Traduceri de versuri în română și engleză pagină 45

Like a tide (The feminist tide)

Marching, I met you,
Stopping, I said yes,
And since March 8th,
I’ve been crazy for you.
The clamor was so strong,
I got dizzy,
Without a drop of alcohol,
I got drunk on you.
 

How it frees, the feminist tide,
How it frees, the anti-machista tide,
How it frees, the tide of desire,
How it frees, the tide of “Not One Less.”
And it frees me, the tide frees me,
And it empowers me, the tide empowers me,
And we get dizzy, we get dizzy, we get dizzy,
Because it’s so beautiful to be revolutionized.
 

Marching, I met you,
Stopping, I said yes,
And since March 8th,
I’ve been crazy for you.
The clamor was so strong,
I got dizzy,
Without a drop of alcohol,
I got drunk on you.
 

Like a tide if we all march together,
Like a tide if we all stop together,
Like a tide if we all shout together,
Like a tide if we all dance together.
And we rise up, we rise up, we rise up,
We all rise up against the patriarchy.
And we rise up, we women rise up,
Because it’s so beautiful to be revolutionized.
 

Like a tide if we all march together,
Like a tide if we all stop together,
Like a tide if we all shout together,
Like a tide if we all dance together.
 

And it frees me, the tide frees me,
And it empowers me, the tide empowers me,
And we get dizzy, we get dizzy, we get dizzy,
So that the world we want can be here now.
 

vreţi să vedeţi patul în flăcări?

Click to see the original lyrics (German)



Vreţi să vedeţi patul în flăcări?
Vrei printre păr și piele să te înnăbuşi?
În saltea - pumnalul să-l înfigi vrei?
Să lingi sânge de pe sabie vrei?
 

Rammstein
 

Vedeţi perna și crucea sfinţită
Nevinovăţia vă sărută
Vi se pare că-i greu s-omori?
Da' de unde toţi acești morţi?
 

Rammstein
 

Sexul e front
Dragostea - război
 

Vreţi să vedeţi patul în flăcări?
Vrei printre păr și piele să te înnăbuși?
În saltea, pumnalul să-l înfigi vrei?
Să lingi sânge de pe sabie vrei?
 

Rammstein
 

Дымом лечилась (Исповедь хулиганки)

Сделай мне музыку громче, да посильней
Сделай, как душенька просит, не жалей
Останусь в машине, в дом подняться, тяжело.
Сегодня не сплю, просыпаться, ради чего?
Где же найти эти силы, полюбить себя?
С потенциалом в могилу, все страху отдала
Знаю, получить уважение тяжело
Сердце устало сжиматься, мое.
 

Да перед кем мне оправдывать честь
О чем сожалеть?
Если так уже прожила, если все не стереть
Жизнь, фольгой накрылась
Дым, дымом лечилась
 

Что обо мне скажут люди, когда выйду?
Что обо мне скажут дети, когда вырастут?
Вопросы в себе ломаете уже в который раз
А жить просто забываете, получив отказ
С любовью не дарят уверенность
Того ли любишь
И если детства мечту предала свою
Не искупишь
Такой ты выросла, девочка,
Помню мысли твои, прости.
 

Ты видишь в истерике, стой, куда ты?
Обними
 

Да перед кем мне оправдывать честь
О чем сожалеть?
Если так уже прожила, если все не стереть
Жизнь, фольгой накрылась
Дым, дымом лечилась
 

Видишь, так вышло
Что и поговорить то особо не с кем
Сегодня хватаются за каждое сказаное слово
Чтобы разорвать тебя, подобно каннибалам
В погоне на высоких скоростях
За прекрасной жизнью
Дай понять мне, что все хорошо
Пожалуйста, просто обними, обними
 

Да перед кем мне оправдывать честь
О чем сожалеть?
Если так уже прожила, если все не стереть
Жизнь, фольгой накрылась
Дым, дымом лечилась
 

Bumbuneadzã

Bum-bum-bumbuneadzã, ploaia dipriunã da
Bum-bum-bumbuneadzã, anchisiiu la vruta a mea
 

Bum-bum-bumbuneadzã, io pi ploai alji dau nãinti
Bum-bum-bumbuneadzã, ca cicãrdisitu di minti
 

Bum-bum-bumbuneadzã, io pi ploai nu'amu tsiva
Bum-bum-bumbuneadzã, voiu s'u bashu pi vruta a mea
 

Bum-bum-bumbuneadzã, cu astrindzeri sh'cu bãsheri
Bum-bum-bumbuneadzã, cu naima mshatili hãri
 

Bum-bum-bumbuneadzã, ploaia dipriunã da
Bum-bum-bumbuneadzã, anchisiiu la vruta a mea
 

Vruta câtâ picuraru

Tsi negurã! Tsi vimturi!
Jilosu cupiili batu
Agiumsi toamna greauã,
Lãi, picuraru mãratu!
 

Ti duts tini diparti,
Nu'nji avdzã plãmtlu graiu,
Cãndu cãsharea goalã
S'dirinã pisti plaiu.
 

Ah, singurã a mea vreari,
Lãi, minduiri'nji aspunu
Cã, poati, vãrnãoarã
Nu va s'bãnãmu deadunu.
 

Va s'creascã lundzã schinji
Pri calea di la oi,
Sh'cã tini nu va s'yinji,
Lãi, gionli am eu nãpoiu
 

O cisne, quando sente ser chegada

O cisne, quando sente ser chegada
A hora que põe termo a sua vida,
Música com voz alta e mui subida
Levanta pela praia inabitada.
 

Deseja ter a vida prolongada
Chorando do viver a despedida
Com grande saudade da partida,
Celebra o triste fim desta jornada. 
 

Assim, Senhora minha, quando via
O triste fim que davam meus amores,
Estando posto já no extremo fio, 
 

Com mais suave canto e harmonia
Descantei pelos vossos desfavores
”La vuestra falsa fé y el amor mio”
 

Arta De A Începe De La Început

Click to see the original lyrics (English)



Nu mă uit, îmi derulez ceasul
E în regulă dacă nu știu cât e ora
Tocmai m-am trezit din băutură, am băut o jumătate de pahar
Universul încearcă să-mi amintească
 

Dă-mi un stilou, am nevoie să scriu, de o altă descărcare
N-am ieșit așa cum mi-am dorit
Am avut armura, am purtat-o mult vara
Dar săgeata m-a lovit exact unde e inima
 

Cred că stăpânesc arta de
A începe din nou
A începe din nou
 

Noile începuturi pot fi singuratice
Slavă Domnului că mă am pe mine să mă țin în brațe
A începe din nou, din nou
 

El era leacul, eu eram gata să fiu sigură
Așa că l-am lăsat mai adânc, sub suprafață
Dar nu a durat mult să realizez
Că femeia din mine nu plânge
Pentru un bărbat care este un copil și nu merită
 

Cred că stăpânesc arta de
A începe din nou
A începe din nou
 

Noile începuturi pot fi singuratice
Slavă Domnului că mă am pe mine să mă țin în brațe
A începe din nou, din nou
 

Am lăsat întunericul, am lăsat întunericul să plece
Am lăsat întunericul
Am lăsat întunericul, am lăsat întunericul să plece
Am lăsat întunericul
 

Am lăsat întunericul, am lăsat întunericul să plece
Am lăsat întunericul
Am lăsat întunericul, am lăsat întunericul să plece
Am lăsat întunericul
 

Felul În Care Nu Te Uiți La Mine

Click to see the original lyrics (English)



Hmm, am slăbit zece kilograme în două săptămâni
Pentru că mi-am spus că nu ar trebui să mănânc
Am câștigat un nou viciu de mai mult de două ori
Am dormit pe podeaua băii
Mi-am pierdut cumpătul și mi-am încuiat degetele
Căutând răspunsuri pentru care nu există cu adevărat răspunsuri
 

Și am fost în iad și înapoi
Dar asta nu este la fel
 

Pentru că atunci când nu spui nimic
Este mult mai rău decât lucrurile prin care am trecut și
Doare mai tare decât timpul meu în Rai
Tu nu crezi că eu văd
Felul
În care nu te uiți la mine
 

Închid televizorul
Am închis ferestrele
Spune-mi la ce te gândești
Ce te face atât de selectiv
Nu mă tem de dezastre naturale
Dar mi-e atât de frică că dacă mă dezbrac nu mă vei mai iubi după
 

Și am fost în iad și înapoi
Dar asta nu este la fel
 

Pentru că atunci când nu spui nimic
Este mult mai rău decât lucrurile prin care am trecut și
Doare mai tare decât timpul meu în Rai
Tu nu crezi că eu văd
Felul
În care nu te uiți la mine
 

Felul în care nu te uiți la mine
Felul în care nu te uiți la mine
 

Da, am fost în iad și m-am întors
Dar asta nu este la fel
Ca să știi
Ca să știi
 

Pentru că atunci când nu spui nimic
Este mult mai rău decât lucrurile prin care am trecut și
Doare mai tare decât timpul meu în Rai
Tu nu crezi că eu văd
Felul
În care nu te uiți la mine
 

Tortul de Pepene

Click to see the original lyrics (English)



A fost o perioadă în care
Am trăit ca o prizonieră în propria mea minte
Și a fost o vreme
În care pisica și șoarecele au încercat să mă facă
De mărimea unei păpuși Barbie și eu am fost obligată
 

Mi-am pus piele pe ochi pe o căldură de 100 de grade
Oamenii de aici sunt concediați pentru ciocolată pe bancheta din spate
Am avut prea mult de umplut și se pare că nu a fost ieftin
Oamenii au stat mereu prin preajmă doar ca să îmi ia pielea
 

Și acum spun gata cu tortul de pepene la zilele de naștere
Gata cu baricadeara ușilor
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
Poți să mă vezi flămândă după atenție în majoritatea zilelor
Printre alte lucruri, Dumnezeu să mă ajute
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
Gata cu tortul de pepene
 

A fost o vreme în care
Am fost trasă în toate direcțiile și am uitat de a mea
Dar nu mi-aș dori
Aceste gânduri nici celui mai mare dușman al meu, ele te fac să-ți dorești să nu exiști
 

Mi-am pus piele pe ochi pe o căldură de 100 de grade
Oamenii de aici sunt concediați pentru ciocolată pe bancheta din spate
Am avut prea mult de umplut și se pare că nu a fost ieftin
Oamenii au stat mereu prin preajmă doar ca să îmi ia pielea
 

Și acum spun gata cu tortul de pepene la zilele de naștere
Gata cu baricadeara ușilor
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
Poți să mă vezi flămândă după atenție în majoritatea zilelor
Printre alte lucruri, Dumnezeu să mă ajute
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
 

Gata cu tortul de pepene
Ah-ah
Gata cu tortul de pepene
Ah-ah
Gata cu tortul de pepene
Ah-ah
Gata cu tortul de pepene
Ah-ah
 

Dragă eu de când eram mică
Îmi pare rău că a durat atât de mult
Dar dragă, ești liberă
 

Și acum spun gata cu tortul de pepene la zilele de naștere
Gata cu baricadeara ușilor
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
Poți să mă vezi flămândă după atenție în majoritatea zilelor
Printre alte lucruri, Dumnezeu să mă ajute
În sfârșit pot să fac lucrurile în felul meu
Ah, la-la, la-la, la
Gata cu tortul de pepene
 

Ce Spun Alții

Click to see the original lyrics (English)



[Demi Lovato]
Am crezut că atunci când voi crește voi fi la fel
Ca cei care mi-au dat numele meu de familie
Nu voi ceda, nu voi lua parte
La aceleași droguri vechi pe care toată lumea ia
 

[Post-Refren]
Sunt mai bună de atât, sunt mai bună de atât
Îmi trăiesc viața astfel încât să ajung în Rai și să nu mă mai întorc
Dar uite unde sunt, uite unde sunt
Trăiesc viața pe care am spus că n-o voi face, vreau să mă întorc
 

[Refren]
Obișnuiam să o sun pe mama în fiecare duminică
Ca să știe că dragostea ei nu e departe
Dar acum sunt distrusă în LA
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
Obișnuiam să nu risc în numele lui Dumnezeu
Dar a trecut atât de mult timp de când m-am rugat ultima dată
Și acum sunt distrusă și inima mea s-a schimbat
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
 

[Post-Refren]
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
 

[Sam Fischer]
Aș vrea să-l pot adăposti pe băiatul pe care l-am cunoscut
De iadul constant prin care l-am făcut să treacă
Pentru că am crescut și sunt negru și albastru
Aș putea folosi niște bandă adezivă, aș putea folosi niște lipici
 

[Post-Refren]
Sunt mai bun de atât, sunt mai bun de atât
Îmi trăiesc viața astfel încât să ajung în Rai și să nu mă mai întorc
 

[Refren]
Obișnuiam să o sun pe mama în fiecare duminică
Ca să știe că dragostea ei nu e departe
Dar acum sunt distrusă în LA
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
Obișnuiam să nu risc în numele lui Dumnezeu
Dar a trecut atât de mult timp de când m-am rugat ultima dată
Și acum sunt distrusă și inima mea s-a schimbat
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
 

[Post-Refren]
Yeah, yeah, yeah
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
 

[Sam Fischer]
Am crezut că atunci când voi crește voi fi la fel
Ca cei care mi-au dat numele meu de familie
 

[Refren]
Obișnuiam să o sun pe mama în fiecare duminică
Ca să știe că dragostea ei nu e departe
Dar acum sunt distrusă în LA
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
Obișnuiam să nu risc în numele lui Dumnezeu
Dar a trecut atât de mult timp de când m-am rugat ultima dată
Și acum sunt distrusă și inima mea s-a schimbat
(Inima mea s-a schimbat)
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
(Ce spun alții)
 

Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Pentru că îmi pasă mai mult de ce spun alții
 

Genul De Iubită Care Sunt

Click to see the original lyrics (English)



Sunt genul care te obosește și te face să visezi diferite sunete
Sunt genul de dimineață în care sora ta vrea lângă ea
 

Poate nu cred în monogamie
În momentul în care mă îndrăgostesc, s-a terminat
Devin obsedată fără gelozie
 

Ăsta e genul de iubită care sunt
Nu contează dacă ești femeie sau bărbat
Ăsta e genul de iubită care sunt
Îți poți pune în siguranță inima în mâinile mele
Ăsta e genul de iubită care sunt
 

Nu sunt genul care să se ia de tine și să mă cert în fața prietenilor tăi
Dar oh, Doamne, vom avea multe de spus în Mercedesul meu Benz
 

Poate nu cred în monogamie
În momentul în care mă îndrăgostesc, s-a terminat
Devin obsedată fără gelozie
 

Ăsta e genul de iubită care sunt
Nu contează dacă ești femeie sau bărbat
Ăsta e genul de iubită care sunt
Îți poți pune în siguranță inima în mâinile mele
Ăsta e genul de iubită care sunt
Îți poți pune în siguranță inima în mâinile mele
Ăsta e genul de iubită care sunt
 

Te voi ține în brațe, te voi consola, voi ajunge să te cunosc cu adevărat
Te voi ține în brațe, te voi consola, în fiecare noapte îți voi arăta
Cu pasiunea unei aventuri de o noapte
Ăsta e genul de iubită care sunt
 

Ah-la-la
La-la-la
Ah-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah
 

Nu contează dacă ești femeie sau bărbat
Ăsta e genul de iubită care sunt
Îți poți pune în siguranță inima în mâinile mele
Ăsta e genul de iubită care sunt
 

Te voi ține în brațe, te voi consola, voi ajunge să te cunosc cu adevărat
Te voi ține în brațe, te voi consola, în fiecare noapte îți voi arăta
Cu pasiunea unei aventuri de o noapte
Ăsta e genul de iubită care sunt
 

Știți ce? Mă simt foarte bine pe cont propriu în ultima vreme
Ca și cum nu aș avea nevoie de nimeni sau de nimic
Mă simt bine de una singură
Dar dacă vine cineva
Și se uită la mine așa cum trebuie și spune gluma potrivită
Nu-mi pasă dacă ai un penis
Nu-mi pasă dacă ai o WAP
Vreau doar să iubesc
Știi ce vreau să spun?
Vreau doar să-mi împart viața cu cineva la un moment dat
Chiar acum sunt bine, deși nu am nevoie de nimeni, sunt bine
 

In the wilderness of sound

I make the night a breath
to blow in your body
oh my sweetheart
crack, seal again.
 

And a breeze to blow
in both your eyes
inside my hands
crack, seal again.
 

And let the shadows tremble
on the white of a wall
in the wilderness of sound.
 

I make the night a whisper
to come and to betray to you
how much i love you
Touch, laugh again.
 

And an awkward kiss
the lips will unite
I won't find a word
Touch, laugh again.
 

And let the shadows tremble
on the white of a wall
in the wilderness of sound.
 

My eyes are teared up

My eyes are teared up from thinking and crying
The pains of my heart, I'll tell to the whole world
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
 

The door of my heart is closed from troubles
I'm standing in the door as a stranger
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
 

When I'm hungry I eat blood, when I'm thirsty I drink tears
My hair turned white and my soul is coming out of me
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
 

I think of the old times, I always think of coming back
My fate is to smell the fields
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
 

If I die here, take me to the mountains guys
I don't want water neither food, just the birds
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
 

I've walked through villages and places
Like you Trabzon, I saw nothing else in the world
 

The village's fields came to my memory again
I miss my mother, my mountains and my father
Hey my bird
 

You Make Me Happy

You make me happy
When I see you
Then I feel lovely and glad
But when you go
Then I feel a tear
Then something breaks in me
 

Dry my tears first
Don't go now
We hear together
Stay for a bit now
Dream of my life
 

You are really the first man
With which I would like to share everything I have
All that you ask of me I want to do
Whatever you will give me
With a treasure
Dear it wasn't much
You make me happy
With a kiss
 

You are my whole life
You live in my heart
Love rules us together
Do you sometimes see me cry
Then it's not smart
Only a tear of joy
 

Dry my tears first
Don't go now
We hear together
Stay for a bit now
Dream of my life
 

You are really the first man
With which I would like to share everything I have
All that you ask of me I want to do
Whatever you will give me
With a treasure
Dear it wasn't much
You make me happy
With a kiss
 

You are really the first man
With which I would like to share everything I have
All that you ask of me I want to do
Whatever you will give me
With a treasure
Dear it wasn't much
You make me happy
With a kiss
 

The dawn is here

Today the sky is shining
The dawn is here
Today the day is shining
It's about to be day
Today they're being married
The dawn is here
The eagle and the dove
It's about to be day
 

Dress her up and cover her
The dawn is here
We're in a hurry
It's about to be day
Her house is very small
The dawn is here
And we don't fit inside
It's about to be day
 

Dress her up and cover her
The dawn is here
We're gonna be in a hurry
It's about to be day
They're glad about the road that's in front of them
The dawn is here
The house is too small
It's about to be day
 

And the bride is a good girl
The dawn is here
Smart and sweet
It's about to be day
She did a small thing
The dawn is here
And the hour turned into a year
It's about to be day
 

TV

Watch the TV, everything can be true on there!
All those beautiful shows, Big Brother big passion!
 

I want to go there too, I want to be on TV,
So I'll be better than you, and I'll be famous, oh, yeah, yeah...
 

Look! It's me on the TV!
Mom! Come on, look at me too!
Now, I am the real star!
The others, can kiss my...
 

I'm the guest at Pippo Baudo's 1
I'm great and it's a brag!
The future is all mine,
I'm super, I'm a myth!
 

I was also chosen for Love Island,
Come back, and just praise me, I'm on TV with Prodi! 2
 

Look! It's me on the TV!
Mom! Come on, look at me too!
Now, I am the real star!
The others, can kiss my...
 

I'm on the TV, and I'm better than you...
My quality has brought me here!
It doesn't matter much if I'm an idiot...
What matters is that I'm on the TV!
 

My career, the shows,
It's all real, my fiction...
We cry on air, we laugh on air,
And the people, yes, they believe it!
 

It doesn't matter much if I can't even
Count my millions
I'm a known person
But I'm still a perfect idiot!
 

Look! It's me on the TV!
Mom! Come on, look at me too!
Now, I am the real star!
The others, can kiss my...
 

• 1. Pippo Baudo is a famous Italian tv presenter
• 2. Prodi is an Italian politician

Amelka

Crazy Amelka, the girl next door,
Loved good drinks and expensive gifts galore,
She had a nose ring, colorful tattoos,
Someone stole her, I still dream of her, too.
 

I no longer know where you are now,
I search for you, all day long.
 

I wish to be with you, I wish to share with you,
Joy, sorrow, and regret,
To love you always, everywhere, wherever I may go,
In my thoughts forever, only you.
 

Where are you, my dear, where does your star shine?
Have you found happiness in someone else’s arms?
Amelka's gone, the girl next door,
All that's left is her song,
I no longer know where you are now,
I search for you, all day long.
 

Black sea

Black sea's soul, black sea's soul
In your cold waters, in your cold waters, in your cold waters
I entered in Taman, I enter in Taman
With Taskin across, and Karadeniz
 

I'll become a tragedy, I'll become a tragedy
In your waters and I'll be drinking
Black sea
To light off my thirst, to light off my thirst
Oh my homeland, oh my root
Oh Karadeniz
 

And on top of your waters I'm charging
Across Osman
At Sourmena
We'll be filling up with tears, we'll be filling up with tears
All the edges of the sea
Black sea
 

The moon

Me and Elegon are the couple of the night
Just like the star is with the moon on the sky
 

Refrain
The moon is laying on its side while I placed it laying front
The moon is laying on its side while I turned it laying front
Kid mine from your lips give me a bite
Dear mine, from your lips give me a bite
 

Triangles mine, when alongside you we meet the night
I'm stealing light from your eyes and I fill up the moon
 

I carried the sun behind your back
Now I hope night comes fast so that I lay on your arms
 

To be a flying thing

To be a flying thing
On the fields bird mine
Flying from branch to branch
And searching for my love
 

My sweet painting
You're going around the mountains
What you drunk is enough
Of the cold waters
 

To be a flying thing
On the fields bird mine
The mountains are lamenting
And my soul is happy
 

The mountains are lamenting
The rivers' edges are crying
I hear how they're lamenting
And my tears are running
 

The mountains are lamenting
The fields my bird are crying
The whole world left
Became a desert
 

You Are My Eternity

We both ran, we've known battles
And until we arrived, we held our hopes up
And how we built walls from around you,
 

And perhaps you're my pain and my comfort
Many tears on a piece of land and around you is all war
Until when?
 

And now you are crying and hurting
You will see, we shall yet dance in the streets
How nice it'd be for you to be happy
Like a star illuminating the nights
 

You will see, you will fly again, for after the flood, we will return to love
From pain one can only grow. You will see, it will be good for us.
 

Be who you are, just don't change
For without you I am not me
You are my eternity
Everything is temporary in this world
You are my flag, you are the pride. Raise your head and do not be sad
I will give my life for you
Beloved of my life
 

And now you are crying.....
 

You will see.....
 

The crow

Hey girl your hair
To become your voice
If you didn't come to the field
I'd burn it all
 

Hey crow, crow
Where did you go the other day
Don't stand and walk on
Towards each other forwards
 

I grabbed my rifle
I shot the crow
Do you know what happened to us
Bird mine in Karidon
 

Hey crow, crow
Where did you go the other day
Don't stand and walk on
Towards each other forwards
 

Why do you look at the mountains
Bird mine, what are you waiting for
Don't stare here and there
You'll take me, once again
 

Hey crow, crow
Where did you go the other day
Don't stand and walk on
Towards each other forwards
 

Caucasus

Come, let me kiss you
Look how I'm asking you
You ate up my soul
 

If I knew too, daughter
Where you'll be going
Come, let's sit in the train
And go to Caucasus
 

Come my secret baby
So I can take you side by side
So I can take you side by side
You ate up my soul
 

Come, let me kiss you
Look how I'm asking you
Look how I'm asking you
You ate up my soul
 

Green tall mountains
Are in Caucasus
The Black sea kids
Is waiting for us
 

Come, let me kiss you
Look how I'm asking you
Look how I'm asking you
You ate up my soul
 

There we were tormented
Me, the fine guy
Am going to fight now
Across Krasnodar
 

Come my secret baby
So I can take you side by side
So I can take you side by side
You ate up my soul
 

Come my secret baby
So I can take you side by side
So I can take you side by side
You ate up my soul
 

Come, let me kiss you
Look how I'm asking you
Look how I'm asking you
You ate up my soul
 

Cool Love Song

Singing is my selling-point
but I’m secretly making an effort at it.
There are still those who are better than me
but I’ll sure soon show you that I’ve beaten them.
 

And so …
Keep watching me …
If you cheat on me … I won’t like it …
Don’t look away.
 

I’m gonna L-L-L-Len Len you!1
… I will.
I’ll charm you with my voice …
Is that OK?
You’ll be listening to me e-e-e-every day, right?
I reckon I can do better …
Is that right?
Sure is!
 

I’m not very friendly,
but it’s not like I particularly dislike you.
It’s still a way before we’re in love,
but I just can’t get myself to feel like it.
 

And so …
make me serious about you.
Coz just the two of us … right now …
I’m fine with that.
 

Is it a r-r-r-romantic feeling?
I myself don’t really know …
about stuff like that.
R-r-r-“romance is just trick of the mind!”
someone said.
Isn’t that right?
Course it is!
 

Actually my heart’s really pounding.
Everything you say and do makes me nervous.
I can’t help what I say and do seem suspicious.
I guess I can’t help not having enough confidence.
 

A good-for-nothing like me,
is this also a way of being liked in some sense.
Being a top-notch black belt at being lousy,
my hopes are pretty faint.
 

If all goes as planned, I’ll be so cool.
Does it feel like I've got the essentials right?
If it’s just a matter of feeling like it, I’m a long way off.
Anyhow I’m still a 2nd year middle schooler.2
 

Running away is my specialty.
Do I care about boasts like that?
I’m good at relying on others to get where I want.
I have faith in what you all can do.
 

However …
keep liking me.
If everyone’s with me … no question about it …
I reckon I can conquer the world.
 

May I k-k-k-keep on pitching?
I want to make everyone listen …
to my songs.
Will I be on c-c-c-continuous replay?
Maybe I should express my appreciation …
Thank you …
Am I (or What’s) the object of your love?
You love me …
Isn’t that right?
I’m in l-l-l-love, yeah?
With myself ………… For being cheeky,
sorry!
 

• 1. An allusion to Miku's most popular song, released a few months earlier.
• 2. 8th year of school, age 13–14.

The enchantment of the forest

This story wants to illustrate a bit
The family of the bear Pikisò
These little bears play freely
They always go where mom goes
They run among the grass and flowers
Playing hide and seek
All but one, look a bit
And this is Pikisò (Pikisò)
Always sad, always isolated
He doesn’t want to do what he doesn’t like
 

Here’s the family of the little bears
They hurry off towards the woods
And, defying the wrath of the insects
They are already ready for the big hunt
It’s noon, they have to eat
Everyone is hungry, they can’t wait
This is a truly fundamental problem
For the mother of our Pikisò
Some fruit is easy to find
But a big trunk must, alas, be climbed
What a struggle to get up there
And a little bear can’t do it anymore
As always, our Pikisò
Stays alone and thinks it over a bit
Always sad, always isolated
He doesn’t want to do what he doesn’t like
 

So, while mom is thinking of everyone, including Pikisò
He doesn’t abandon his wonderful idea: that of escaping
He has set his mind on finding a wise owl
Who will teach him the secret to become a great bear
The great one of the forest
Oh yes, because as long as one is small, they must obey
And wash their face every morning
'But how long will I have to endure this story of staying small?
Oh no, it really has to end!'
 

Finally, for the bear Pikisò
There’s someone who can grant his wish
It’s the great sage he’s searching for
But who knows where that sage will be?
So into the woods he will go
And he will search everywhere
At any cost, he will uncover
Who will help him? (Who knows?)
He will try everything
To avoid doing what he doesn’t like
And happiness
One day he will find
 

I Want To Hear It

Filled with colorless dreams are the tears I shed
Frustration of all the past loves remains in my heart
Don't go away leaving me with all those bitter memories
Give me myself now, don't drag me behind
 

I want to hear it, I want to hear it
I want to hear your soul in my heart
I want to see it, I want to see it
I want to see your eyes in mine
 

Don't hurt my heart by walking out on me
I gave you myself, don't destroy me
Don't remain silent I beg, say something
Don't disappear in darkness like that
 

If I could hear your heart, If I could read you
Your silent cries, your bitter laments
I want to feel all your screams
I want to get close and die alongside you
 

On the fields' shadows

On the fields' shadows
I hugged my sheep
The pine trees' branches are bending
And they try to hear slowly
 

Up there on the tall mountains
How will I be going through my Summers
My eyes were covered by fog
I don't even recognise my sheep1
 

• 1. Αρνόπο can be also used to mean this guy's woman

Brazilian polka

Lalalala...
The new Brazilian polka has arrived here
Lalalala...
The new Brazilian polka has arrived here
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(Spin your skirt around
You have to dance)
And among coconut and banana trees
Among flowers and garlands
What a great feast!
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Ohé, ohé
And dancing, dancing
Kissing, kissing
What a polka!
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(With your Venetian shawl
You have to dance)
Under the tropical sun that's shining
Little shoes and sandals
Will tap tip tap
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Lalalala...
The new Brazilian polka has arrived here
Lalalala...
The new Brazilian polka has arrived here
 

Ohé, ohé
And dancing, dancing
Kissing, kissing
What a polka!
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(With your Venetian shawl
You have to dance)
Under the tropical sun that's shining
Little shoes and sandals
Will tap tip tap
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Lalalala...
Lalalala...
The new Brazilian polka has arrived here
Lalalala...
 

Brazilian polka

Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(Spin your skirt around
You have to dance)
And among coconut and banana trees
Among flowers and garlands
What a great feast!
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Ohé, ohé
And dancing, dancing
Kissing, kissing
What a polka!
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(With your Venetian shawl
You have to dance)
Under the tropical sun that's shining
Little shoes and sandals
Will tap tip tap
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
 

Ohé, ohé
 

This Brazilian polka
I want to sing for you
(With your Venetian shawl
You have to dance)
Under the tropical sun that's shining
Little shoes and sandals
Will tap tip tap
If you dance it with me, this will be
Our wedding polka
 

Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
Lalalala...
The new Brazilian polka is right here
The new Brazilian polka is right here
 

Chatting all night long

Chatting all night long, every night the companies
The lira is playing and they're eating onion and olives
 

All night chatting and and the sorrows are in the line
All nighters and loves, so that the old people are healed
 

In a corner, a guy is looking a girl in the eyes
He dreams of the houses and the palaces that he'll build
 

All night chatting and and the sorrows are in the line
All nighters and loves, so that the old people are healed
 

In the all nighers they're all one, the enemies and friends
Are drinking raki and being good with each other, and dancing side by side
 

All night chatting and and the sorrows are in the line
All nighters and loves, so that the old people are healed
 

When a girl

In New Orleans
(In New Orleans)
There’s a wave of madness
(In New, in New Orleans)
It's like a spell
(Musical spell)
That has captivated all the Black folks in New Orleans
(Oh yes!)
In New Orleans
(In New Orleans)
The police are going around
(In New, in New Orleans)
Trying to drive away
(What a great madness!)
The good musicians of New Orleans
Oh yes!
But the whole city
Is already enchanted
By jazz (jazz)
By jazz (jazz)
This famous jazz!
 

When a girl, in New Orleans
Feels her heart begin to race
You must make her dance
To this crazy rhythm called jazz
Like a spell
It fascinates you with its heat
It makes you drunk like a sip of liquor
Tinting your heart pink
When a girl says, 'No'
Take your saxophone
Sing into a megaphone
Don’t forget:
You need jazz!
She will move convulsively
Rhythmically with her hands
And when, finally, you want to kiss her
You'll see she'll say:
'Oh yes'
And on the Mississippi
The melody of my city sails
Lovers, amidst their sighs
After a kiss, they sing:
'Tari-ari-ari-ari-a'
A little Black boy
Plays the trumpet and sings in New Orleans
It seems his name is Louis Armstrong
But nobody knows
That one day he will become the father of jazz
 

When a girl, in New Orleans
Feels her heart begin to race
You must make her dance
To this crazy rhythm called jazz
Like a spell
It fascinates you with its heat
It makes you drunk like a sip of liquor
Tinting your heart pink
When a girl says, 'No'
Take your saxophone
Sing into a megaphone
Don’t forget:
You need jazz!
She will move convulsively
Rhythmically with her hands
And when, finally, you want to kiss her
You'll see she'll say: 'Oh yes!
Oh yes! Oh yes! Oh yes! Oh yes!'
Oh yes!
This is all jazz!
 

Moon Time

Looking up at the shadow of a tower that stretches out
People gather once again under the moonlit night
 

Moon Time, Moon Time, Moon Time
Opening the forgotten sky, Moon Time descends
The lost light of the capital of the sun
Is now lit above the people
 

The sharply piercing wind blows
People cry again in the distance
Moon Time, Moon Time, Moon Time
Hurry and tell about Moon Time to the distant hearts
Unknown to them, 'Today' is being born
Like a flower in the plaza now
 

Distant, Moon Time
Wandering, Moon Time
Quietly, Moon Time
Wandering, Moon Time
 

Moon Time, Moon Time, Moon Time
Shattering the closed sky, Moon Time wanders
Around the base of the tower we look up at
To celebrate the beginning of a new day
 

Distant, Moon Time
Wandering, Moon Time
Quietly, Moon Time
Wandering, Moon Time
Distant, Moon Time
Wandering, Moon Time
Quietly, Moon Time
Wandering, Moon Time