than the willow tree.
 
Hide under the sheets
and never come back out,
to sleep on the bridge of the galleon
which let itself sink
because he knew you,
just one more to have loved you.
 
The sun tries to slip in through the Venetian blinds,
but it's not he who will make me rise from bed.
I've entered a long night,
and I don't intend to ask to be woken.
I look at the photos he took of me -
But I have none of my own pictures of him,
he never let himself be caught in photos.
The pink canoe with two seats, is creaking in the wind
Maybe it can be used
in another movie.
 
Close the shutters
and don't change the water of the flowers,
forget who you were,
never be afraid again
Tell yourself that we were not
really made for the role.
 
Crying more than the willow tree.
 
Hide under the sheets
and never come back out,
to sleep on the bridge of the galleon
which let itself sink
because he knew you,
just one more to have loved you.
 
17.09.2018

Love to the power of six

(Love to the power - six)
 
Dreams in X - ray
Some ex - traits
 
Love to the power of six
With those X
As love
A bit of ox - ygen
A bit of love
 
America or Occident
It's always accidentally
All pleasures annexed
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates
In time
 
Love to the power of six
Kill time
Passions, they oxidate
I beg you - wait
 
Dreams in X - ray
Some ex - traits
Love to the power of six
 
Stay well in the axis
My dreams in X
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates
In time
 
Love to the power of six
Not for long
Soon the equinox
Dirty weather
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates...