Rezultatele căutării pagină 9

Nu există anestezic

N-am încetat să cred în tine când erai jos
Și ți-am dat o mână de ajutor până sus,
Am mers acolo și ai ajuns mare,
Ai uitat de „Nu voi renunța la tine”.
 
Voi vinde totul pentru tine,
Dacă aș ști că vii înapoi,
Voi umple golul din mine cu un număr de femei.
Pentru durerea asta din mine nu există anestezic.
 
(refren)
Sper ca într-o zi să ai o fiică
Și să mă vezi pe mine în ochii ei.
Fiica mea va fi și a ta,
Căci tu vei fi al meu.
Sper că vei avea o fiică așa ca mine,
Care-ți va aprinde casa,
Fiica mea va fi și a ta,
Ești al meu, al meu, al meu.
 
Poate că am fost cu alții după tine,
Dar niciodată n-am înșelat,
I-am sărutat, i-am îmbrățișat,
Au fost în brațele mele, dar tu ești în inima mea.
 
Le-am dat trupul meu altor femei,
Dar din cauza ta, nu le-am putut da inima,
După toate aceste săruturi, mi-e dor de ale tale.
Pentru durerea asta a mea nu există anestezic.
 
(refren x2)
Sper ca într-o zi să ai o fiică
Și să mă vezi pe mine în ochii ei.
Fiica mea va fi și a ta,
Căci tu vei fi al meu.
Sper că vei avea o fiică așa ca mine,
Care-ți va aprinde casa,
Fiica mea va fi și a ta,
Ești al meu, al meu, al meu...
 

What I want to say is thank you

What is this gloomy feeling in my heart?
I bury my face in my freshly washed towel.
 
The small bird sings a song at dawn.
No matter how much I walk, this path just continues on.
 
Rather than holding hands, I would like to join our fingers.
 
Let's cuddle together in the cold night and sleep under the starry sky that seems like a blanket.
You who is sitting at the table, has aimed for the ends of the earth.
What I want to say is thank you.
 
Whether it is you or me who is lost, the fairies in the fragrant flowers will dance.
 
Even the rolling stone has its own symphony.
Before one can even realize it, the well cooked toast is not burned.
 
Rather than having dreams, I would like to become a dream.
 
A different sky is close to me, I will cross the desert which is full of magic lanterns.
In order to taste eternity, we must come together for one thousand and one nights.
 
The sound of me washing my ankles is like music.
 
Do not mix ice coffee.
Do not loiter around in the darkness.
 
I say goodbye to the sky.
I laugh at my habit of passing unsolicited remarks.
 
Damp biscuits are my favorite.
The blind Angel is running away.
 
I will make a promise to this eternal world before I can meet myself.
 
I will protect the trees in the forest.
Everything ambiguous is beautiful.
 
Even though this body will turn to sand, it is still wrapped with sound, light, heat and fragrance.
 
If my map gets torn, I will look at it upside down.
I swear in my heart that I will protect your smile.
 
I will call every tree a tree.
I will call time by its name.
 
I already do not have any memories and so I will search for a rainbow colored dream.
 
This world divides expensive things up.
There is no proof that an apple tree is what it claims to be.
 
I wish that the present will always continue.
All the stars of the sky are saying goodnight.
 
Let's cuddle together in the cold night and sleep under the starry sky that seems like a blanket.
You who is sitting at the table, has aimed for the ends of the earth.
What I want to say is thank you.
 

I'm not in Love

I'm not in Love
It's true. You are just a friend.
I tried to joke with you by calling you in the middle of the night.
I'm not in Love, No, No, It's because...
 
I really do want to meet you...but it is okay even you are not there.
I call you in the middle of the night just to gossip.
I'm not in Love, No, No, It's because...
 
I keep a picture of you only because I am lonely.
I write a letter to you in the middle of the night because you are not there.
I'm not in Love, No, No, It's because...
 
Woo... Are you waiting?
Woo... For me?
 
I'm not in Love.
It's true, you are just a friend.
I really do want to meet you... but it is okay even if you are not there.
I'm not in Love, No, No, It's because...
 

A Dreamy Light Year

My dream is floating in a sea of stardust.
I will overcome time and go far away.
 
People lose sight of their dreams in this world and are still looking for them.
 
If somehow they are found somewhere then they are return only as fragments.
Ah... The joy of having a dream...
For a second time,
Ah... The happiness I get by having a dream...
Once again, a dreamy light year.
 
I hold out my hand to run away with you.
Our figures change and disappear.
People lose out because they abandon their dreams.
If you look carefully people's dreams are in their hearts.
 
If I somehow meet you somewhere, I will probably not let go of your hand once again.
Ah... The joy of having a dream...
For a second time,
Ah... The happiness I get by having a dream...
Once again, a dreamy light year.
 

Just Friend

Without any innocence, you replied and kissed me,
softly, playing like an adult.
The words after “you see,” I was sure would be “I love you.”
How come you took so long to decide not to say it?
 
I don’t want to keep going in circles.
 
It will all end here if I want to tell you “I love you.”
So long friend, because I’m not going to turn back.
It’s you who broke me, and we couldn’t laugh at each other.
Just Friend, why did you kiss me?
 
I remember that day when you softly kissed me
everytime I see you on the bus going home.
You laughed at me right in my face, like it was nothing.
I will never forget it.
 
Since then, I was defeated.
 
I’m the same, because I still want to tell you “I love you.”
So long friend, because I’m not going to turn back.
I always thought I wouldn’t care if I was broken.
Just friend, it hurts turning my back on you.
 
Why is it so painful being just friends?
Even if you love someone else, I was happy.
 
It will all end here if I want to tell you “I love you.”
So long friend, because I’m not going to turn back.
Yeah, you push me away, and it was only me who cried.
Just Friend, why did you…
 
It will all end here if I want to tell you “I love you.”
So long friend, because I’m not going to turn back.
It’s you who broke me, and we couldn’t laugh at each other.
Just Friend, why did you kiss me?
 

You don't deny yourself

You don't deny,don't deny yourself
You don't cry saying 'I'm tired of life'
Struggling with concerns lifelong,
You don't dye your white hair to dark...
 
Struggling with concerns lifelong,
You don't dye your white hair to dark.
 
You don't listen not even once,
You don't whine saying 'I'm tired of life'
With solitude,You don't bow down to the lies
You don't cut yourself back to giving your warmth...
 
With solitude,You don't bow down to the lies
You don't cut yourself back to giving your warmth.
 
You don't deny,don't deny yourself
After you cast away,you don't look to your front and back
Struggling concerns for us
You don't cut yourself back to giving your warmth...
 
With solitude,You don't bow down to the lies
You don't cut yourself back to giving your warmth.
 
You don't deny mother,don't deny yourself...
 

Sulky Alley

Dazed, it's past two in the morning, I'm finally myself
Ah, if there isn't anything, there's no one
I'm surprisingly not hungry
 
And, this overly sentimental mind, what an idiot
I can't speak out anyway, it feels good
So stop with the serious stuff already
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss, wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, priest, total trap
I wish I could turn back
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
Obviously, I tried to pay back what I borrowed at lunch
Ah, if there isn't anything, there's no one
I'm surprisingly not hungry
 
And, this overly sentimental mind, what an idiot
No way to know if I'm even alive tomorrow
But here I am lavishly crying, this isn't gonna get better
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, a priest, total trap
I wish I could turn back
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
This is beams...
He, priest, total trap
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, priest, total trap
I wish I could turn back
 
Since when was this here?
 

Falling, The Star Light

The star that twinkles far away
Is a spark of light disclosing the distant, endless future
As it's falling down
 
If some kind of magic exists within my heart
Now then, what will I accomplish?
Dreams are overflowing
 
The mist that's hazing in the distance
Is a grieving commotion in between my faraway memories
And when the light comes through
 
The treasure you lost as a child
I want to take it quickly to where you are
A dream without end
 

Reflecting on the Sunset

I made time into money
I made money into alcohol
I laughed because I had nothing left
Is it normal to feel excited but not fun?*
 
Too many opportunities missed
Because of this dirty heart
I'm living in these ridiculous days
But forgive me, forgive me
 
Can't forget, can't forget
No way I can forget
All the memories of me falling down
Are all part of me anyway
 
I don't want to ashamed of who I am
Even if you are leaving me
There are foolish loves that just can't be helped, you know
 
There was a time at dusk
When you and I laughed together for the last time
It was like the first time
You knew it too
 
Only this hesitant heart that regrets everything
I threw away to be myself
Is settling in my place
Which is bad, I know it's bad, but
 
Can't forget, can't forget
No way I can forget
These days becoming meaningless
As I forgive them
 
What else there except
Keeping my promises I made with mysefl?
This way of keeping myself the way I am
That you told me you liked
 
'But I need to go soon'
When the sun set in and the sky is dark
'But right, you need to go soon'
I can't help myself from seeing your eye's gleam*
 
Can't forget, can't forget
No way I can forget
All the memories of me falling down
Are all part of me anyway
 
Like how scars can still give pain
Even if you fill everyday with happy things
The happiness you gave me can't be erased
With a mere scar
 

Nu e nimeni

Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren:
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren: (×2)
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Cherished Treasure

you are my only cherished treasure
that i can't fully understand
the loveliness that you've created
is a glimpse of your magnificence
 
you are the one i look for
my heart awaits for you - my happiness
in the beauty of the morning
you are the one i'm longing for
 
repeat *
 
you are the one i look for
i feel your presence
when i look at someone else
of all the things you've made
i still prefer to gaze upon your face
 

Magical note

A map and some wishes plus a bit of anxiety
If I were to cram them into my bag
I would excitedly hide them inside the pockets
 
Just standing high on my tiptoes!
If I could see the sky even my tears would dry
and all my wishes could come true
with this miracle keeps making my heart throbbing
 
Because of the days we pursued and went through
those links (surrounding me) start to gleam
forming the fantasy that began from you
 
What kind of picture should I draw on the first blank page
A momentary light carved into a magical note
Let's make sure to One day meet with those memories and sky
The letters written in the last page are my unbreakable dream
 
Do you remember soaring trough the brilliance of the wide sky?
A blue glittering world as far as the eye can see
 
Raise your right leg and jump!
Look! we are just about to reach our destination in a bit
It's all up to you to dye everything with color
 
Even if I failed to notice I'm by your side too much
Were I to notice it (a little)
The story that only I can create would start to gleam
 
Until I have met you today how often did I dream?
A magical note that can call forth our future
Always just wishing is surely unsatisfying
 
Let us just look a bit ahead
at the scenery painted with the rainbow colors
 
No matter how many times we would lose our way halfway through the adventures within this big world
As long as I'm with you I can go anywhere
 
What kind of picture should I draw on the first blank page
A momentary light carved into a magical note
Let's make sure to One day meet with those memories and sky
The letters written in the last page are my unbreakable dream
 

Revolution

Hard life
Hard times
Hungry children
Was enough
 
Revolution
Revolution
 
Time passes
No more lies
The mothers cry
No more tears
 
Revolution
Revolution
 
Now we see
That there is no hope
Time has come
Where do we have to go?
We
Grey sky
Every day
We betrayed ourselves
We have
 
Revolution
Revolution
 
When we pray in the rain
We are saved from this pain
 
Revolution
Revolution
 
Now we see
that there is no hope
The time has come
Where we have to free ourselves
 
And we drive deserted streets
Free our land!
And we overcome each desert
We leave it all behind
 
And go toward the city
For a sacred word
We survive all the battles
In order to fight another day
 
What can we do?
To stop the tears
Revolution near
Revolution here
 
Don't cry for me
My heart is free
My broken wings
Went away with the wind
 
Don't cry for me
My heart is free
My wet dreams
Became part of myself
 
And we drive deserted streets
Free our land!
And we overcome this desert
And we leave it all behind
 
And go toward the city
For a sacred word
We survive all the battles
In order to fight another day
 
What can we do?
To stop the tears
Revolution near
Revolution here
 
Revolution
Revolution
 

Pentru că te iubesc

Vântul tomnatic care suflă pe fereastră trece prin inima-mi goală
Mă sprijin de peretele rece și privesc cerul luminos al zorilor de zi
 
Îmi lipsești, dar nu mă pot apropia de tine, trebuie să te las acum
Pe tine, cea care mi-a dăruit o dragoste mare și călduroasă ochilor mei singuratici și uscați
 
Probabil că voi regreta că te părăsesc, dar e pentru că te iubesc
Nu pot uita faptul că te-am iubit doar pe tine, dar trebuie să te uit pe tine și tristețea mea
 
Oamenii merg și râd, sub soarele strălucitor
Dar precum cerul rece de toamnă, întreaga lume pare necunoscută
 
Te iubesc, dar trebuie să te părăsesc, e atât de greu
Era întuneric, dar știam că îți curgeau lacrimi
 
Te las cu cicatrici, dar într-o zi îmi vei înțelege inima
 
Probabil că voi regreta că te părăsesc, dar e pentru că te iubesc
Nu pot uita faptul că te-am iubit doar pe tine, dar trebuie să te uit pe tine și tristețea mea
 
Probabil că voi regreta că te părăsesc, dar e pentru că te iubesc
Nu pot uita faptul că te-am iubit doar pe tine, dar iubirea mea, adio
 

Saturday Lover

The rain that starts to fall and
the street lights turning on
The you who is standing still
Welcome!
 
Saturday night
has just started
Just like our love
buzzing
 
The smiling you is
a soft gem
The me staring at you is
a lonely
swaying umbrella
 
Neon colored raincoat
Let's run to the end
Look! The eternal dream has
started
 
IT'S JUST COME FOR YOU AND ME
SATURDAY NIGHT
 

Zero Chronicle - Sin of the beginning

World that floats Quietly ask
What are the thing that divided the Light and Dark
Take on the life Embracing hope
collapsing of the Equilibrium, Fate laughs
 
For the light to shine Breaks the Light.
'observe' is clear Cruel notihng
 
Wanted to believe until the end. could not believe
want the Same future Minds are staggered.
An outstretched hand A falling hand
The two unable to do meet.
 

Draw the Love -LET'S KISS THE SUN-

Aiming for the future with you everyday
Let's shoot the shining love's arrow
Gets released strongly and draws a flame
Releases a rainbow behind itself
There's nothing to prevent those two to join hands together
Let's go with the flow
 
Flying all day, to wherever baby
Flying all night, with no interference
A dazzling kiss suits your shining heart
Let's kiss the sun, Let's kiss the sun
 
Love overfills the sky
Being together with you begins a journey
Let's fly far away with silver colored wings
Hug the loving heart
 
Flying all day, beyond the time, Baby
Flying all night, in the hands of those two
Let's give a dazzling kiss to that shining heart
Let's kiss the sun, Let's kiss the sun
 

Yamohi nee

yamaho nee yama yama andam chelaregindi yegaadiga tapam
 
namaho nee jhama jhama vaatam sudi regindi yedapeda talam
 
phojullo nenu yamudnta vanni mojullo neeku mogudnti vanni
 
allaaru muddullo gaayam viraboosindi puvvanti praayam
 
yamaho nee yama yama andam chelaregindi yegaadiga tapam
 
namaho nee jhama jhama vaatam sudi regindi yedapeda talam
 
nallani kaatuka petti gajulu petti gajja katti
 
guttuga saente kotti vaddanale ontiki petti
 
tellani cheera katti mallelu chutti koppuna petti
 
pachhani padaalaki errani bottu paranaetti
 
cheekatinta deepametti cheekuchinta pakkanetti
 
ninnu naalo dachipetti nannu neeku dochipetti
 
pettu potaa vaddhe chittenki cheyyi pattinnade koose vallamki
 
pettedi moode mullammi nuvvu puttindi na kosamammi
 
ika nee sogasu na vayasu penukone premallo
 
yamaho nee yama yama andam chelaregindi yegaadiga tapam
 
namaho nee jhama jhama vaatam sudi regindi yedapeda talam
 
patte manchamesibetti palubetti pandubetti
 
pakka meeda poolugotti pakka pakkanollubetti
 
aakulo vakkabetti sunnaletti chilaka jutti
 
mudduga notlobetti paruvalannee pandabetti
 
cheera guttu sarebetti siggulanni aarabetti
 
kallalona vattuletti kougilinta matubetti
 
otte petti vachheshaaka mama ninnu ollo petti lalinchede prema
 
petteyyi sande seekatlona nannu katteyyi kougilintallona
 
ika a godava ee chorava agavule alajadilo
 
yamaho nee yama yama andam chelaregindi yegaadiga tapam
 
namaho nee jhama jhama vaatam sudi regindi yedapeda talam
 
phojullo nenu yamudnta vanni mojullo neeku mogudnti vanni
 
allaaru muddullo gaayam viraboosindi puvvanti praayam
 
yamaho nee yama yama andam chelaregindi yegaadiga tapam
 

STARDUST MEMORY

The morning, coming from your bed sheets,
Your warmth, coming to speak to me.
La la la, that low whisper, la la la, from last night,
Your long sigh, still remains.
 
When I realized that, and opened the window,
The wind, on my cheek,
Brought me to tears.
 
Me without you, solitude.
 
I try to forget you, but all I have are memories.
The wind, on my cheek,
Is laughing too much.
 
You are last night's star dust.
 

The evolution of the perfect girl

Innocence and love in excess is abnormal
Innocence and love in excess is abnormal
 
The evolution of the perfect girl
My true face is more liar
The evolution of the perfect girl
I guarantee that I'm picturesque
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a shining girl
 
Though I look polite
I fly wildly about love
A secret in your arms
Sorry if I compare you with someone
The evolution of the perfect girl
A quick change of the mechanism
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a girl who falls in love
 
Somehow, the flings
Would be attractive to you too
A long sleeved kimono of love is gallant
But I'm not going with a string
The evolution of the perfect girl
Is beautiful, is admirable, isn't it?
 
Probably I'll return someday
To the first man on a detour
The evolution of the perfect girl
Is an impulse a bit sudden for you
The evolution of the perfect girl
A quick change in the palpitation
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a girl who falls in love
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a shining girl
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ride on Time

Running through the blue horizontal line,
Feeling the flow when it was spoiled,
Ah The world that moves to a crush,
A visit of a distant dream that I forgot.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time.
 
It's my first time in my brilliant future,
All blank days blend into love,
Ah what morning right now for you,
Let's go to the delivery Burning heart without hesitation.
Run on time, Ride on time,
Love love shining brightly.
Ride on time, Turn on your heart,
I will send it to the flying soul : Ride on time.
 
Let's go to the point, it's now a burning heart,
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly,
Ride on time, Turn on your heart.
I will send it to the flying soul : Ride on time.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, Turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time
 
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly.
 
>>> Léna Journet-Vittoz

Neo Tokyo Rhapsody

With my favorite green bicycle
Because you’re here I always feel like a millionaire in my heart
Let’s go out on the town, In the overflowing light
And if we’re able to fly, Our Tokyo rhapsody is born
 
This confusion
The end of the summer
The smell of cola
And the pain of love
It gets me a little sweaty
 
Dominoes of glass connected to the sky
While wading through, swirling horns in the middle of the day
 
It hurts so much
The end of the summer
The smell of cola
The pain of love is
Getting me just a little bit excited
 
Follow me along into the overflowing light
Take a deep breath and sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
 

Can't Cry Anymore

This hopeless future
This injustice which is actually justice
This crowded solitude
I learned everything when I was with you
 
These nights without morning
This unfaithful confidentiality
This senseless fighting
I learned everything when I was with you
 
I can't feed myself
And spend any breathe
I can't overawe the traitor
I'll clean it up and throw out like ash
 
I can't cry anymore, I'll be quiet, I'm hurt bad
I can't speak anymore, I'll write, I blame myself
 
I can't cry anymore, can't cry, can't cry
I can't speak anymore, can't speak, can't speak
 
I can't cry anymore, can't cry, can't cry
I can't speak anymore, no one will ever know the trouble I'm in
 

Here, right now

somehow… inside my mind
i can't be separated from you
 
Our conversation always filled with pauses
my heartbeat is always racing, it's kinda hard to breathe
The moment our eyes meet, it feels like something pierced through my heart. It's now!
 
The person who i like is here, right now
Everyday is great, it's a parade of love
I want to be near with you, than everyone
more than anyone, now
i want to meet you, i'm going to meet you
i'm going to find that smile again
 
The you who smiled in the corner of classroom, right now
is shining than everything else
the first time we connect our hands together, it's like a storm rushing around me
right now
 
i always fall for you, always always
the more i realize this feeling, it accelerates more
i want to tell you as it is, but somehow i can't
however i always can't tell you about it. i become like a fool
why?
 
Our incomplete self just begin our future
Regardless it's spring or summer or fall or winter, I always want to be beside you
where are you? what are you doing? who are you thinking of now?
Let's go! go ! go! right now!
Let's go! go! go! go!
 
The person who i like is here, right now
Everyday is great, it's a parade of love
I want to be near with you, than everyone
more than anyone, now
i want to meet you, i'm going to meet you
i'm going to find that smile again
 

From Yamato with love

If he's more tender than a flower
If he's more beautiful than the stars
It's ok that you stretch your hand to protect him
He worths to risk the body
What each one has to think
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 
Someday in your lips a song will resurrect
Someday in the people's hearts love will resurrect
It's ok that you stretch your hand to hold me
Surely is a proof that you loved me
What you have to think in the future
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Higurashi (Cicada)

The season that burns life is short
Let alone the beautiful time of a woman
In the yearning for someone on a summer sunset
I'm like a higurashi who sings yearning
 
If I could talk about love with words
If I could write love in a letter
Ah dear
Would you shed tears if I die?
Would you hold my cold body close?
 
Even if I love you this way
I can't cross the obstacles of destiny
Singing and valuing the end of the summer
I'm like a higurashi who squeezes love
 
If I could search for the dreams with you
If I could draw the dreams in my heart
Ah dear
Is staring an impossible love?
Is forgetting a true love?
 
If I could talk about love with words
If I could write love in a letter
Ah dear
Would you shed tears if I die?
Would you hold my cold body close?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A woman's Jonkara bushi

The snow flies high from below
Entwining in my red hem
The journey of a woman with a thick-necked shamisen
Grumbles, bursts open, smokes and burns
There's a man I can't be apart from him
Jonkara, jonkara, I want you to understand me
 
The disorder of my bachi and mine
I won't let you say farewell words
The weakness of a woman who waited in the deep
Male instincts are lighter than the wind
Hiding in the moon, I do it like this
Jonkara, jonkara, I want you to let me cry
 
The sky became plumb-coloured
The spring is too distant from me
If I hit the thick neck, I break even the strings
I hate you, I love you, you ache me, you're hard
A woman's melody entines in my finger
Jonkara, jonkara, I want you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Abandoned

But that man isn't guilty
It's my fault for believing a rumor
You'll see, I was scared of being lonely
Being very devoted and very sacrificed, I was abandoned
Any love is good for me if I can cling to it
Any love is good for me if I can start again
But there is no room where to return
That's why, stay with me tonight
 
But I can't hate that man
Stop saying he's a cruel man
You'll see, unless there's a sad lie
There shouldn't be a sweeter man than him
Any love is good for me even if it's cold
Any love is good for me if it stays by my side
But I've returned an important key
That's why, stay with me tonight
 
Any love is good for me if I can cling to it
Any love is good for me if I can start again
But there is no room where to return
That's why, stay with me tonight
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Venus

Shines with champagne light the aphrodisiac night
The goddess of love is reborn
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, look at me
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Sapphire eyes, rose lips
I'll tease you with a spell of dreams
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, surrender
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, fire up
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Shines with champagne light the decorations in my body
The goddess of love starts dancing
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire look at me
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red snow

I decided to live and die with you
Because life can't be cut in pieces
Pain and sadness are attached to life
I'm a woman who can't separate and cry
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 
In the bottom of the heart of a cheating man
Is living the devil of so called love
In the abyss of the loneliness of a woman in love
Is crouching a butterfly that picks the excellence
Bathed in moon, embraced by a silver rainbow
A woman transforms and kills the sighs
With the burnt hair I fuffer in the dark for you
You're a dream that I search confused
 
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love bridge

After the first winds of spring blew strong
Towards an alley that spreaded out the flowers
Surely today I'll maybe get an answer
By pressing you with a question
 
A sweet person beyond you
I don't think there is
But things like marriage are old words
To which I don't want to be tied
 
The name of the bridge is 'Love bridge'
If you cross it smiling, love comes true
If you look down, it becomes the confusion bridge
 
Within I'm a sort of lonely woman
I know nothing about love
Time flows like the beauty of spring
I want to cross and I can't
 
The day I have enough to the hair staples
Will come
The courage to separate from you immediately
I'm not sure of having it
 
The name of the bridge is 'Love bridge'
If you cross it once, you can't go back
If you turn around, from then on will become the memory bridge
 
Within I'm a sort of foolish woman
I know nothing about life
Even if you beckon me
I want to cross and I can't
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love storm

She's a ghost wearing a pink dress
Smiling sweetly
She beckoned you
 
I feel the worries in your voice
Finally I wake up from the dream
Just now there were fingers on your neck
Really you went too far
 
'Fire' write the jealousy
Even if we're together
If I have to spell it, it's 'jealousy'
It seems that in the end you're going somewhere
Jealousy storm jealousy storm,
storm, storm, storm, storm…
I'm a woman who is poor in spirit
 
Breathing the violet smoke
You easily say that you love me
But when I see you smiling carefree
I end up hating you a little
 
'Madness' write the jealousy
I can't have all of you tied
If I have to spell it, it's 'jealousy'
I'm rolled up in the extreme of loving
Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm
storm, storm, storm, storm…
I'm a woman who is poor in spirit
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.